“ Akai ONE PIECE “, the GazettE lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyric : Ruki

Arranger : the GazettE

Single : Wakaremichi

Year :2002

atashi hitoichibai WAGAMAMA desu

---aku lebih egois daripada siapapun

RUURU nante machiawasetenai no

---tak mengikuti aturan manapun

dare ni mo monku wa iwasenai wa

---tak ada satupun yang mengeluh

datte jishou joou-sama desu mono tabun tabun tabun

---jadi aku memanggil diriku putri, mungkin mungkin mungkin

atashi ni MOOSHON kakete kuru yatsu nante kusaru hodo iru wa

---ada seorang anak laki-laki yang selalu bercumbu denganku sampai aku gila

dakedo sonna atashi ni datte ichuu no DANNA-sama ga imasu

---tapi meski begitu hanya ada satu laki-laki dalam hati ini untukku

jinsei saisho de saigo no koi wo saikou ni

---cinta pertama dalam hidupku adalah yang terakhir dan terhebat

PETEN kikasete otoshite misemasu wa

---menipu untuk sebuah ke efektifan

dakedo dakedo honne no tokoro no atashi wa ...

---tapi tapi tempat dimana naluriku adalah..

bukyou kiwamarinai no desu

---aku tidak benar-benar kekurangan kemampuan

atashi no o-uchi ni oide yo

---datanglah ke mari ke rumahku!

migoto ni toriko ni sasemasu wa yokujou bitashi no kare no kao mo

---kan kujadikan ia budak yang cantik, bahkan wajahnya dipenuhi hasrat

sorya mou kawairashiku tte

---dan terlihat sungguh mempesona

akai REESU no WANPIISU wa yuitsu atashi no "jiman" desu no.

---sehelai tali merah ini adalah satu-satunya yang memegahkan diriku

migi magari hankou oni no yakara mo boudachi funuke no tada no inu
---orang jahat yang berdiri di sebelah kanan itu hanya terlihat seperti anjing bodoh

ITAHI　KURAHI　DAISUKI DATTA !!

---sakit..suram..tapi aku sangat menyukainya!!

ITAHI　ITAHI　ITAHI　ITAHI NO !!

---sakit..sakit..sakit..sakit !!!

jinsei saisho de saigo no koi wo saikou ni

---cinta pertama dalam hidupku adalah yang terakhir dan terhebat

PETEN kikasete otoshite misemasu wa

--- menipu untuk sebuah ke efektifan

dakedo dakedo honne no tokoro no atashi wa ...

---tapi tapi tempat dimana naluriku adalah..

bukyou kiwamarinai no desu

--- aku tidak benar-benar kekurangan kemampuan


atachi no MEGA MEGA FAKKIN

---aku adalah si super super ****

risou no ga otakai anata nara atashi no miryoku ni kizuku deshou ?

---yang ideal itu, jika sang petinggi itu menyadari pesonaku kan?

 
sorosoro tabegoro kashira ?

---berangsur-angsurkah menjadi matang?

TABAKO no kemu ni mi wo yudane wagamama zanmai itashimasho

---tubuhku diselimuti aroma rokok dan keegoisanku sendiri

joou kidotte kita kedo kekkyoku atashi mo tada no "MESU"

---aku memakai diriku sebagai ratu tapi aku tidak lebih hanya seorang perempuan

sukoshi dake no amai ASOBI mo ...

---meski hanya bermain-main manis sedikit

kare no ooki na mune ya sono me mo ...

---bahkan dada besar dan dadanya yang besar

tada no kizu ni natte tokete tokete tokete

---hanya menjadi luka..meleleh..meleleh...meleleh..

shiawase ni naritai shiawase ni naritai jibun ga DAN dan IYA ni natte

---aku ingin jadi bahagia, aku ingin jadi bahagia, namun berangsur menjadi benci diri sendiri

itai yatsu da to iwarete tottemo iyake ga sashite kita no
---aku sakit dikatakan orang lemah dan aku jijik pada diriku sendiri

setsunaki onore no jinsei kui dake wo nokoshiteeeee
---hanya menyisakan penyesalan dan hidup menyakitkanku

-------------------------------------------

Akai One Piece = sehelai merah

Ya ampun saia lagi dalam percekcokan dengan kaasan translate-in ini, rasanya........KACAU!!! *curcol*

Ini tentang SM Princess. (Sadisme and Masacochism)
cabang(?) BDSM  yang merupakan kegiatan alternatif seksual yang melibatkan suatu Roleplay (Permainan Peran).

Req by : (Lupa) *PLAK*

Romaji : Distressedcoma @LJ

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give a CREDIT if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com