“ RAGE ” the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation, Kanji, Romaji ]

Lyrics : Ruki
Music : the GazettE
Album : DOGMA
Year : 2015





Hey! Sad old geezer, how do you use us?
—hey! Tua bangka menyedihkan , bagaimana kau memanfaatkan kami?

Too late this asshole cannot be saved
—sudah terlambat, si bajingan ini tak bisa diselamatkan

「傲慢」「羨望」「憤怒」「怠惰」
"gouman" "senbou" "fundo" "taida"
—kesombongan, rasa iri, kemarahan, kelambanan

「貪欲」…人格狂わす大罪
"don'yoku" ... jinkaku kuruwasu daizai
—keserakahan... dosa besar membuat kepribadian seseorang tak waras

Stacked away Skanky waster
—ditumpuk-tumpuk, pembuang murahan

You should know your shame
—kau harusnya tahu malu

Such a shithead
—seperti seorang bedebah

[All saints shall die]
—semua orang suci harusnya mati

Shitty loser. You should know you're lame
—pecundang menyebalkan. Kau harusnya tau kau peot xD

Such a dickhead
—seperti seorang brengsek

[All saints shall die]
—semua orang suci harusnya mati

Because there will never be a world that I can know
—karena tidak akan pernah ada sebuah dunia yang bisa ku kenal

We cannot change this fact, it is done
—kita tak bisa merubah kenyataan ini, ini selesai

Z Generation is our Last one
—generasi Z adalah generasi terakhir kita

Hey! Sad old geezer, how do you use us?
—hey! Tua bangka menyedihkan, bagaimana kau memanfaatkan kami?

Too late this asshole cannot be saved
—sudah terlambat, si bajingan ini tak bisa diselamatkan

「傲慢」「羨望」「憤怒」「怠惰」
"gouman" "senbou" "fundo" "taida"
—kesombongan, rasa iri, kemarahan, kelambanan

「貪欲」…人格狂わす大罪
"don'yoku" ... jinkaku kuruwasu daizai
—keserakahan... dosa besar membuat kepribadian seseorang tak waras

Because there will never be a world that I can know
—karena tidak akan pernah ada sebuah dunia yang bisa ku kenal

Everything was a lie, such deceit
—semuanya adalah sebuah kebohongan, seperti tipu daya

愛した月さえ今はもう見えない
Aishita tsuki sae ima wa mou mienai
—bahkan bulan yang pernah kucintai sekarang sudah tak bisa kulihat

Because there will never be a world that I can know
—karena tidak akan pernah ada sebuah dunia yang bisa ku kenal

We cannot change this fact, it is done
—kita tak bisa merubah kenyataan ini, ini selesai

Z Generation is our Last one
—generasi Z adalah generasi terakhir kita

Stacked away Skanky waster
—ditumpuk-tumpuk, pembuang murahan

You should know your shame
—kau harusnya tahu malu

Such a shithead
—seperti seorang bedebah

All saints die
—semua orang suci harusnya mati

Shitty loser
—pecundang menyebalkan

You should know you're lame
—kau harusnya tau kau peot xD

Such a dickhead
—seperti seorang brengsek

[All saints shall die]
—semua orang suci harusnya mati



◇◇◆◆◇◇◆◆◇◇◆◆◇◇◆◆◇◇◆◆◇◇
*Rage : Amarah.

*Saia yakin maksud Ruki di sini "tua bangka menyedihkan", tapi saia tidak tahu kenapa Ruki tidak menggunakan "pathetic" untuk kalimat tua bangka "menyedihkan" tapi ia menggunakan "Sad—sedih" mungkin Ruki menggunakan translate tool xD *abaikan*

Terlalu vulgar untuk diartikan secara mentah-mentah xD

Kesan pertamaaaaa xD saia pikir ,"oh Kai masih(?) bisa membabuk drumnya seperti ini ya?" *dicipok bangKai* wkwkwk tapi sungguuuhhh!! Setelah mendengar semua lagu DOGMA saia seperti merasa the GazettE benar-benar kembali muda xD entah kenapa untuk album-album / single sebelumnya saia merasa kalau the GazettE mulai menunjukan bahwa mereka sudah tua wkwkek
Seperti bernostalgia ( ﾟ∀ ﾟ) ... Ya ya, Beautiful Deformity sedikit memberikan kesan itu tapi di DOGMA saia lebih puas xD semua musiknya favorit saia!! Dan RAGE ini adalah salah satunya yang sangat saia suka (bersamaan dengan Dawn dan Wasteland dan Paralysis) (=´∀｀) dan terus saia putar berulang-ulang haha...
Favorit no 1 saia tetep Ominous sama Dogma. Tapi ingat!! Saia suka semuamuaa tak ada istilah "agak suka" atau "lumayan suka" atau "suka sih" apalagi "kurang suka" ehehe riweuh amat saia (￣∀￣)

Saia bukan termasuk orang yang suka mengeluh setiap ada sesuatu yang baru dari gajet. Musik mereka berubahlah, apalah... xD saia menikmati semua kejutan dan ekaperimen mereka dari single ke single, album ke album. Dan yang pasti saia ingat apa itu gazerock! the GazettE tidak ingin hanya terikat pada satu jenis genre musik saja. TAPI... saia juga tetap punya perasaan rindu dengan mereka yang membuat saia jadi seorang fans xD dan inilaaahhhh!! Saia seperti dibawa bernostalgia tapi dengan musik mereka yang jauh lebih dewasa dari "masa-masa itu". Dan Tentu... ini akan jadi salah satu album terfavorit saia dari mereka xD (sudah berpikiran begitu sejak lama)

Ruki mengatakan album ini merupakan penemuan jati diri mereka setelah sebelumnya mereka mulai tidak jelas jati dirinya(?) xD
Apa ada yang menyadari, dalam liriknya dalam album ini Ruki banyak menyebut, "masa lalu" "takdir" "dosa/kejahatan" "mati/kematian" O.O ??
Album ini memang berisi kemarahan, kepahitan , ketidaknyamanan yang dirasakan the GazettE mungkin.


Kanji+Romaji : Peffy @hiphopvomit
Indo Trans : By Me ( RuKira Matsunori )

Give Credit if you repost this!
::gazerukira::