“ Katherine in the Trunk “, the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyrics : Ruki

Composer : Uruha

Arranger : the GazettE

EP : GAMA

Year : 2005

mou  katte ni nigenaide

---jangan melarikan diri sesukamu lagi

watashi no mae de wa amaeteru dake de ii no

---tidak apa-apa hanya merayu di depanku

mou hitori ni shinaide

---jangan tinggalkan aku sendiri lagi

hontou wa watashi ga amaetai dake kashira
---sungguh aku ingin kau hanya merayuku saja

 
mou katte ni nigenaide

---jangan melarikan diri sesukamu lagi

nakitai toki dake semete tonari ni ite hoshii

---saat kau ingin menangis setidaknya aku ingin kau di sampingku

mou hitori janai no ne

---janganlah hanya seorang diri lagi ya

anta no mae de wa subete wo yuruseru mono
---di depanmu akan kuserahkan segala apapun

namaatatakai kaze ga KYANDORU wo yurasu

---angin yang hangat menggetarkan lilin

hi ga kiereba watashi mo kietai

---jika apinya padam aku pun ingin menghilang

iradachi* kasu you ni anta wo dakiageru

---aku memelukmu berharap menggantinya membakarmu

anta wa watashi no namida wo nameru
---kau menjilati air mataku

itoshi no bABy ... kotoba nante katachi dake  iranai janai

---sayang tercinta...aku tidak butuh hanya dalam bentuk kata-kata belaka

watashi no bABy ... I love you Katherine

---sayangku...aku mencintaimu Katherine

anta ga ireba  sore de ii

---aku baik-baik saja jika ada kau

kanashiki bABy ...mou daijoubu anta wa watashi ni yoku niteru mono

---sayang yang sedang sedih...sudah tidak apa-apa, kau sama denganku

watashi no bABy ... I need you Katherine

---sayangku...aku membutuhkanmu Katherine

watashi dake no anta de ite

---hanya ada kau dan aku

kodoku wo iyasu no wa nurui kaze to camal*

---akan kusembuhkan kesepianmu bersama angin hangat dan Camal

kodoku wo iyasu no wa aoi me shita katherine
---akan kusembuhkan kesepianmu si mata biru Katherine

mou katte ni nigenaide

---jangan melarikan diri sesuakmu lagi

watashi no koto ga kirai ni natte shimatta no ?

---kenapa akhirnya kau jadi membenciku?

nande watashi wo mite sonna kanashisou na koe de naku no ...

---mengapa kau menangis dengan suara sedih seperti itu saat melihatku

namaatatakai kaze ga KYANDORU wo fukikesu

---angin hangat meniup lilin’

hi ga kiete anta wa naki yanda

---api padam dan kau berhenti menangis

yowaku furueteta  chiisai karada wa tada

---kusentuh dengan lemah tubuh kecilmu hanya saja

watashi no mae made kite yukkuri taoreta
---kau rubuh perlahan di depanku

itoshiki bABy   mou daijoubu  watashi wa anta ni deaeta kara

---sayang tercinta...sudah tidak apa-apa, karena aku akan menemuimu

itoshiki bABy   tsukareta desho  konya wa watashi no hiza no ue de

---sayang tercinta kau lelah kan? Malam ini tetaplah di atas lututku

oyasumi bABy I love you katherine  mada atatakai hoo wo nade

---selamat tidur sayang, aku mencintaimu Katherine. Masih ku elus pipi hangatmu

oyasumi bABy  wasurenai wa   saigo ga watashi no me no mae de yokatta ...

---selamat tidur sayang, yang tak kan kulupa, aku bahagia dengan saat terakhir di depan mataku

TORANKU no naka ni wa aoi me shita Katherine

---dalam bagasi ada Katherine si mata biru

nari hibiku KURAKUSHON  mayoi nado nakatta

---klakson yang bergema tanpa keraguan

watashi to yoku nita hitori bocchi no Katherine

---Katherine seorang diri sama sepertiku

kondo wa watashi ga anta wo ...*
---sekarang aku akan me {....} mu

---------------------------------------------------------

Iradachi : terbakar/sakit hati/terangsang.

Saia artikan line lirik ini “aku memelukmu berharap menggantinya membakarmu” itu bisa berarti juga mengganti rasa sakit hatinya/ si pelantun berharap bisa menggantikan rasa sakit hati katherine menjadi miliknya XD

Camal : itu nama rokok ya atau Camel? XDa

Pada line lirik terakhir itu seharusnya ada kata kerja wkehekk... jadi me---- apa? XD mengubur? LOL yang jelas itu dirahasiakan. Jadi membuat kita penasaran dengan apa yang si ‘aku’ lakukan XD saia suka bagian terakhir itu setelah Ruki tidak menyelesaikan kata-katanya dan bass Reita melantun(?)

Ini mungkin lagu seorang psychopath -__-

Romaji : Distressedcoma @LJ

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give a CREDIT if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com