Music : Takashi
Album : STANCZYK
Year : 2016
窓に切りとられた夜空を
Mado ni kiritorareta yozora o
▶langit malam yang terobek oleh jendela
君も見上げているのだろうか
Kimi mo miageteiru no darou ka
▶kau juga sedang menengadahinya kan?
星と星を線でつないで
Hoshi to hoshi o sen de tsunaide
▶menghubungkan bintang dan bintang dengan garis
指でなぞる
Yubi de nazoru
▶menelusurinya dengan jari
｢形の見えない星空へ 連れてって｣
"katachi no mienai hoshizora e tsuretette"
▶mengatakan "akan membawamu ke langit berbintang yang tak terlihat bentuknya"
ここから叫ぶ叫ぶ｢僕の声｣
Koko kara sakebu sakebu "boku no koe" ga
▶dari sini "suaraku" berteriak-teriak
があなたの夜を照らす月になるように
Anata no yoru o terasu tsuki ni naru you ni
▶berharap menjadi bulan yang menerangi malammu
まぶだに隠す 涙の跡
Mabuta ni kakusu namida no ato
▶bersembunyi dalam kelopak mata, bekas air matamu
泣き顔より悲しく見える 笑顔が
Nakigao yori kanashiku mieru egao ga
▶wajah tersenyummu yang terlihat lebih sedih daripada wajah menangismu
一人の夜に耳を澄ませば
Hitori no yoru ni mimi o sumaseba
▶jika kuperjelas pendengaran ini dalam malam kesendirianku
ぶつかり合う
Butsukariau
▶kita akan saling beradu
｢夜空に落ちた、涙の音が、聞こえる｣
"yozora ni ochita, namida no oto ga, kikoeru"
▶"terjatuh di langit malam, suara airmatamu, aku bisa mendengarnya"
そこから叫ぶ叫ぶ｢君の声｣が
Soko kara sakebu sakebu "kimi no koe" ga
▶dari sana "suaramu" berteriak-teriak
ひとりの僕を照らす月になるから
Hitori no boku o terasu tsuki ni naru kara
▶karena menjadi bulan menerangiku yang seorang diri
あなたが 泣いた 泣いた 涙の音が
Anata ga naita naita namida no oto ga
▶suara air mata menangis menangismu
ひとりの僕がうたう意味になるから
Hitori no boku ga utau imi ni naru kara
▶karena menjadi alasanku yang seorang diri bernyanyi
ここから叫ぶ叫ぶ｢僕らの声｣が
Koko kara sakebu sakebu "bokura no koe" ga
▶dari sini "suara kita" berteriak-teriak
僕らの夜を照らす月になるから
Bokura no yoru o terasu tsuki ni naru kara
▶karena menjadi bulan yang menerangi malam kita
夜空に 落ちた 落ちた 涙の音が
Yozora ni ochita ochita namida no oto ga
▶di langit malam, suara air mata jatuh dan terjatuh
僕らの夜を照らす月になるから
Bokura no yoru o terasu tsuki ni naru kara
▶karena menjadi bulan yang menerangi malam kita
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
*月のうた (Tsuki no Uta) : Lagu bulan.
Sepertinya lagu untuk fans.
Kanji + Romaji : Peffy (hiphopVOMIT)
Indo Trans : by me. (RuKira)
Beri Credit jika repost!
No comments:
Post a Comment