Lyrics : Ruki
Music : the GazettE
Album : DOGMA
Year : 2015
I cannot get out away now from the maze
—aku tak bisa keluar sekarang dari labirin
[Un, deux, trois]*
—satu, dua, tiga
現実と悪夢 交差する夜が
Genjitsu to akumu kousa suru yoru ga
—kenyataan dan mimpi buruk mematahkan malam
ざらついた舌に忘失の憶這わす
Zaratsuita BERO* ni boushitsu no oku hawasu
—menjalarkan kenangan yang hilang melalui lidah kasar
目覚めない脳にこびり付いている
Mezamenai nou ni kobiritsuiteiru
—melekat di otak yang tak kan terbangun
過ぎし日の残影 愛無き日々
Sugishi hi no zan'ei ai naki hibi
—sisa bayangan hari yang terlewat, hari-hari tanpa cinta
「君」が欲しがるもの何だかわからない
"Kimi" ga hoshigaru mono nandaka wakaranai
—sesuatu yang "kau" inginkan, tak kumengerti apa
背面の違和感に今でも怯えてる
Haimen no iwakan ni ima demo obieteru
—rasa tak nyaman di belakangku, bahkan sekarang aku masih merasa takut
I arise to broken nights
—aku bangkit pada malam-malam yang rusak
夢は憂鬱忘れたいと願う度に思い出す
Yume wa yuuutsu wasuretai to negau tabi ni omoidasu
—mimpi adalah kemurungan jiwa, ku mengingatnya setiap kali kuberharap ingin kulupakan
消えないその影にさぁ 目蓋を閉じて
Kienai sono kage ni saa mabuta o tojite
—bayangan itu tak bisa lenyap, jadi kututup kelopak mata
[ God, is this a sign? Tell me my crime* ]
—Tuhan, apakah ini pertanda? beritahu aku dosaku]
[ Is it my fate to suffer? ]
—apakah ini takdirku untuk menderita?
招かれざる者
Manekarezaru mono
—sesuatu yang tak diundang
[Un, deux, trois]*
—satu, dua, tiga
強慾と求愛 心的外傷
Gouyoku to kyuuai shinteki gaishou
—ketamakan dan bercinta, trauma batin
現実と悪夢 断ち切れない
Genjitsu to akumu tachikirenai
—kenyataan dan mimpi buruk yang tak bisa terhitung
目覚めない脳にこびり付いている
Mezamenai nou ni kobiritsuiteiru
—melekat di otak yang tak kan terbangun
過ぎし日の残影 愛無き日々と歪む
Sugishi hi no zan'ei ai naki hibi to yugamu
—sisa bayangan hari yang terlewat, hari-hari tanpa cinta dan menyimpang
「君」が欲しがるもの何だかわからない
"Kimi" ga hoshigaru mono nandaka wakaranai
—sesuatu yang "kau" inginkan, tak kumengerti apa
背面の違和感に今でも怯えてる
Haimen no iwakan ni ima demo obieteru
—rasa tak nyaman di belakangku, bahkan sekarang aku masih merasa takut
I arise to broken nights
—aku bangkit pada malam-malam yang rusak
浴びるほどの悲しき憶
abiru hodo no kanashiki oku
—hampir bermandikan kenangan menyedihkan
目を伏せても消えないのは
Me o fusete mo kienai no wa
—meski kutundukan mata, ia tak hilang
終わりのない夢に自分が見えたから
Owari no nai yume ni jibun ga mieta kara
—karena bisa kulihat diriku dalam mimpi yang tanpa akhir
[These repeated dreams won't pass me by]
—mimpi-mimpi ini yang terus berulang tidak akan melewatkanku
[It's a nightmare and a lie]
—itu adalah mimpi buruk dan kebohongan
I can't change fate, even if I die
—tak bisa kurubah takdir, meski jika aku mati
[These repeated dreams won't pass me by]
—mimpi-mimpi ini yang terus berulang tidak akan melewatkanku
[It's a nightmare and a lie]
—itu adalah mimpi buruk dan kebohongan
So fuck the why, and get lost
—jadi persetan dengan "mengapa", dan menghilanglah
I cannot get out away now from the maze
—aku tak bisa keluar sekarang dari labirin
◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆
*Incubus : Incubus adalah sebutan untuk iblis jantan yang suka menyetubuhi wanita saat mereka masih tidur dan pada akhirnya wanita tersebut akan melahirkan seorang anak iblis, penyihir, atau anaknya akan lahir cacat. Menurut legenda, Incubus (jantan) dan pasangannya Succubus (betina) adalah sepasang malaikat yang diusir dari Surga oleh Tuhan atas kesalahan mereka. (—Wikipedia) makhluk mitos pada jaman abad pertengahan di barat.
*Un deux trois (bahasa Prancis)
*Ruki menulis kanji “舌—Shita”=Lidah, tapi mengucapkan “ ベロ—Bero” =Lidah.
*Crime saia artikan dosa xD karena sepertinya setiap Ruki menulis Crime itu dari "罪—tsumi" wkwk diartikan kejahatan juga boleh sih, tapi saia hanya merasa lebih pantes aja "beritahu aku dosaku"
Kanji+Romaji : Peffy @hiphopvomit
Indo Trans : By Me (RuKira Matsunori)
Give Credit if you repost this!
::gazerukira::
No comments:
Post a Comment