Music : Karyu
Album : BORN/IMMORTAL
Year : 2004/2009
不思議なくらい寂しい空に
Fushigi na kurai sabishii sora ni
▶di langit sepi yang agak misterius
逝くあてのない想いを浮かべている
Yuku ate no nai omoi o ukabeteiru
▶mengapungkan perasaanku yang mati tanpa tujuan
冷たい風が季節を運び
Tsumetai kaze ga kisetsu o hakobi
▶angin dingin membawa musim
溜息を白く凍らせ冬を告げた
Tameiki o shiroku koorase fuyu o tsugeta
▶menyampaikan musim dingin yang membekukan helaan nafasku dengan putihnya
この声は君へ伝える手紙で
Kono koe wa kimi e tsutaeru tegami de
▶suara ini dengan surat yang kusampaikan padamu
白い雪と共に君の下へと…
Shiroi yuki to tomo ni kimi no moto e to...
▶bersama dengan salju putih sampai padamu...
無情な言葉で君を悩ませ
Mujou na kotoba de kimi o nayamase
▶aku menyiksamu dengan kata-kata kejam
今までどれ程傷つけてきたのだろう
Ima made dore hodo kizutsukete kita no darou
▶sampai saat ini aku telah benar-benar menyakitimu kan?
そして痛みの奥に君は
Soshite itami no oku ni kimi wa
▶dan rasa sakit yang terdalam adalah kau
僕の 知らない顔を隠し続けたんだね
Boku no shiranai kao o kakushitsudzuketa n'da ne
▶terus menyembunyikan wajah yang tak kukenal
君の苦しみに気付く事が出来ずに
Kimi no kurushimi ni kidzuku koto ga dekizu ni
▶tanpa bisa kusadari kepedihanmu
独り闇の中で悲しませていた
Hitori yami no naka de kanashimaseteita
▶aku membuatmu sedih dalam kegelapan seorang diri
真っ白な冬に出会った君とは
Masshiro na fuyu ni deatta kimi to wa
▶denganmu aku bertemu di musim dingin yang putih suci
痛み分かち合える二人でいたい
Itami wakachiaeru futari de itai
▶aku ingin kita berdua bisa saling berbagi rasa sakit
いつも側にいて 巡り来る季節が
Itsumo soba ni ite eguri kuru kisetsu ga
▶tetaplah di sampingku, musim yang kian berputar
再び訪れても変わらずに…
Futatabi otozurete mo kawarazu ni...
▶meski datang lagi, jangan berubah...
殺風景な部屋 空気に溶け込む
Sappuukei na heya kuuki ni tokekomu
▶kamar yang suram, melebur di udara
君を失う事に怯えそう
Kimi o ushinau koto ni obiesou
▶tampaknya aku takut akan kehilanganmu
君が消えないように君の手足、体
Kimi ga kienai you ni kimi no te ashi, karada
▶agar kau tak hilang, tanganmu, kaki, tubuh
首と指先まで赤い糸で縛った
Kubi to yubisaki made akai ito de shibatta
▶dan leher sampai ujung jarimu telah kuikat dengan benang merah
何度も何度も動けなくなるまで
Nandomo nandomo ugokenaku naru made
▶berkali-kali sampai kau jadi tak bisa bergerak
君の存在を痛い程感じ
Kimi no sonzai o itai hodo kanji
▶aku merasakan keberadaanmu sampai terasa sakit
初めて気付いた壊れそうな笑顔
Hajimete kidzuita kowaresou na egao
▶aku menyadari pertama kali, wajah tersenyummu yang tampak hancur
触れた指先 凍えそうに震え
Fureta yubisaki kogoesou ni furue
▶ujung jarimu yang kusentuh, gemetar seakan beku
真っ白な雪に消えてしまいそうな
Masshiro na yuki ni kiete shimaisou na
▶nampaknya kau kan hilang dalam musim dingin yang putih suci
君の抱えている弱さをみせて
Kimi no kakaeteiru yowasa o misete
▶perlihatkanlah padaku kelemahan yang kau peluk
泣かないでもう一人じゃないから
Nakanai de mou hitori janai kara
▶jangan menangis, karena kau sudah tak sendirian lagi
共に夢を見よう…
Tomo ni yume o miyou...
▶mari kita lihat mimpi bersama...
哀しいくらいに白く降りしきる
Kanashii kurai ni shiroku furishikiru
▶hujan turun dengan putihnya agak menyedihkan
先で待つ季節を迎えに逝こう
Saki de matsu kisetsu o mukae ni yukou
▶mari kita menjemput musim yang kita tunggu di akhir nanti
もしもその地が枯れ果ててたなら
Moshimo sono chi ga karehateteta nara
▶seandainya jika bumi ini berakhir mengering
手を取り歩んで行こう二人で…
Te o tori ayundeyukou futari de...
▶kan ku tuntun tanganmu, mari melangkah berdua....
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
*闇に降る奇跡 (Yami ni furu kiseki) : Keajaiban yang jatuh di kegelapan.
Hmm... kegelapan itu si cowok dan keajaibannya itu si cewek xD
Kanji + Romaji : Peffy (hiphopVOMIT)
Indo Trans : by me (RuKira)
Beri Credit jika repost!
No comments:
Post a Comment