[interview] Onore6 - Ruki interviewing Uruha ( Indonesian translation )

Onore adalah majalah khusus untuk para Heresy, di vol ke 6 ada sesi para gazeman untuk menanyakan beberapa pertanyaaan yang ingin mereka tanyakan pada member lain. dan ini adalah bagian Ruki mewawancara Uruha, it’s kinda funny interview, I love the evil interviewer here LOL. Memang sudah jadul, sekitar tahun 2005-an ketika the GazettE masih sebagai Gazette [ガゼット] tapi saya rasa tak ada salahnya untuk mentranslate-nya ke dalam bahasa Indonesia, mungkin ada yang belum tahu ^^

Baiklah, douzo!

-------------------------------------------------------------------------------------------

Ruki : apa yang kau inginkan selanjutnya?
Uruha : eh? Kenapa pertanyaan ini? *tertawa* aku ingin menjadi seseorang dengan aura yang berbeda.
Ruki : aura seperti apa yang kau inginkan?
Uruha :  “menghancurkan sesuatu yang kuat dan kokoh” kira-kira aura semacam itu

Ruki : apa yang ingin kau hancurkan?
Uruha : aku ingin merubuhkan apa yang kalian ciptakan dan membuat sesuatu yang baru dari itu! jika kau tidak membebaskan diri dari sesuatu, kau akan berakhir terjebak di tempat di mana kau berada, kan?

Ruki : daripada menghancurkan dan membangun, auramu lebih seperti penambah bumbu untuk hidup.
Uruha : tidak, aku tidak begitu! baiklah, aku tidak ingin menjadi penghancur tapi aku sungguh benci terjebak di satu tempat.
Ruki : aku mengerti, jadi sebuah “pembuka pintu baru”, aura semacam itu?

Uruha : ya, jika kau melihatnya dari sisi terang.
Ruki : lalu apa dari sisi gelapnya?
Uruha : maksudku, jika kau bicara tentang membangun, itu tentang merubahnya secara keseluruhan kan?
Ruki : ya, jadi?
Uruha: interview ini sungguh suliiiiiittt….
Ruki: dimana tempatmu di dunia ini?
Uruha: di sebelah kanan panggung.
Ruki: *mengabaikan jawaban Uruha* contohnya, Reita adalah orang yang akan selalu menjadi penjaga keamanan sendiri, tidak perduli ke sekolah mana ia dipindahkan. Kau mengerti maksudku?
Uruha : ah, ya.. beberapa orang berpikir aku menyebut diriku Uruha karena penampilanku di panggung, cantik. Aku benci itu! bagian dalamnya yang membuat kita manusia! Jadi aku menggunakan panggung sebagai platform untuk mengekspresikan bagian dalam diriku. Aku bisa tunjukan pada mereka bahwa penataan untuk kecantikan fisik tidaklah penting.
Ruki : jadi, jika seseorang mengatakan “dia cantik kan?” kau akan membencinya?
Uruha: aku tidak akan membencinya…

Ruki : menurutmu apa yang akan terjadi pada kita ketika kita tua?
Uruha : aku masih ingin berada dalam band bahkan jika aku seorang kakek, ya kan?
Ruki: um.. ya tapi..

Uruha : ya aku tahu. kenyataannya kakekku sendiri mungkin tidak ingin berada dalam band di usianya ahaa~ tapi aku yang sekarang, jika aku bisa… aku ingin berada dalam band selamanya.
Ruki : ketika kau bilang berada dalam sebuah band selamanya, apa maksudmu GazettE?
Uruha: GazettE band yang luar biasa kan?
Ruki: ayo beralih ke film!
Uruha: …………….
Ruki : jadi, apa film favorite mu sampai sekarang? *tahun 2005 ini*

Uruha : aku tidak bisa memutuskan untuk favorit film yang inspiratif. Tapi untuk film tersedih favorit , bagiku TITANIC. Dan film favorit hatiku ketika masih kanak-kanak adalah ULTRAMAN.

Ruki : bagian mana dalam TITANIC yang membuatmu menangis lagi?

Uruha : …. Aku tidak suka menonton film yang terkenal, tapi semua teman-temanku menontonnya. Akhirnya, suatu hari sepulang sekolah aku pergi ke bioskop untuk menonton film dengan temanku. Itu adalah film pertamaku. Dan aku menangis menontonnya. Sekarang aku tahu kenapa film-film blockbuster begitu terkenal. Aku belajar sesuatu hari itu. tapi film yang terkenal tidak sama dengan film yang bagus. tapi TITANIC benar-benar luar biasa.
Ruki : bagaimana dengan film yang menarik?

Uruha : aku banyak suka film-film dengan tipe yang berbeda. Tapi aku sangat suka action movie. Ketika aku masih sekolah dasar, ayahku selalu membawaku pada hari jum’at untuk melihat film-film terbaru di bioskop. Dan kami melihat film Schwarzenegger. Ketika dia muncul, aku merasa dia punya beberapa macam hubungan dengan dunia anime.
Ruki : ….apa kau bicara tentang TOTAL RECALL? Itu bukan dunia anime, itu Mars.
Uruha: ya.
Ruki: jangan hanya mengatakan"ya"!!!
Uruha: ngomong-ngomong, aku benar-benar suka film Schwarzenegger!
Ruki: kau juga suka film anime kan?
Uruha: aku suka. seperti Evangelion misalnya. aku pernah berprasangka buruk tentang anime karena aku pikir anime = otaku dan otaku = orang yang menderita sakit yang menjijikan

Ruki: jadi siapa yang menyeretmu ke dunia anime?
Uruha: vocalist bandku, namanya Ruki. Dia merekomendasikanku beberapa anime.
Ruki: ...ngoooooomong-ngomong, kau suka film-film anime studio Ghibli, ya kan?
Uruha: mereka luar biasa.
Ruki: apa favoritmu?
Uruha: Castle in the Sky - Laputa!
Ruki: aku tidak suka yang satu itu.
Uruha: tapi aku pikir kau belum melihat Laputa ya kan?
Ruki: aku hanya merasa tidak suka melihatnya.
Uruha: Laputa mengagumkan!! tontonlah!!
Ruki: bagaimana menurutmu tentang Howl's Moving Castle?
Uruha: ah, yang satu itu tidak menarik.
Ruki: favoritku nomor satu akan selalu “Spirited Away”
Uruha: yang satu itu juga membosankan. Konsepnya ketinggalan jaman.
Ruki: APA?! bagaimana dengan Totoro?
Uruha: ya, Totoro sama saja dengan Spirited Away. Konsepnya ketinggalan jaman.
Ruki: pertanyaan terakhir! Ceritakan padaku tentang band pertamamu!

Uruha : dan kau memilih ini sebagai pertanyaan terakhir? Arg.. ya, band pertamaku adalah Karasu. Pengalamanku dengan band pertamaku banyak rintangan dan penuh drama…. Aku melalui banyak naik turun bersama mereka…. Err~ sebenarnya tidak ada naiknya sama sekali.
Ruki : apa prinsip band kalian?

Uruha : jika salah satu mendapat pukulan, semuanya akan membagi rasa terpukulnya. Sayangnya… keterpukulan itu terlalu banyak untuk kami tangani.
Ruki : apakah style-mu waktu itu masih tercermin dalam style-mu saat ini?
Uruha : ya, aku pikir bagaimanapun itu masih tercermin. Kami mancat  putih wajah kami. Menurutku akan sangat luar biasa jika kita melakukan FC Live dengan mencat putih wajah kita. Jadi fans akan tahu bagian dari kita di masa lalu. Seperti mengatakan, “ini adalah masa laluku, salah satu yang membawaku ke sini”, menjadikanku yang sekarang.
Ruki : aku mengerti, kita tidak bisa menyangkal siapa kita dan seperti apa kita dulu, eh?
Uruha: jadi.. kita selesai dengan interview ini kan?
Ruki: apa kau ingat pertama kali ketika kau bertemu denganku?
Uruha: kita bertemu di jalan raya ke-7. Pertanyaan macam apa itu?
Ruki: *abaikan pertanyaan Uruha* ada pesan untuk fans?
Uruha : aku tahu seberapa cepat orang bisa berubah. Jika suatu hari kalian mulai kehilangan ketertarikan pada kami, itu normal. Aku akan merasa kesepian tapi aku akan baik-baik saja. Hanya… selalu jujurlah pada diri kalian sendiri!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English translation & thanks : Lisa Lisa @LJ

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give a credit if you repost this!