“ No.[666] “, the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyrics : Ruki

Arranger : the GazettE

EP : MADARA

Year : 2004

Red grotesque jelly + Bad system baby

---jeli merah yang konyol + bayi dengan sistem jelek

Let's dance! Let's dance! CRASH!

---ayo menari ! ayo menari ! tabrak!

Bloody high toy story

---cerita mainan berdarah tinggi

Black grotesque night = Bad Friday night

---malam hitam yang konyol = malam jum’at yang buruk

Let's Dance! Let's Dance! 「・・・」

---mari menari ! mari menari !

Downer's show time

---waktunya pertunjukan Downer

[Mother fucker]

[ g ]    [ m ]    [ F ]

[Fuck yourself!]

[ g ]    [ m ]    [ F ]

Bloody birthday!

---ulang tahun berdarah

R-20 mad party [yeah]

---pesta gila R-20

Bloody anniversary!

---perayaan ulang tahun berdarah

Endless mad red Party [yeah]
----pesta merah gila abadi

“Happy birthday to Damian・・・”

---selamat ulang tahun untuk Damian

------------------------------------------

Untuk g-m-f dalam tanda [ ] = grotesque-mother-fucker

R-20 di sini -_- itu rated-20 ya? atau klorofoam? atau teknik menghapus tatto? wkkwkwk XD

Downer : obat yang dapat mengurangi rangsangan dan menenangkan seseorang

Tau film the Omen? Di sana tokohnya bernama Damien, dimana ia mempunyai tanda lahir berbentuk nomor 666 di salah satu bagian tubuhnya. Dia adalah seorang anti kristus dan disebut sebagai telur setan.-wikipedia

Dan di sana juga ada scene dimana dia merayakan ulang tahunnya, jadi lagu ini tentang itu sepertinya.

Untuk lebih jelasnya bisa dibaca  di sini

Dan tentang nomor 666 itu sendiri yang berhubungan dengan keagamaan, mitologi dan sebagainya di sini. dimana film the Omen itu sendiri mengambil cerita berdasarkan hal tersebut. Ya kita tahu kan nomor 666 itu identic sebagai angka setan.

Romaji : Distressedcoma @LJ

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give a CREDIT if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com