“ BLEMISH ” the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation, Kanji, Romaji ]

Lyrics : Ruki
Music : the GazettE
Album : DOGMA
Year : 2015




Killing my past
—bunuh masa laluku

歩き出す　欠けたまま脈を打ち
Arukidasu kaketa mama myaku o uchi
—Aku mulai melangkah, nadiku berdenyut, tetap ada yang kurang

自分という存在をどこかでいつも否定していた
Jibun to iu sonzai o dokoka de itsumo hitei shiteita
—keberadaan ini tentang diriku, di suatu tempat selalu kusangkal.

I seem to lose all dazzling light
—Kelihatannya aku kehilangan semua cahaya gemerlapan

Can't understand this broken sight
—tak bisa kumengerti pandangan yang rusak ini

Redo the pain, pain, start all over
—ulangi rasa sakit, rasa sakit, mulai dari awal

I want to kill the past
—ingin ku bunuh masa lalu

I feel the shame (SHAME) shame (SHAME), it's never over
—ku rasakan malu (malu) malu (malu), itu tidak pernah berakhir

These days I'm better dead
—belakangan ini , lebih baik ku mati

I want to be reborn
—aku ingin dilahirkan kembali

Leave me alone
—tinggalkanku sendiri

歪む自分の影に声を殺し泣いた
Yugamu jibun no kage ni koe o koroshi naita 
—karena bayangan diriku sendiri yang menyimpang, aku menangis, redupkan suaraku

Shit Fuck What's happened to me
—Sialan! persetan apa yang telah terjadi padaku

Why is it always just like this?
—mengapa selalu saja seperti ini?

Go to hell God damn it 
—pergilah ke neraka, oh tuhan, sialan

Fuck what's happened to me
—persetan apa yang telah terjadi padaku

Why is it always just like this?
—mengapa selalu saja seperti ini?

Go to hell
—pergilah ke neraka

Redo the pain, pain, start all over
—ulangi rasa sakit, rasa sakit, mulai dari awal

I want to kill the past
—ingin ku bunuh masa lalu

I feel the shame (SHAME) shame (SHAME), it's never over
—ku rasakan malu (malu) malu (malu), itu tidak pernah berakhir

Why do these days last?
—mengapa hari-hari ini berlangsung?

Redo the pain, pain, start all over
—ulangi rasa sakit, rasa sakit, mulai dari awal

I want to kill the past
—ingin ku bunuh masa lalu

I feel the shame (SHAME) shame (SHAME), it's never over
—ku rasakan malu (malu) malu (malu), itu tidak pernah berakhir

These days I'm better dead
—belakangan ini , lebih baik ku mati

In darker dreams [Help me]
—dalam mimpi-mimpi yang lebih gelap [tolong aku]

A goddess speaks to me
—seorang dewi berbicara padaku

And it seems [There's no way]
—dan tampaknya [tak ada jalan]

I cannot see the light [Help me] Out of sight
—aku tak bisa melihat cahaya [tolong aku] di luar pandangan

And reborn somewhere else
—dan terlahir kembali di suatu tempat lain

Don't just abandon me
—jangan membuangku begitu saja

Please (4x)
—kumohon

FUCK YOU
—persetan!



◆◆◇◇◆◆◇◇◆◆◇◇◆◆◇◇◆◆◇◇
*Blemish : Cela.

Komentar Ruki untuk lagu ini :
"bagian dari dirimu yang dirasa tak berharga/tak berguna, atau sesuatu yang hilang / kurang darimu. Saat mencoba memperbaiki kesalahan-kesalahan seperti itu, orang-orang biasanya mencoba mengebelakangkan masa lalu mereka. Tapi ada sisi dari diri kita yang tak bisa berubah. Alasan kau melihat dirimu sendiri dari sisi yang lain adalah karena masa lalu. Orang-orang akan terus hidup di saat sekarang sambil berusaha memperbaiki masa lalunya. Tapi karena tidak mungkin untuk mengubah masa lalu, saat kau berpikir hal itu... kau berhasil mengubahnya. Dan kau akan sadar bahwa kau masihlah dirimu yang sama."


Tidak ada manusia yang sempurna, tapi dengan menjadikan kesalahan/kegagalan di masa lalu sebagai pembelajaran, menjadikan kesuksesan di masa lalu sebagai acuan untuk lebih meningkatkan diri, manusia akan menjadi lebih dan lebih baik... (^∇^) Jangan terus larut dalam masa lalu. Masa lalu, ada, untuk menuntun dan mengantarkan kita ke masa depan sebagai pribadi yang lebih baik dari diri kita sebelumnya. Dan jangan menilai seseorang dari masa lalunya, jika seseorang bisa menjadi lebih baik di saat ini bukan berarti ia berubah, tapi itulah dirinya! Yang sesungguhnya! Sementara masa lalunya adalah suatu kekhilapan, atau dirinya yang lain yang menyimpang. Terimalah seseorang berdasarkan "saat ini" nya. Terimakasih Ruki-chan (?) XD eaaaakk....*headbang*



Kanji+Romaji : Peffy @hiphopvomit
Indo Trans : By Me ( RuKira Matsunori )

Give Credit if you repost this!
::gazerukira::