Lyrics : Ruki
Music : the GazettE
Album : DOGMA
Year : 2015
Die and restart
—mati dan mulai lagi
本能のまま絡まり出した感情が
Honnou no mama karamari dashita kanjou ga
—emosi ini yang mulai terus melilit naluri
わからないくらい痛い
Wakaranai kurai itai
—hampir tak ku mengerti sakitnya
[I can't know it]
—Aku tak dapat mengenalinya
[Hide out]
—bersembunyi
Lies are stacking up
—kebohongan-kebohongan menumpuk
悪戯に飾ったのは存在しない [ 空白 ]
Itazura ni kazatta no wa sonzai shinai [kuuhaku]
—hanya dihiasi kecurangan, tak ada ruang kosong
閉ざす心 弱き自分の所為
Tozasu kokoro yowaki jibun no sei
—hati ini menutup, salah kelemahan diriku sendiri
寂寞に埋まる私の生命
Sekibaku ni umaru watashi no seimei
—hidupku terkubur oleh kesendirian
吐き出せば また孤独に還ってしまう
Hakidaseba mata kodoku ni kaette shimau
—jika ku mulai mencoba keluar, kembali berakhir ke kesepian lagi
[Distress]
—penderitaan
蔓延る疑い深き愛を買い何かに溺れた
Habikoru utagai fukaki ai o kai nanika ni oboreta
—keraguan yang menjadi-jadi ini membeli cinta yang mendalam, menenggelamkannya pada sesuatu
[Distress]
—penderitaan
幻惑に散る全て なのに何故か心は満たされていたから
Genwaku ni chiru subete na noni naze ka kokoro wa mitasareteita kara
—meski segalanya jatuh dalam pesona, karena entah bagaimana hatiku terpuaskan
[Distress]
—penderitaan
麻痺した感覚に気付く事すら出来ず
Mahi shita kankaku ni kidzuku koto sura dekizu
—bahkan ku tak bisa menyadari perasaan yang melumpuhkan ini
現実は上の空
Genjitsu wa uwa no sora
—kenyataannya adalah hampa
[Distress]
—penderitaan
I can't know it, my fate
—aku tak dapat mengenalinya, takdirku
Creepy the past inside me
—masa lalu mengerikan dalam diriku
葬るように
Houmuru you ni
—seolah mengubur diri
The facts inside me
—kebenaran-kebenaran dalam diriku
二度と還らない
Nidoto kaeranai
—tak kan kembali untuk kedua kalinya
Past...Buried...Forever
—masa lalu... terkubur ... selamanya
[Before I die]
—sebelum ku mati
Am I so clever?
—apa aku begitu cerdas?
[Until I die]
—sampai ku mati
Past...Buried...Forever
—masa lalu... terkubur... selamanya
[Before I die]
—sebelum ku mati
もう見えない？
Mou mienai?
—sudah tak bisa terlihat lagi?
積み上げた欲の限り 愛を乞うように
Tsumiageta yoku no kagiri ai o ko'u you ni
—batas keserakahan semakin bertumpuk, seakan memohon untuk cinta
行き着く先見えなくて
Ikitsuku saki mienakute
—tak bisa kulihat akhir tujuanku
Creepy the past inside me
—masa lalu mengerikan dalam diriku
葬るように
Houmuru you ni
—seolah mengubur diri
Past...Buried...Forever
—masa lalu... terkubur... selamanya
[Before I die]
—sebelum ku mati
Am I so clever?
—apa aku begitu cerdas?
[Until I die]
—sampai ku mati
[Distress]
—penderitaan
蔓延る疑い深き愛を買い何かに溺れた
Habikoru utagai fukaki ai o kai nanika ni oboreta
—keraguan yang menjadi-jadi ini membeli cinta yang mendalam, menenggelamkannya pada sesuatu
[Distress]
—penderitaan
幻惑に散る全て なのに何故か心は満たされていたから...
Genwaku ni chiru subete na noni naze ka kokoro wa mitasareteita kara...
—meski segalanya jatuh dalam pesona, karena entah bagaimana hatiku terpuaskan
Die and restart
—mati dan mulai lagi
◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇
*Paralysis : Kelumpuhan.
Komentar Ruki tentang lagu ini:
“Diri yang lemah. Ini, sekali lagi, berdasarkan sebuah peristiwa. Saat sesuatu yang kejam terus terjadi, itu bisa terjadi bahwa keduanya, baik orang yang menyebabkan dan orang yang menderita karenanya, terjebak dalam lingkaran tanpa akhir karena kelemahan mereka sendiri. Ini tentang ke-tanpa kekuatan-nya itu. Dan pada akhirnya, orang-orang bisa digiring pada kematian karenanya.”
Lagi... Ruki menyebut "masa lalu" dan "kematian" ... haha... entahlah tapi sejak lama saia punya firasat buruk xD (abaikan omong kosong saia di PM Bbm jauh-jauh hari lol) meski belum tentu Ruki bicara soal dirinya.
Saia pribadi punya masa lalu "menyedihkan" dan saia mengerti sulitnya bebas dari bayang-bayang(?) yang terus membayangi itu. Dan saia tahu itu karena lemahnya saia. Tapi jika seseorang sampai memilih mati karena itu, itu lebih menunjukan bahwa seseorang itu sangat sangat lemah. Dan itu akan lebih menyedihkan dari masa lalunya sendiri yang ia pikir bahkan sangat menyedihkan sampai membuatnya tak bisa bertahan. Kalau saia pribadi, sebagai seorang muslim, kita tahu orang yang bunuh diri tempatnya adalah neraka-kekal, seberat-beratnya, sesusah-susahnya masalah di dunia pasti selalu ada penyelesaian, hanya saja masalah waktunya xD apa kita kuat untuk menunggu. Tapi jika dibandingkan dengan siksaan di neraka yang abadi? Kematian(bunuh diri) tidak meringankan atau menghilangkan kesusahan, malah akan memberikan kita kesusahan yang kekal tanpa ada penyelesaian. Karena itu jangan bodoh xD *bacot apa ini?*
Kanji+Romaji : Peffy @hiphopvomit
Indo Trans : By Me (RuKira Matsunori)
Give Credit if you repost this!
::gazerukira::
No comments:
Post a Comment