“ Suiren Jin “, V i V i D Lyrics [ indonesia translation ]

Lyrics : Shin

Music : Shin

Arranged : V i V i D

Single : Dear

Year : 2009

Shinjiteru mono nante nani mo nai

---tak ada apapun yang aku percaya

Hito wa minna hitorikiri wakatteru

---yang aku tau semua orang seorang diri

Nagareyuku joukei ni kasanaru hibi

---hari-hari yang bertumpuk dalam pemandangan yang mengalir

Itsuwari no omoide wo keshitakute

---ingin kuhapus ingatan kepalsuan

Sashinoberareta te wo furihodoite

---aku mendorong tangan yang mengulur kepadaku

Zutto hitori de kokoro tozashiteita no..

---selalu menutup hati dalam kesendirian

Tsumetakute, kurushikute, sabishikute, hontou wa… nakitai

---dingin, sakit, sepi, sebenarnya…aku ingin menangis

Minamo no tsuki wo watashi ni kasanete

---menumpuk bulan permukaan air bulan dalam diriku

Hamon wo egaku kokoro no shizuku

---tetesan hatiku menggambarkan riak air

Erika no hana wa yokaze ni fukarete

---bunga erika tertiup angina malam

Sotto… sotto… watashi wo tsureteku…

---pelan-pelan…pelan-pelan membawaku…

Kanawanai negai wo hoshi ni omoi

---aku berpikir pada bintang tentang keinginan yang tak terkabul

Todokanai kotoba wo sora ni nageru

---ku buang kata-kata yang tak tergapai pada langit

Tsumetai ame ni kokoro wo utarete

---ku denyutkan hati dalam hujan yang dingin

Subete no kako wo nagaseba ii?

---haruskah ku alirkan seluruh masa laluku?

Yozora ni saita namida no kesshou

---kristal air mata mengembang dalam langit malam

Sotto…sotto…susundeyuku tsumazuite ushinatte

---perlahan..perlahan.. melangkah terjatuh dan lenyap

Mae muite ikiteiku daijoubu atashi nara..

---jika menatap ke depan kehidupan, aku tidak apa-apa

Mae muite arukou asu he ano hi no you ni…

---aku melangkah ke hari esok seperti hari itu…

****************************

Suiren Jin = orang bunga Lili air

(^__^) saia sukaaaaa lagi ini *gak nanya!!!* wkwk

Tahu karakter bunga lili air? Ya.. dan orang di sini digambarkan sebagai bunga itu.

kalo yang pernah saia baca lili air bisa bertahan dalam suhu terendah bahkan ketika sang air yang ia tinggali beku tapi akarnya masih tetep tumbuh di bawah permukaan air jadi daya bertahan hidupnya besar wkwk XD emm~ dan akar dan batangnya kan di bawah air tapi bunga dan daunyanya di atas permukaan jadi seperti menggambarkan manusia yang menutup hatinya *eh? XD* seperti manusia yang tidak ketebak bagaimana dalemnya gitu *menurut saia* dan karena daya bertahan hidupnya besar jadi seperti manusia yang tidak membutuhkan bantuan orang lain namun sebenarnya lili air mempunya kelemahan, ia sulit tumbuh ketika ada tanaman lain disekitarnya yang menghambat. seperti itu XD kira-kira cocok sama lagu suiren jin? *plak

sebenarnya ada beberapa jenis bunga lili air, ada yang tropis dan yang hidup di subtropis. kalo yg tropis beda lagi sifatnya tapi karena anak2 ViViD orang Jpg jadi saia ambil karakteristik yang sub tropis XD hhe

Romaji : Visual Kei Heaven

Indonesian : by me ( RuKira Matsunori )

Give credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com