“ Worthless War “, the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyrics : Ruki

Arranger : the GazettE

Single : REGRET

Year : 2006

I know last days

---aku tahu hari-hari terakhir

By bomb of autocracy the smile of the people dies

---oleh bom otokrasi, senyuman orang-orang, mati

By dirty hand of autocracy the black sphere^[1] is turning

---oleh tangan kotor otokrasi , bulatan hitam berubah

Yarareru mae ni uchinuku no ka^[2]

---itu dilakukan sebelum kerusakan kan?

Sore wo yatsu wa seigi to yobu no ka

---dan orang itu menyebutnya keadilan

Onore ni kakaru chi onore de nuguezu

---kau tak bisa menghapus darah itu, menjeratnya dalam dirimu

A sacrifice is countless

---korban tak terhitung

Nageku mono ni sukui no te dasazu

---tak bisa menggapai tangan pertolongan pada orang-orang menyedihkan itu

Kahogo ni nemuri gizen to koubi

---kau tertidur dalam penjagaan ketat kemunafikan dan persetubuhan

Yatsu wo oroka na heiwa no shouchou

---orang dengan simbol perdamaian tolol

A sacrifice is countless

---korban tak terhitung

Honor...glory...komaku ni nokoru bakugekion ga

---kehormatan...kejayaan...tertinggal di gendang telinga bersama serangan-serangan bom

Nemurenu yoru wo kyoufushin ni kaeta

---berubah menjadi teror malam tanpa bisa tertidur

Musubu te to te tsune ni koushou

---tautkan tangan dan tangan dalam pertalian konstan

Shaku ni sawareba tsukkomu ze Taepodong^[3]

---ikut campurlah jika kau merasa terganggu! Taepodong

Hari suteta [A]nti-[B]allistic-[M]issile-[T]reaty

---perjanjian peluru kendali anti balistik yang hancur terbuang

Nidoto gomen da Nine Eleven^[4]

---tidak ada lagi permintaan maaf 9-11

But naku no wa shimin dake sa

---tapi yang menangis hanya penduduk

Oubou na shudan ga maneku wa zetsubou.

---cara penindasan yang mengundang keputus asaan

Despairs

---putus asa

Taihai shita chi yakekogeta kage

---meruntuhkan bayangan bumi hangus

Gisei no sakebi wa todomanu furisosogu hai ubawareta asu ni

---jeritan korban tidak tertinggal, terus menerus menghujankan abu untuk merenggut hari esok

Namida sae nagasanu kuse ni

---bahkan air mata tak bisa lagi mengalir

Worthless War Continues....KBK^[5]  sleep on a bed

---perang tak berharga berlanjut....KBK tertidur di atas tempat tidur

Worthless War Continues....Commit Suicide and Compensate people

---perang tak berharga berlanjut....bunuh diri dan ganti kerugian orang-orang

Taihai shita chi, mada nokoru egureta kizu wa muimi de

---kemerosotan bumi masih tersisa, mencungkil luka yang tanpa arti

Kuroi ame ni nureta kioku ga kachi naki arasoi wo umu dake

---hujan hitam membasahi kenangan, hanya melahirkan perselisihan tak berharga

Worthless War Continues....KBK sleep on a bed

---perang tak berharga berlanjut....KBK tertidur di atas tempat tidur

Worthless War Continues....Commit Suicide and Compensate people

---perang tak berharga berlanjut....bunuh diri dan ganti kerugian orang-orang

-------------------------------------------------------------

[1] maksudnya itu adalah...bom/meriam? XD

[2] “itu dilakukan sebelum kerusakan kan?” jadi si bom itu berubah (menghancurkan segala sesuatu) padahal sebelumnya damai-damai saja tak ada kerusakan. Dan yang seperti itu disebut demi keadilan?

[3] nama roket korea selatan

[4] serangan 11 September, pasti pada tahu kan dengan kejadian menggemparkan ini XDDD klik!

[5] saia tidak tahu kalau ini wkwk tapi mungkin semacam pil/obat penenang? XD

Romaji : Distressedcoma @LJ

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give a CREDIT if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com