“ LIFE “, Lyrics by YUI [ Indonesian translation ]

Lyrics : YUI

Music: YUI

Single : LIFE

Year : 2005

Doro darake yo najimenai tokai de

---di kota yang tak terbiasa di penuhi lumpur

Onaji you ni warae nai utsumuite aruita no

---seperti biasa aku tak bisa tertawa hanya melangkah tertunduk

Isogi ashi de surechigau hito-tachi, “Yume wa kanai mashita ka?”

---orang-orang lewat dengan begitu tergesa-gesa, apakah mimpi mereka telah terkabul?

Atashi mada mogaite iru,

---aku masih berjuang

Kodomo no koro ni modoru yori mo

---daripada kembali ke masa kecil

Ima wo umaku ikite mitai yo, Kowagari wa umaretsuki

---aku ingin mencoba melihat hidupku sekarang, pengecut alam semesta

Hi no atari basho ni dete, Ryoute wo hirogete mita nara

---aku keluar ke tempat yang di kelilingi cahaya matahari, jika kurentangkan kedua lengan

Ano sora koete yukeru ka na?, Nante omottanda

---mungkinkah bisa melintasi langit itu? itulah yang kupikirkan

Tobitatsu tame no tsubasa, Sore wa mada mienai

---sayapku untuk terbang, itu masih tak terlihat

Kantan ni ikanai kara ikite yukeru

--- karena tak mudah untuk bisa terus hidup

Nureta koinu hiroi ageta dake de, Chotto warae chau hodo

---aku hanya memungut anjing yang yang basah, lalu tertawa sebentar

Namida ga koborete kita

---air mataku menetes

Aisaretai aisaretai bakari, atashi itte ita yo ne

---ingin dicintai, aku hanya ingin dicintai, itu yang kukatakan

Motomeru dake ja dame ne

---tidak boleh hanya menginginkan ya?

Kodomo no koro wa mama no koto hidoku kizutsuketa hi mo atta yo ne

---waktu kecil ada hari dimana aku menyakiti ibuku

Kawaritai Ima zenbu

---aku ingin merubah semuanya sekarang

Hi no ataru basho ni dete, Kono te wo tsuyoku nigitte mitai

--- aku keluar ke tempat yang di kelilingi cahaya matahari, seperti menggenggam dengan kuat tangan ini

Ano basho ano toki wo kowashite, I can change my life

---tempat itu, waktu itu, kuhancurkan. Aku bisa mengubah hidupku

Demo kokoro no naka subete wo, Totemo tsutaekirenai

---tapi paling tak bisa mengungkapkan semua yang ada dalam hatiku

Kantan ni ika nai kara Ikite yukeru

--- karena tak mudah untuk bisa terus hidup

Hi no ataru basho ni dete, Chizu wo hirogete miru kedo

--- aku keluar ke tempat yang di kelilingi cahaya matahari, meski melihat peta yang membentang

I know... You know...Mayoi michi mo shikata nai

---aku tahu… kau tahu… bahkan jalan kesesatan pun apa boleh buat

I can change my life

---aku bisa mengubah hidupku

Sugite kita hibi zenbu de , Ima no atashi nanda yo

---dalam seluruh hari – hari yang telah terlewati, inilah aku sekarang

Kantan ni ikanai kara Ikite yukeru

---karena tak mudah untuk bisa terus hidup

********************************

(^_________^)

Romaji : Jpopasia.com

Indonesian : by me ( Rukira Matsunori )

Give credit if you repost this!

http://gazerukira.blogpot.com