Lyric : Yoshiatsu
Music : Takashi
Single : DADAISM #2
Year : 2016
ボク達がガキの頃夢見た華々しい世界は
BOKUTACHI ga GAKI no koro yume mita hanabanashii sekai wa
▶dunia brilian yang kita mimpikan di masa nakalnya-nakalnya kanak-kanak
ハイエナが酒飲み蝕んでるハリボテだったよ
HAIENA ga sakenomi mushibanderu HARIBOTE datta yo
▶Si Hyena* pemabuk menggerogotinya yang terbuat dari papier-mâché
ねぇカート 君だったらどんな歌を歌うの
Nee KAATO kimi dattara donna uta o utau no
▶hei KURT... kalau itu kau, lagu bagaimana yang akan kau nyanyikan?
フェンダージャガーをかき鳴らして
FENDAA JAGAA o kakinarashite
▶ku petik Fender Jaguarku
星が死んだ夜に歌を歌おう
Hoshi ga shinda yoru ni uta o utaou
▶mari nyanyikan lagu di malam dimana bintang-bintang mati
ただあの日のまま くだらない夢を
Tada ano hi no mama kudaranai yume o
▶seperti hari itu saja, impian bodoh itu
もっともっと見させて欲しかった
Motto motto misasete hoshikatta
▶aku ingin kau biarkan ku melihatnya lagi dan lagi
どこからか見つけ出して
Doko kara ka mitsukedashite
▶dari manakah mulai kutemukan
夢中になって弾いた
Muchuu ni natte hiita
▶memainkan gitar membuatku ketagihan
あの頃のエレキギターの音はもう聞こえない
Ano koro no EREKI GITAA no oto wa mou kikoenai
▶suara gitar elektrik saat itu sudah tak terdengar lagi
教えてカート 君だったらどんな歌を歌うの
Oshiete KAATO kimi dattara donna uta o utau no
▶beritahu aku KURT, kalau itu kau, lagu bagaimana yang akan kau nyanyikan?
フェンダージャガーをかき鳴らして
FENDAA JAGAA o kakinarashite
▶ku petik Fender Jaguarku
星が死んだ夜に喉を潰して
Hoshi ga shinda yoru ni nodo o tsubushite
▶kuhancurkan tenggorokan dalam malam dimana bintang-bintang mati
何かを変えたい訳でもない
Nanika o kaetai wake de mo nai
▶bukan berarti aku ingin merubah sesuatu
どうせだったら心も犯してくれ
Douse dattara kokoro mo okashite kure
▶kalau sudah begini hati ini pun kasarilah!
犯してくれよ
Okashite kure yo Ah...
▶kasarilah! ah...
Rather be dead than cool.
▶Lebih baik mati daripada keren
Rather be dead than cool.
▶Lebih baik mati daripada keren
Rather be dead than cool.
▶Lebih baik mati daripada keren
フェンダージャガーをかき鳴らして
FENDAA JAGAA o kakinarashite
▶ku petik Fender Jaguarku
此処でもっと もっと もっと ねぇ
Koko de motto motto motto nee
▶di sini lagi lagi dan lebih lagi hei
星が死んだ夜に歌を歌おう
Hoshi ga shinda yoru ni uta o utaou
▶mari nyanyikan lagu di malam dimana bintang-bintang mati
どうせだったら心も犯してくれ
Douse dattara kokoro mo okashite kure
▶kalau sudah begini hati ini pun kasarilah!
犯してくれよ
Okashite kure yo
▶kasarilah!
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
*KURT : Kurt Cobain (Vocalist Nirvana)
*papier-mâché kesenian patung/benda-benda seperti topeng dll yang terbuat dari kertas. (Menggambarkan kalau mimpi itu rapuh seperti papier mache/ seni kertas)
*“Rather be dead than cool.” aha! fans Nirvana pasti tau ini adalah penggalan liriknya “Stay away”—Nirvana, yang terkenal. Dimana itu juga menggambarkan Kurt yang lebih memilih mati bunuh diri daripada menikmati kesuksesannya.
*Hyena: Kita juga menemukan hewan ini di lirik SEX! nya dadaroma kan? gambaran para petinggi/penguasa.
Ini curhatan Yoshi? Semua orang yang membentuk band punya mimpi, dan mimpi itu dimanfaatkan oleh mereka para penguasa.
Dan gitar favorit Kurt adalah Fender Mustang.... kenapa yang dipake Fender Jaguar? *Yoshi: GUE PUNYANYA JAGUAR!! KUDU KUMAHA ATUH?!* XD
Kanji + Romaji : Peffy (hiphopVOMIT) booklet scan by @nekokat
Indo Trans : by me (RuKira)
Beri Credit jika repost!
No comments:
Post a Comment