⏩ Ayatori ⏪ AvelCain Lyrics — Indonesian Translation / Kanji / Romaji

Lyric : Karma
Music : Eve
Single : AvelCain
Year : 2014



子供の頃に独り遊んだ
Kodomo no koro ni hitori asonda
▶saat kecil aku bermain seorang diri

紐を結び　あやとり
Himo o musubi  ayatori
▶mengikatkan tali... ayatori

『やめて痛いよ。』『言う事聞くよ。』
"yamete itai yo." "iu koto kiku yo."
▶"hentikan! sakit!" "dengar apa yang kukatakan!"

『お願い許して。』『パパ、ママ…』
"onegai yurushite." "PAPA, MAMA..."
▶"kumohon maafkan aku!" "ayah.. ibu..."

赤い彩りを夢中で引き摺り出してからは
Akai irodori o muchuu de hikizuridashite kara wa
▶setelah menyeret warna merah itu dengan keasikan

俯いたままの二人が居て
Utsumuita mama no futari ga ite
▶ada kalian berdua yang tetap saja menunduk

腸を結び　あやとり
Harawata o musubi  ayatori
▶kuikatkan usus ... ayatori

今までで一番上手に出来たから
Ima made de ichiban jouzu ni dekita kara
▶karena sampai sekarang, itu yang kubisa dan paling pandai kulakukan

『パパ、ママ、褒めて下さい。』
"PAPA, MAMA, homete kudasai."
▶"ayah, ibu, tolong puji aku!

痣を隠した傷も隠した
Aza o kakushita kizu mo kakushita
▶ku sembunyikan lutut juga lukaku

二人は土に隠した
Futari wa tsuchi ni kakushita
▶kalian berdua bersembunyi dalam tanah

後ろめたい過去隠して来た日々
Ushirometai kako kakushite kita hibi
▶hari-hari kusembunyikan masa lalu dengan perasaan bersalah

頬を伝うこの想いに帰る場所は無くて
Hoho o tsutau kono omoi ni kaeru basho wa nakute
▶perasaan ini mengaliri pipiku, tak ada tempat untukku pulang

あれからどれだけ探しても見つからない
Are kara dore dake sagashite mo mitsukaranai
▶karena itu seberapa seringpun aku mencari, tak kutemukan

一度は愛されたい叶わない夢の中
Ichido wa aisaretai kanawanai yume no naka
▶sekali lagi aku ingin dicintai, dalam mimpipun tak terkabul

細い指に絡む死臭
Hosoi yubi ni karamu shishuu
▶ku tautkan jariku dengan jari ramping bau busuk

噎せ返る度繰り返す
Musekaeru tabi kurikaesu
▶setiap kali ku terisak, aku terus mengulang

『ごめんなさい。』
"gomen nasai."
▶"maafkan aku."






◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
*彩虜-あやとり- (Ayatori) — permainan tali. (membuat berbagai bentuk dengan tali, di Jepang yang paling terkenal adalah Cat's Cradle, dan itu arti sebenarnya dari Ayatori)

Dalam interview Karma mengatakan ini tentang seorang anak yang sering disiksa oleh orang tuanya. Dan karena rasa marah dan sedih dia membunuh kedua orang tuanya dan menggunakan usus kedua orang tuanya sebagai tali untuk permainan tali.

Dan lagiiii..... saia suka intro lagu ini XD yang berat-berat dan gelap.... seperti itu.
Karenanya saia suka AvelCain. TAPI KENAPA HARUS DISBAND ??!!!
Kenapa band bagus-bagus malah pada pendek umurnya... -..- dengan alasan yang mengingatkan pada ViViD... setelah sang vocalist ditawarin buat berakting... dan DHUARR!!
Tapi saia penasaran juga sih Karma main di film gimana.... XD





Kanji+Romaji : Peffy (hiphopVOMIT)
Indo Trans : by me (RuKira)

Beri Credit jika repost!