Lyric : Yoshiatsu
Music : Takashi
Single : Neji
Year : 2016
朝焼けオレンジに染まる空
Asayake ORENJI ni somaru sora
▶Langit diwarnai oleh orange cahaya pagi
僕はまだ眠れない
Boku wa mada nemurenai
▶Aku masih tak bisa tertidur
隣で眠る裸のソレに愛は無くて
Tonari de nemuru hadaka no SORE ni ai wa nakute
▶tak ada cinta untuk DIA yang telanjang tertidur di sampingku
抜け落ちたネジ 埋めようと夜に溺れ
Nukeochita NEJI umeyou to yoru ni obore
▶sekrup yang telah jatuh akan kukubur dan tenggelam dalam malam
また明けた朝 まぶしいから目を閉じた
Mata aketa asa mabushii kara me o tojita
▶pagi berakhir lagi, karena silau kututup mata
あなたが僕に残した「過去」
Anata ga boku ni nokoshita"kako"
▶"masa lalu" yang kau tinggalkan untukku
後悔が消えない
Koukai ga kienai
▶penyesalannya tak kan bisa hilang
塗り潰す事もできず
Nuritsubusu koto mo dekizu
▶Bahkan mewarnainya pun aku tak bisa
今でも 誰かに重ねてる
Ima demo dareka ni kasaneteru
▶bahkan sekarang aku mengulangnya pada seseorang
大人になった あなたを前に未熟な愛は
Otona ni natta anata o mae ni mijuku na ai wa
▶meski aku telah dewasa, cintaku amatir di hadapanmu
何も言えず ただ 俯いていた
Nanimo iezu tada utsumuiteita
▶aku tak bisa mengatakan apapun hanya menunduk saja
さよならなんて 離れるなんて認めたくない
Sayonara nante hanareru nante mitometakunai
▶Tak ingin kuterima sesuatu seperti selamat tinggal dan melepaskan
それでもあなたは背中で答えたね
Sore demo anata wa senaka de kotaeta ne
▶Tapi tetap saja kau menjawabnya dengan punggung
あなたが僕に残した「ごめんね」が
Anata ga boku ni nokoshita "gomen ne" ga
▶"maaf ya" yang kau tinggalkan untukku
今でも鮮やかで
Ima demo azayaka de
▶sekarang pun masih segar
眠れない僕はひとり
Nemurenai boku wa hitori
▶aku yang tak bisa tertidur seorang diri
今夜も 誰かに重ねてる
Kon'ya mo dareka ni kasaneteru
▶malam ini pun aku mengulangnya pada seseorang
花を添えた窓辺に 雨が注ぐ
Hana o soeta madobe ni ame ga sosogu
▶membubuhi bunga, hujan yang bercucuran di jendela
あの日が 今でも 今でも
Ano hi ga ima demo ima demo
▶hari itu sekarang pun sekarang pun
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
*螺子 (Neji) — Sekrup.
Dia punya masa lalu, ditinggalkan kekasihnya yang sangat dia cintai. Karena itu dia tidak bisa mencintai lagi (mungkin takut atau memang hatinya sudah beku) dan sebagai gantinya dia melakukan hal yang sama pada orang lain (hal yang dilakukan mantan kekasihnya).
Apa hubungannya dengan sekrup? HAHA... karena saia pikir Yoshi mesum *yoshi: ELU!!!* sebelumnya saia berpikir begini... Neji — Sekrup — Screw (dalam bahasa inggris) dan screw juga means "something" di barat sonoh kan? "xxx" ituuuu... saia pikir begitu xD *ha?* jadi ... melakukan "xxx" tanpa cinta.
Tapi kita tilik dengan lebih bijaksana hoho~ sekrup di sini ... seperti paku, yang menyatukan satu benda dan benda lainnya tapi dalam lirik sekrup itu jatuh... emm... ibaratnya pengokohnya jatuh, pengokoh hubungan itu apa? cinta? kasih sayang? itu tidak ada di sini. Dengan kata lain, hubungan yang rapuh, karena tanpa cinta.
ITU PANDANGAN SAIA!!! *kemungkinan salahnya lebih besar x'D*
Kanji + Romaji : Peffy (hiphopVOMIT)
Indo Trans : by me. (RuKira)
Beri Credit jika repost!
No comments:
Post a Comment