“ Sayounara My Friend “, Lyrics by SCANDAL [ indonesian translate ]

Arranged : SCANDAL

Album : TEMPTATION BOX

Year : 2010

Yappari ienakatta yo, Ima demo kimi ga suki da yo

---sesungguhnya aku tak bisa mengatakannya, tapi sekarang aku menyukaimu

Sayonara my friend

---selamat tinggal temanku

La la la...

Yuuhi ni jitensha to futatsu no naranda kage

---sepeda bersama dua bayangan di senja hari

Natsu yasumi owaru youna suzushii kaze ga fuku

---seperti ketika akhir musim panas, angin sejuk berhembus

Ashita mo aeru no ni okashii ne sabishikute

---meskipun kita bisa bertemu esok, aneh ya aku merasa sepi

Itsumo yori tou mawari shite uchi ni kaerou yo
---ayo pulang ke rumah dengan memutar jalan lebih jauh

Yasashii dake ja tarinakatta

---aku tak puas hanya dengan kelembutan

Tanoshii dake ja munashikatta

---tak ada artinya hanya bersenang-senang

Nande darou kimi no mae dato kakkou tsukete bakari de
---mengapa aku hanya di depanmu , hanya menggunakan wujudku

Natsu yasumi ga owaru mae ni

----sebelum akhir musim panas berakhir

Tsutaetai koto ga atta keredo

---ada yang ingin aku katakan tapi

Mou ichido fureta nara mou modorenai

---jika sekali lagi kau tersentuh, sudah tak bisa kembali lagi

Yappari ienakatta yo, Ima demo kimi ga suki da yo

---sesungguhnya aku tak bisa mengatakannya tapi sekarang aku menyukaimu

Gomen ne my friend

---maaf temanku

Saigo ni KISU wo shita kimi no chirakatta heya

---kecupan terakhir kita di kamarmu yang berantakan

Omoide to tabe kake no AISU ga tokete yuku

---kenangan itu meleleh bersama es krim yang ku makan

Tonari ni ite kizuita koto

---aku memperhatikanmu di sampingku

Kasane tabun nakushita mono

---hal hal yang telah hilang mungkin bertumpuk

Chotto dake otona ni natte

---sedikit saja aku telah menjadi dewasa

Shiritaku nakatta koto mo atta

--- juga ada hal yang tak ingin aku tahu

You're my friend, ima wa mou…

---kau temanku,  bahkan sekarang pun..

You're just my friend

---kau hanya temanku

Ookiku saita hanabi no oto ga kaki-kesareru kurai ga ii

---suara kembang api mengembang begitu besar, kira-kira cukup untuk memadamkan

Dare ni mo kikoenai futari no RABU SONGU

---lagu cinta kita berdua yang tak bisa terdengar siapapun

Me to me ga au tabi ni

---setiap kali mata dan mata bertemu

Namae wo yobareru tabi ni namida ga deru

---setiap aku memanggil namamu air mataku keluar

Natsuyasumi ga owaru mae ni

---sebelum akhir musim panas berakhir

Tsutaetai koto ga atta keredo

---ada yang ingin aku katakana tapi

Mou ichido kowaretara mou modorenai

----jika sekali lagi kau merusak, sudah tak bisa kembali lagi

Yappari ienakatta yo, Ima demo kimi ga suki da yo

---sesungguhnya aku tak bisa mengatakannya, tapi sekarang aku menyukaimu

Sayonara my friend

---selamat tinggal temanku

La la la...

*******************************

(^_^)

  

Req by : Yulia Gazerock Visual kei [fb]

Romaji : Jpopasia.com

Indonesian : by me ( Rukira Matsunori )

Give credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com