[interview] Onore6 - Ruki interviewing Uruha ( Indonesian translation )

Onore adalah majalah khusus untuk para Heresy, di vol ke 6 ada sesi para gazeman untuk menanyakan beberapa pertanyaaan yang ingin mereka tanyakan pada member lain. dan ini adalah bagian Ruki mewawancara Uruha, it’s kinda funny interview, I love the evil interviewer here LOL. Memang sudah jadul, sekitar tahun 2005-an ketika the GazettE masih sebagai Gazette [ガゼット] tapi saya rasa tak ada salahnya untuk mentranslate-nya ke dalam bahasa Indonesia, mungkin ada yang belum tahu ^^

Baiklah, douzo!

-------------------------------------------------------------------------------------------

Ruki : apa yang kau inginkan selanjutnya?
Uruha : eh? Kenapa pertanyaan ini? *tertawa* aku ingin menjadi seseorang dengan aura yang berbeda.
Ruki : aura seperti apa yang kau inginkan?
Uruha :  “menghancurkan sesuatu yang kuat dan kokoh” kira-kira aura semacam itu

Ruki : apa yang ingin kau hancurkan?
Uruha : aku ingin merubuhkan apa yang kalian ciptakan dan membuat sesuatu yang baru dari itu! jika kau tidak membebaskan diri dari sesuatu, kau akan berakhir terjebak di tempat di mana kau berada, kan?

Ruki : daripada menghancurkan dan membangun, auramu lebih seperti penambah bumbu untuk hidup.
Uruha : tidak, aku tidak begitu! baiklah, aku tidak ingin menjadi penghancur tapi aku sungguh benci terjebak di satu tempat.
Ruki : aku mengerti, jadi sebuah “pembuka pintu baru”, aura semacam itu?

Uruha : ya, jika kau melihatnya dari sisi terang.
Ruki : lalu apa dari sisi gelapnya?
Uruha : maksudku, jika kau bicara tentang membangun, itu tentang merubahnya secara keseluruhan kan?
Ruki : ya, jadi?
Uruha: interview ini sungguh suliiiiiittt….
Ruki: dimana tempatmu di dunia ini?
Uruha: di sebelah kanan panggung.
Ruki: *mengabaikan jawaban Uruha* contohnya, Reita adalah orang yang akan selalu menjadi penjaga keamanan sendiri, tidak perduli ke sekolah mana ia dipindahkan. Kau mengerti maksudku?
Uruha : ah, ya.. beberapa orang berpikir aku menyebut diriku Uruha karena penampilanku di panggung, cantik. Aku benci itu! bagian dalamnya yang membuat kita manusia! Jadi aku menggunakan panggung sebagai platform untuk mengekspresikan bagian dalam diriku. Aku bisa tunjukan pada mereka bahwa penataan untuk kecantikan fisik tidaklah penting.
Ruki : jadi, jika seseorang mengatakan “dia cantik kan?” kau akan membencinya?
Uruha: aku tidak akan membencinya…

Ruki : menurutmu apa yang akan terjadi pada kita ketika kita tua?
Uruha : aku masih ingin berada dalam band bahkan jika aku seorang kakek, ya kan?
Ruki: um.. ya tapi..

Uruha : ya aku tahu. kenyataannya kakekku sendiri mungkin tidak ingin berada dalam band di usianya ahaa~ tapi aku yang sekarang, jika aku bisa… aku ingin berada dalam band selamanya.
Ruki : ketika kau bilang berada dalam sebuah band selamanya, apa maksudmu GazettE?
Uruha: GazettE band yang luar biasa kan?
Ruki: ayo beralih ke film!
Uruha: …………….
Ruki : jadi, apa film favorite mu sampai sekarang? *tahun 2005 ini*

Uruha : aku tidak bisa memutuskan untuk favorit film yang inspiratif. Tapi untuk film tersedih favorit , bagiku TITANIC. Dan film favorit hatiku ketika masih kanak-kanak adalah ULTRAMAN.

Ruki : bagian mana dalam TITANIC yang membuatmu menangis lagi?

Uruha : …. Aku tidak suka menonton film yang terkenal, tapi semua teman-temanku menontonnya. Akhirnya, suatu hari sepulang sekolah aku pergi ke bioskop untuk menonton film dengan temanku. Itu adalah film pertamaku. Dan aku menangis menontonnya. Sekarang aku tahu kenapa film-film blockbuster begitu terkenal. Aku belajar sesuatu hari itu. tapi film yang terkenal tidak sama dengan film yang bagus. tapi TITANIC benar-benar luar biasa.
Ruki : bagaimana dengan film yang menarik?

Uruha : aku banyak suka film-film dengan tipe yang berbeda. Tapi aku sangat suka action movie. Ketika aku masih sekolah dasar, ayahku selalu membawaku pada hari jum’at untuk melihat film-film terbaru di bioskop. Dan kami melihat film Schwarzenegger. Ketika dia muncul, aku merasa dia punya beberapa macam hubungan dengan dunia anime.
Ruki : ….apa kau bicara tentang TOTAL RECALL? Itu bukan dunia anime, itu Mars.
Uruha: ya.
Ruki: jangan hanya mengatakan"ya"!!!
Uruha: ngomong-ngomong, aku benar-benar suka film Schwarzenegger!
Ruki: kau juga suka film anime kan?
Uruha: aku suka. seperti Evangelion misalnya. aku pernah berprasangka buruk tentang anime karena aku pikir anime = otaku dan otaku = orang yang menderita sakit yang menjijikan

Ruki: jadi siapa yang menyeretmu ke dunia anime?
Uruha: vocalist bandku, namanya Ruki. Dia merekomendasikanku beberapa anime.
Ruki: ...ngoooooomong-ngomong, kau suka film-film anime studio Ghibli, ya kan?
Uruha: mereka luar biasa.
Ruki: apa favoritmu?
Uruha: Castle in the Sky - Laputa!
Ruki: aku tidak suka yang satu itu.
Uruha: tapi aku pikir kau belum melihat Laputa ya kan?
Ruki: aku hanya merasa tidak suka melihatnya.
Uruha: Laputa mengagumkan!! tontonlah!!
Ruki: bagaimana menurutmu tentang Howl's Moving Castle?
Uruha: ah, yang satu itu tidak menarik.
Ruki: favoritku nomor satu akan selalu “Spirited Away”
Uruha: yang satu itu juga membosankan. Konsepnya ketinggalan jaman.
Ruki: APA?! bagaimana dengan Totoro?
Uruha: ya, Totoro sama saja dengan Spirited Away. Konsepnya ketinggalan jaman.
Ruki: pertanyaan terakhir! Ceritakan padaku tentang band pertamamu!

Uruha : dan kau memilih ini sebagai pertanyaan terakhir? Arg.. ya, band pertamaku adalah Karasu. Pengalamanku dengan band pertamaku banyak rintangan dan penuh drama…. Aku melalui banyak naik turun bersama mereka…. Err~ sebenarnya tidak ada naiknya sama sekali.
Ruki : apa prinsip band kalian?

Uruha : jika salah satu mendapat pukulan, semuanya akan membagi rasa terpukulnya. Sayangnya… keterpukulan itu terlalu banyak untuk kami tangani.
Ruki : apakah style-mu waktu itu masih tercermin dalam style-mu saat ini?
Uruha : ya, aku pikir bagaimanapun itu masih tercermin. Kami mancat  putih wajah kami. Menurutku akan sangat luar biasa jika kita melakukan FC Live dengan mencat putih wajah kita. Jadi fans akan tahu bagian dari kita di masa lalu. Seperti mengatakan, “ini adalah masa laluku, salah satu yang membawaku ke sini”, menjadikanku yang sekarang.
Ruki : aku mengerti, kita tidak bisa menyangkal siapa kita dan seperti apa kita dulu, eh?
Uruha: jadi.. kita selesai dengan interview ini kan?
Ruki: apa kau ingat pertama kali ketika kau bertemu denganku?
Uruha: kita bertemu di jalan raya ke-7. Pertanyaan macam apa itu?
Ruki: *abaikan pertanyaan Uruha* ada pesan untuk fans?
Uruha : aku tahu seberapa cepat orang bisa berubah. Jika suatu hari kalian mulai kehilangan ketertarikan pada kami, itu normal. Aku akan merasa kesepian tapi aku akan baik-baik saja. Hanya… selalu jujurlah pada diri kalian sendiri!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

English translation & thanks : Lisa Lisa @LJ

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give a credit if you repost this!

What the other member said about Uruha? [ interview : indonesian translated ]

::::Kesan pertama pada Uruha?

Ruki : Wajahnya terlihat gentle, tapi aku pikir dia adalah seorang kakak Heave metal XD

Aoi : Aku pertama kali bertemu dengan Uruha diantara member yang lainnya (ehmm~ cinta pada pandangan pertama XD). Aku menunggunya di rumah temanku (yune?) dan aku mendengar pintu terbuka ketika aku mengarahkan mataku ke sekitar, aku melihat seorang laki-laki Heavy metal berdiri di sana. Itu adalah kesan pertamaku.


::::Kelemahan dan kelebihan Uruha?

Ruki : kelebihannya adalah, dia berlaku seperti seorang kakak. Dan itulah kenapa dia jadi memanggil dirinya sendiri seperti itu *tertawa* dan dia juga baik hati. Kelemahannya adalah, dia lupa apa yang dia katakan dengan cepat. Aku harap dia bisa mempertanggung jawabkan kata-katanya (Uruha pikun XD)

Reita : Kelebihannya adalah... jangan menilai dari penampilan, dia benar benar orang yang pekerja keras. Tentang kelemahannya, bukankah dia bilang aku terlalu banyak bicara dan tidak mendengarkannya dalam interviewku? Tapi dia juga hanya membicarakan dirinya septiap waktu.

Aoi : Kelebihannya, dia bisa bicara banyak denganku tentang musik tanpa bimbang. Dan kelemahannya seperti yang lain bilang, dia sedikit galak, dan aku suka minum pelan-pelan tapi Uruha minum sangat cepat dan pergi menggoda orang (wakwakwak)


::::Hal yang kamu tidak suka tentang Uruha dan berharap dia bisa merubahnya?

Kai : aku harap dia bisa lebih tertarik denganku. Tidak perduli aku bicara apapun padanya, aku lihat wajahnya selalu tanpa ekspresi. Tidak apa-apa jika ia katakan padaku "itu membosankan" jika dia merasa begitu. Tapi dia tak bereaksi apapun.

Reita : Mungkin Uruha terlalu sering mondar mandir sendiri dan itu membuatnya sangat lama saat mandi. Memerlukan waktu yang lama mengeringkan rambut, lama.. lama.. lamaaaaaa.. mengapa semuanya memerlukan waktu yang lama baginya? (wakwak)


::::Perdebatan dengan Uruha?

Kai : Uruha terlalu percaya diri. Dia pernah sekali mengatakan dirinya seperti Imai Tsubasa (NANI?) Atau Hideaki Takizawa kun. Aku ingin tau darimana dia berpikir dirinya terlihat seperti mereka?

Uruha : Kai tidak mengerti aku sama sekali, apa masalahnya terlihat seperti mereka? Kakak perempuanku mengatakan gaya rambutku terlihat seperti Takki sebelumnya, dan aku sangat senang tentang itu.

Kai : ah aku mengerti sekarang. Maksudmu gaya rambut? Aku bisa mengerti kalau itu. Pertanyaanku sudah jelas, silahkan selanjutnya *senyum*

Aoi : aku ingin tau kenapa Uruha suka menempati tempat tidur setiap waktu ketika dia menginap di rumah orang?

Uruha : karena manusia biasa berarti tidur di atas tempat tidur.

Aoi : mengapa pribumi tidurnya malah di bawah tempat tidur?

Uruha : Aku pikir pribumi mempunyai hak atas propertinya. Pribumi juga punya hak untuk mengatakan padaku untuk tidak tidur di atas tempat tidur ketika dia tak ingin aku tidur di sana. Apa masalahnya tidur di atas tempat tidur jika kau tidak mengatakan padaku?

Aoi : Ok, aku mengerti (Aoi akan marah XD dia kan emosional)


::::Perbedaan antara ketika itu hanya kalian berdua dengan ketika kalian semua bersama?

Kai : Tidak perduli kami semua ada atau itu hanya kami berdua. Dia selalu gigih setiap waktu, Uruha dan aku suka bermain game dia tidak akan berhenti sampai akhirnya dia menang. Dan dia tidak akan mengizinkan jika aku menang.


::::Apa hal yang sangat keren dari Uruha akhir akhir ini?

Ruki : dia lebih atraktif XD


::::Hal yang ingin dikatakan pada Uruha?

Semua : We Love you

Reita : kami bicara banyak tentang ini dan itu, tapi itu semua adalah komentar cinta kami ♥

Ruki : kami tidak akan mengatakan itu semua jika kita tidak cinta Uruha, sungguh!



wkwkwkwk....









my favourite pic from Urun XD





source (english translation) : supahkawaii
http://thegazettesekai.motion-forum.net

Uruha the GazettE Profile

Uruha

Nama ori : Takashima Kouyou

Posisi : Gitaris lead [kadang jadi backing vocal]

tempat, tanggal lahir : Kanagawa Prefektur [Shounan], 9 juni 1981

Nama panggilan : Shima [waktu kecil], Kyouki [di band band sebelumnya]

tipe darah : 0

Tinggi/ berat : 177 cm/ 62 kg

Keluarga : Ayah, ibu, 2 orang kakak perempuan

Hobbi : billiard, bowling, maen game, bola, pachinko

cita - cita : pemain bola [waktu kecil]

Piercings : 4 ditelinga kanan dan 5 ditelinga kiri

Ukuran kaki : 27,5 cm

Ukuran cincin : 19

Parfum : Gucci Rushes, Bvlgari

musim fav : musim semi

Warna fav : hitam, putih, merah, ungu, silver, abu

Hewan fav : anjing, penguin, beruang kutub, bebek [dia kayak bebek]

Dorama fav : Furikaereba Yatsu ga Iru

Merk Fav : PPFM, CHROME HEARTS, Rude gallery, Dokomo

Merk pakaian fav : alfredoBANNISTER

Rokok fav : marlboro menthol light, maremen light, PIANISSIMO one [2 juni 2007 berhenti merokok, berkat Kai XD]

minuman fav : Moet&Chandon

Makanan fav : Mentai korokke Bento

Buku fav : Silver Accessory Magazines

Mata pelajaran terbaik : seni

Musical Influence : LUNA SEA

Admired Musician : SUGIZO

Previous bands : Karasu, Ma'die kusse, L'ie:Chris, kar+te=zyAnose

Tipe cewek : lembut, dewasa, dan pengertian

Orang yang dibenci : Egois

cewek fav : orang yang berpikiran luas

Kurang suka cewek : pelit, orang yang berkelakuan jelek

Charming point : Tangan


--Uruha paling tidak suka sendiri, ia takut kesepian

--Uruha benci zaitun

--Uruha suka pake boxer dan T-shirt ketika tidur

--Uruha selalu berada satu band dengan Reita

--Uruha pernah bekerja di toko sayuran

--Uruha sangat mencintai rambutnya

--Uruha peminum berat

--uruha member terberat di the GazettE

--Penglihatan mata kanan 0,3 kiri 0,7

--Mimpi teraneh Uruha, ia tertembak

--Ingatan paling menakutkan dalam hidupnya, waktu dikejar-kejar Yakuza

--kalau menang lotre, Uruha ingin membuat kloning dirinya sendiri dan memanggilnya Uruha 2 XD

--Uruha ingin hijrah ke MARS

---Uruha adalah big brother bagi the GazettE [padahal yang paling tua Aoi]

--Uruha gamer sejati, ia sering menantang [memaksa] member lain untuk bermain gameboy advance saat mereka berkunjung ke rumahnya.

--Uruha sering merasa homesick kalau jauh dari rumah [misalnya saat tour]

--Uruha sangat mencintai Fans

--Uruha punya dua keponakan laki laki yang membanggakannya

--Uruha suka alcohol dan wine, merk favoritnya MOET CHANDON

--Uruha orang yang sangat modis, baginya penampilan adalah penting. Reita pernah merasa dirinya jelek waktu jalan bareng Uruha karena Uruha seperti menjauhinya, hanya karena Reita make jaket jelek XD

--URUHA TIDAK SUKA MENUNJUKAN PAHANYA!! tapi ia rela melakukannya demi fans

--Uruha pernah punya kutil gede dileher dan ia mengguntingnya sendiri

--Uruha sangat kebluk, ia akan tidur sampai ada seseorang yang membangunkannya [tapi ia tidak suka dibangunkan], tubuhnya seperti lengket dengan tempat tidur. Saat Tour kai yang selalu membangunkannya, tapi saat hari hari biasa Reita akan menelponnya untuk membangunkan dia

--Uruha minum susu keledai tiap pagi, tapi ia tidak pernah mau menunjukannya pada yang lain saat ia melakukannya.

--Uruha cenderung tidur di siang hari ketika tidak melakukan apa apa, misalnya di studio. Jika ia tidak mengantuk ia akan membawa game dan bermain game, atau nonton DVD

--Uruha merasa dirinya mirip Hideaki Takizawa, karena kedua kakak perempuannya mengatakan rambutnya mirip.

--Uruha mengakui ini buruk, jika ia tidak bisa tidur ia akan minum sedikit obat tidur

--Uruha benci diabaikan ketika ia sedang bicara

--Uruha merasa tampak cerdas saat memakai kaca mata

--Uruha sering diolok-olok di sekolah karena bibirnya [keriting]

--melihat orang dari dalam sebelum ia dinilai oleh mereka

--bertemu Reita di klub sepak bola ketika Kelas 4 SD

--Pernah bertengkar dengan Reita karena makanan

--ketika menginap di rumah orang lain, Uruha biasanya mencuri tempat tidurnya dan membuat sang pemilik tidur di lantai [khususnya di rumah Aoi]


Uruha's rumour :

--pernah digosipkan punya hubungan dengan cewek bule model PV Leech bernama Sharon [kalo gak salah] cinlok begitu XD



what the other members said about uruha?





source

http://seido.multyply.com

GazeROCK is not DEAD!! [Group on Facebook]

Interview with Gazette shoxx bis 1