“ 400 days “, UNDIVIDE Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyric : Kihiro

Music : Leda

Album : UNDIVIDE

Year : 2012

the steps of my path, 400 days has past

---langkah-langkah jalanku, 400 hari telah berlalu

ending in vandalize, an omen I now realize

---berakhir dalam kerusakan, sebuah pertanda yang aku sekarang sadari

 
distraction is that my body is evolving when what surrounds me degenerate

---kebingungan adalah bahwa tubuhku berkembang ketika apa yang mengelilingiku berkurang

what hurts is people are changing while my will feels to stay the same

---apa yang menyakitkan adalah orang berubah sementara kemauanku terasa tetap sama

call my name

---sebut namaku

Time and time again

---berkali-kali lagi

I can only live the way that I can see

---aku hanya bisa menjalani jalan yang bisa kulihat

I’m trying once again

---aku mencoba sekali lagi

so you can hear before you close the door

---jadi kau bisa mendengar sebelum kau menutup pintu

prime of my life

---utama hidupku

I don’t wanna lose what you still see in me

---aku tidak ingin kehilangan apa yang kau masih lihat dalam diriku

it’s time to start again

---waktunya untuk memulai lagi

cuz I can’t live without this anymore

---karena aku tidak bisa hidup tanpa ini lagi

------------------------------------------------------

-_- emm… begini…

Mungkin yang membuat lirik ini Kihiro tapi saia rasa dengan ide Leda *plak* (entah kenapa saia merasa begitu tiap lagu wakakak *dijambak Ki hiro* mungkin gak semua tapi ada lah ya? )

Seperti Ki hiro yang menterjemahkannya dalam bahasa inggris dan mencocokannya dengan err~ apa si namanya? *BAKA!!! XD* jadi kalo gak pas Kihiro sesuaikan bahasa inggrisnya.

400 days mungkin * MUNGKIN LHO!!! Ini Cuma menurut saia kok* sejak pertama lihat judul ini saia langsung hitung dari pemberitaan pertama DELUHI waktu hiatus sampai disband wakak tapi ya nggak selama ini waktunya XD *plak* lalu pemberitaan DELUHI disband sampai terbentuknya UNDIVIDE *gubrak!*

Saia hanya merasa kalau perasaan Leda benar-benar HANCUR dengan bubarnya DELUHI !! *tapi kayaknya nggak gitu juga sih dia mah wakakak XD* Cuma saia merasa kalau Leda ingin menyampaikan perasaannya di lagu ini tentang…yah itulah -_- *dijepret senar*

“kebingungan adalah bahwa tubuhku berkembang ketika apa yang mengelilingiku berkurang”

Ini bener lhoooo!!! kita akan merasa harus berjuang lebih keras kalau ‘misalnya’ fans kita berkurang.

Atau ini tentang Kihiro sih? O.O *linglung* saia nggak tahu masa lalu dia kayak apa habisnya wkwkwk… kalau DELUHI perasaan fansnya malah bertambah-tambah *oh ya tapi yang MENGELILINGI disini bukan berarti fans, Kan Cuma misal XDa*

“apa yang menyakitkan adalah orang berubah sementara kemauanku terasa tetap sama”

Ini saia merasakannya *siapa yang perduli*

Maksudnya kemuan Leda! -__-

Ngerecok wae ah!! Banyakan recokkan saia daripada liriknya, apa-apaan ini? mana gak guna pula!!

Yang jelas lirik ini bagus lah XDv
Di line-line lirik terakhir tuh , BAGUS!!

Semua juga bagus sih XD lirik dalam setiap lagu bagus ya? *ditimpukin reader*

Karena saia suka LP jadi denger lagu-lagu UNDIVIDE ini bring memories! Gitu -_- (maklum gak pernah dengerin lagi sejak kenal Visual Kei)

Tapi Leda gak pernah bilang dia suka Linkin Park ya…O,Oa kalo Juri si iya, wong dia suka Chester.

Lyric Credit : @Deluhi_Mex

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give me a CREDIT if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com