⏩ JK ⏪ Avanchick Lyrics — Indonesian Translation / Kanji / Romaji

Lyric : NOAH
Music : NOAH
Single : Jibaku
Year : 2015



カワイイ　カワイイ　あの子がひとこと言いました
KAWAII  KAWAII  ano ko ga hitokoto iimashita
▶imut... imut... satu kata yang anak itu bilang

キタナイ　キタナイ　自分のほうが可愛いと思ってるくせに
KITANAI  KITANAI  jibun no hou ga kawaii to omotteru kuse ni
▶kotor... kotor.. . padahal dia berpikir dirinya lebih imut

ああ　ちょっと　冗談は　顔だけにして
Aa  chotto  joudan wa kao dake ni shite*
▶aa sebentar! hentikan leluconmu!

ブスはこう言う「イケメンは飽きる」
BUSU wa kou iu "IKEMEN wa akiru"
▶cewek jelek itu yang bilang "cowok ganteng gak tertarik ah"

ブスは大抵性格悪いね
BUSU wa taitei seikaku warui ne
▶cewek jelek biasanya kepribadiannya jelek ya

顔を隠せば何もかもが言えてしまう
Kao o kakuseba nani mo kamo ga iete shimau
▶jika kau sembunyikan wajah, semua itu bisa terucap

ああそんな君にそんな君にひとことだけ
Aa sonna kimi ni sonna kimi ni hitokoto dake
▶aa untukmu yang seperti itu, untukmu yang seperti itu, hanya satu kata...

「死ね」
"shine"
▶"matilah!"

カワイイ　カワイイ　あの子がひとこと言いました
KAWAII  KAWAII  ano ko ga hitokoto iimashita
▶imut... imut... satu kata yang anak itu bilang

ブサイク　ブサイク　勘違いでかわいそうな底辺のくせに
BUSAIKU  BUSAIKU  kanchigai de kawaisou na teihen no kuse ni
▶si canggung jelek, si canggung jelek, jangan salah paham! tapi tetap saja si tidak populer menyedihkan

ああ　ちょっと　冗談は　顔だけにして
Aa  chotto  joudan wa  kao dake ni shite*
▶aa sebentar! hentikan leluconmu!

ブスはこう言う「あの子ブスだね」
BUSU wa kou iu "ano ko BUSU da ne"
▶cewek jelek itu yang bilang "anak itu jelek ya!"

ブスは大抵自分のブスさに気づいていない
BUSU wa taitei jibun no BUSU sa ni kidzuiteinai
▶cewek jelek biasanya tak sadar akan kejelekan dirinya sendiri

棚に上げれば何もかもが言えてしまう
Tana ni agereba* nanimo kamo ga iete shimau
▶jika tak sadar kekurangan sendiri, semua itu bisa terucap

ああそんな君にそんな君にひとことだけ
Aa sonna kimi ni sonna kimi ni hitokoto dake
▶aa untukmu yang seperti itu, untukmu yang seperti itu, hanya satu kata...

「死ね」
"shine"
▶"matilah!"

ブスはこう言う「イケメンは飽きる」
BUSU wa kou iu "IKEMEN wa akiru"
▶cewek jelek itu yang bilang "cowok ganteng gak tertarik ah"

ブスは大抵性格悪いね
BUSU wa taitei seikaku warui ne
▶cewek jelek biasanya kepribadiannya jelek ya

顔を隠せば何もかもが言えてしまう
Kao o kakuseba nani mo kamo ga iete shimau
▶jika kau sembunyikan wajah, semua itu bisa terucap

ああそんな君にそんな君にひとことだけ
Aa sonna kimi ni sonna kimi ni hitokoto dake
▶aa untukmu yang seperti itu, untukmu yang seperti itu, hanya satu kata...

「死ね」
"shine"
▶"matilah!"

棚に上げれば何もかもが言えてしまう
Tana ni agereba* nanimo kamo ga iete shimau
▶jika tak sadar kekurangan sendiri, semua itu bisa terucap

ああそんな君にそんな君にひとことだけ
Aa sonna kimi ni sonna kimi ni hitokoto dake
▶aa untukmu yang seperti itu, untukmu yang seperti itu, hanya satu kata...

「死ね」
"shine"
▶"matilah!"



♤♤♤♤♤♤♤♤♤♤
*JK — Bahasa Chatting dan singkatan untuk Joudan wa kao dake ni shiro yo (冗談は顔だけにしろよ) sebuah idiom untuk "jangan bercanda!/hentikan leluconmu!"

Awalnya pas pertama kali saia liat judulnya, saia pikir JK untuk Joshi Kousei (女子校生) — Siswi SMA (bahasa chatting juga) namun di line lirik dimana Noah menyanyikan "Joudan wa Kao dake ni shite" Noah menulis hanya "JK" di booklet. Dan akhirnya saia dapet ilmu lagi hhe xDD
Selain itu JK juga bisa berarti Joushiki teki ni kangaete (常識的に考えて) — "saat kau berpikir tentang itu, gunakan akal sehat!" dan Joudan Kitsui (冗談キツイ)—bercandanya keterlaluan (bahasa Chatting juga).

*棚に上げれば—tana ni agereba (idiom) arti sebenarnya jika menaikannya di lemari xD

Ini menyinggung cewek-cewek sih. Bahwa cewek jelek bukan dilihat dari wajah, tapi cewek jelek itu cewek yang suka menjelek-jelekan orang / sombong / merendahkan orang tanpa sadar / melihat kekurangannya sendiri. Cewek jelek itu yang kelakuannya jelek dsb.




Kanji + Romaji : Peffy (hiphopVOMIT)
Indo Trans : by me. (RuKira)

Beri Credit jika repost!