⏩ Usotsuki ⏪ AvelCain Lyrics — Indonesian Translation / Kanji / Romaji

Lyric : Karma
Music : AvelCain
Single : AvelCain
Year : 2014



Lie
▶bohong

嗚呼ユビキリゲンマンウソツイタラ
Aa YUBIKIRI GENMAN USOTSUITARA
▶aa.. janji kelingking, kalau berbohong

ハリセンボンノマスユビキッタ
HARISENBON NOMASU YUBI KITTA
▶minum Harisenbon* dan potong jari

Lie
▶bohong

指切った貴方へ誓う本当に本当に好き
Yubi kitta anata e chikau hontou ni hontou ni suki
▶telah kupotong jari, aku berjanji padamu, sungguh sungguh aku suka

指切った私の気持ち嘘じゃない
Yubi kitta watashi no kimochi uso janai
▶telah kupotong jari, perasaanku bukan kebohongan

『ねぇ、信じてくれますか？』
"nee, shinjite kuremasu ka?"
▶"hei, apa kau percaya padaku?"

Lie
▶bohong

所詮遊び相手でも恋に焦がれ
Shosen asobi aite demo koi ni kogare
▶kau hanya partner "bermain" tapi aku jatuh cinta

諦められないから
Akiramerarenai kara
▶karena aku tak bisa menyerah

指切った貴方へ捧ぐ言葉では表せなくて
Yubi kitta anata e sasagu kotoba de wa arawasenakute
▶ku potong jariku, ku persembahkan untukmu, karena tak bisa kuekspresikan dengan kata-kata

指切った私の愛を感じてくれるなら
Yubi kitta watashi no ai o kanjite kureru nara
▶telah kupotong jariku, jika saja kau ikut merasakan cintaku

誰よりも貴方の事を
Dare yori mo anata no koto o
▶lebih dari siapapun, dirimu....

誰よりも貴方の為に
Dare yori mo anata no tame ni
▶lebih dari siapapun, untukmu...

左手小指を落とす思い切り
Hidarite koyubi o otosu omoikiri
▶kujatuhkan kelingking tangan kananku, dengan sepenuh hati

『ねぇ、愛のかたちです。』
"nee, ai no katachi desu."
▶"hei, ini bentuk cintaku."






◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
*嘘つき (Usotsuki) — Pembohong.

Dua line teratas yang pake hurup kapital adalah nyanyian yang biasa dinyanyikan oleh anak-anak Jepang saat melakukan Yubikiri Genman (Janji kelingking).

*Harisenbon (針千本) itu ikan kembung yang ada duri-durinya sih xD tapi arti sebenarnya tubuh dengan seribu jarum.

*maksud "bermain" di situ mengertikan?

Dalam Interview Karma mengatakan, ini tentang seorang pelacur yang jatuh cinta pada pelanggannya. Sementara dia telah disumpah agar tidak boleh jatuh cinta dan menjalin hubungan dengan pelanggan. Tapi karena dia merasa perasaannya sungguh-sungguh dan begitu mencintai laki-laki itu, dia memotong kelingkingnya karena telah melanggar sumpah dan itu adalah bentuk cintanya pada laki-laki itu.

Saia suka intro lagu ini...





Kanji+Romaji : Peffy (hiphopVOMIT) Booklet scan by @inartistic
Indo Trans : by me (RuKira)

Beri Credit/ Sumber jika repost!