“ FABLE IN THE COLD BED “, NEGA Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyric : Jin

Arrangement : NEGA

Single : FABLE IN THE COLD BED

Year : 2011

I suffer on the bed which stained with the rotten love juice and precious memories...
---aku menderita di atas tempat tidur yang dinodai dengan jus cinta busuk dan kenangan-kenangan berharga

I lie on the cold bed...

---aku berbaring di atas tempat tidur dingin

kaerenai kako okizari no yume  kasaneta mirai

---masa lalu yang tak bisa kembali, mimpi yang tertinggal, masa depan yang bertumpuk

koukai no hibi kakikesu you ni nurikasaneru onaji ayamachi de

---seakan menghilangkan hari-hari penyesalan, mengeruk kesalahan yang sama

There is a Heaven in my bedroom, can you keep a secret me?

---ada sebuah surga di dalam kamarku, bisakah kau menjaga rahasiaku?

There is a Hell in my bedroom, can you keep a usual mind?

---ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau menjaga pikiran yang biasa?

There is a Heaven in my bedroom, can you keep a secret me?

---ada sebuah surga di dalam kamarku, bisakah kau menjaga rahasiaku?

There is a Hell in my bedroom, can you keep a usual mind?
---ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau menjaga pikiran yang biasa?

sou...kurikaesu tsumi to...
---jadi...ulangi dosa dan

Just kill me...

---bunuh saja aku

ima o ikiru koto sae dekinu ore ni batsu o ataete...

---berikan aku hukuman yang bahkan tak bisa hidup dalam kenyataan

yuganda risou to yoku ni oboreru cold bed
---tenggelam dalam keidealan berdistorsi dan ketamakan tempat tidur dingin

I see sunrise...

---aku melihat matahari terbit

mabushi sugite te o kazashita kono sekai ni

---yang terlalu menyilaukan, kuangkat tangan untuk dunia ini

zetsubou sae mo wakaranu you ni fusai deita mabuta kojiake
---seakan aku tak mengerti keputusasaan, membuka kulit tipuan kelopak mata

'Can you kill me?'
---bisakah kau membunuhku?

There is a Heaven in my bedroom, can you keep a secret me?

---ada sebuah surga di dalam kamarku, bisakah kau menjaga rahasiaku?

There is a Hell in my bedroom, can you keep a usual mind?

---ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau menjaga pikiran yang biasa?

There is a Heaven in my bedroom, can you keep a secret me?

---ada sebuah surga di dalam kamarku, bisakah kau menjaga rahasiaku?

There is a Hell in my bedroom, can you keep a usual mind?

---ada sebuah neraka di kamarku, bisakah kau menjaga pikiran yang biasa?

I'll kill you...

---aku akan membunuhmu

ima o ikiru imi sae mienu kimi ga itoshiku omoe...

---aku bahkan tak bisa melihat arti menjalani kenyataan, menurutku kau yang tercinta

yuganda futari iki o kasane  kishimu kodou...and cold bed

---menumpuk nafas kita berdua yang terdistorsi, detak jantung yang berderit dan tempat tidur dingin

BLAST COLD BED!

---letuskan tempat tidur dingin!

LUST HIGH!

---Hasrat tinggi

BLAST COLD BED!

---letuskan tempat tidur dingin!

LUST HIGH!
---hasrat tinggi

futari yuragu omoi o daite  honno sukoshi shiawase kanji...

---aku memeluk perasaan kita berdua yang terguncang, meski sedikit saja aku merasa bahagia

aisenai imi o shitteita noni... kidzukanu FURI de...
---meski aku tahu arti tak dicintai, aku pura-pura tak menyadari

yureru cold bed  ai naki tawamure  “saigo da ne..." to namida otoshite...

---tempat tidur yang dingin berguncang bermain-main tanpa cinta, bersama saat terakhir kujatuhkan air mata

kegareta futari kireisugite  modorenai kara...
---kekotoran kita berdua terlalu cantik, karena tak bisa kembali

Just leave me..

---tinggalkan saja aku

ima o ikiru koto sae dekinu ore ni nani ga dekiru no?

---aku bahkan tak bisa menjalani kenyataan, apa yang kubisa?

kono koe ga kimi ni todoku no nara... sakebi tsudzukeru itami o...
---suara ini jika saja mencapaimu..melanjutkan teriakan rasa sakit

yuruganu ishi o sakasete...
---memekarkan niat yang terlarang

--------------------------------------------------

Ada beberapa yang saia tidak yakin dan berakhir dengan (lagi-lagi) menaruh interpretasi saia di sana wkwkwkwk XD

Romaji : Paroles

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give a Credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com