“ BIZARRE ” the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation, Kanji, Romaji ]

Lyrics : Ruki
Music : the GazettE
Album : DOGMA
Year : 2015




回る回る視界の中で
Mawaru mawaru shikai no naka de
—berputar-putar dalam pandangan

何度も奴を犯した
Nandomo yatsu o okashita
—kau mencabulinya berkali-kali

回る回る視界の中で犯した
Mawaru mawaru shikai no naka de... okashita
—berputar-putar dalam pandangan, mencabuli

Scared eyes of the crowd
—mata yang ketakutan akan keramaian

This gate is to hell
—gerbang ini menuju ke neraka

That's famous bad face
—si wajah nakal yang terkenal

[She is bizarre...]
—dia aneh

腫れ上がった巨大な妄想
Hareagatta kyodai na mousou
—semakin membengkaknya angan-angan yang begitu besar

形成しきらぬ人格
Keisei shikiranu jinkaku
—kepribadian yang tak terbentuk (dengan benar)

剥き出した好奇は無抵抗…潰した
Mukidashita kouki wa muteikou …tsubushita
—rasa penasaran yang mulai terlucuti, orang yang tanpa perlawanan… kau hantam

上限無き猟奇的欲に
Jougen naki ryoukiteki yoku ni
—nafsu aneh tanpa batas maksimum

取り憑かれ越えた境界線
Toritsukare koeta kyoukaisen
—obsesi yang melewati garis batas

残虐性を帯びた目は
Zangyakusei o obita me wa 
—mata yang terwarnai kebiadaban

歪んでる素質そのもの
Yuganderu soshitsu sono mono
—hal itu diathesis* yang menyimpang

Scared body
—tubuh yang ketakutan

This gate is to hell
—gerbang ini menuju ke neraka

Scared body
—tubuh yang ketakutan

With greedy eyes
—dengan mata-mata yang serakah

Scared body
—tubuh yang ketakutan

This gate is to hell
—gerbang ini menuju neraka

Scared body
—tubuh yang ketakutan

Death valley
—lembah kematian

悪逆犯し生きる　幼き罰の元
Akugyaku okashi ikiru osanaki batsu no moto
—hidup dengan melakukan pengkhianatan, asal hukuman masa kecil

亡失の痛みに値する死とは
Boushitsu no itami ni atai suru shi to wa
—kematianmu pantas akan rasa sakitnya kekalahan

腫れ上がった巨大な妄想
Hareagatta kyodai na mousou
—semakin membengkaknya angan-angan yang begitu besar

形成しきらぬ人格
Keisei shikiranu jinkaku
—kepribadian yang tak terbentuk (dengan benar)

剥き出した好奇は無抵抗...潰した
Mukidashita kouki wa muteikou... tsubushita
—rasa penasaran yang mulai terlucuti, orang yang tanpa perlawanan... kau hantam

更正の余地に守られ笑う
Takousei no yochi ni mamorare warau
—dalam ruang rehabilitasi, tawamu terlindungi

根を這うのは普遍の暗部
Ne o hau no wa fuhen no anbu
—akarnya menjalar, gelapnya ada dimana-mana

短絡的思考の世は
Tanrakuteki shikou no yo wa
—dunia pemikiran keji

その本質に届かない
Sono honshitsu ni todokanai
—yang sifat sejatinya tak tercapai

Scared body
—tubuh yang ketakutan

This gate is to hell
—gerbang ini menuju ke neraka

Scared body
—tubuh yang ketakutan

With greedy eyes
—dengan mata-mata yang serakah

Scared body
—tubuh yang ketakutan

This gate is to hell
—gerbang ini menuju neraka

Scared body
—tubuh yang ketakutan

Death valley
—lembah kematian

悪逆犯し生きる　幼き罰の元
Akugyaku okashi ikiru osanaki batsu no moto
—hidup dengan melakukan pengkhianatan, asal hukuman masa kecil

亡失の痛みに値する死とは
Boushitsu no itami ni atai suru shi to wa
—kematianmu pantas akan rasa sakitnya kekalahan

惨状に浸るその目は死ぬまで快楽を見てる
Sanjou ni hitaru sono me wa shinu made kairaku o miteru
—mata itu menyerap adegan mengerikan, melihatnya sebagai kesenangan sampai ia mati




◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇◆◆◆◇◇◇
*Bizzare : Aneh.

*Diathesis adalah salah satu penyebab dan proses perilaku seseorang menyimpang sampai melakukan kriminal. Yaitu predisposisi terhadap perkembangan penyimpangan.

Yang saia baca di Dogma Book, Ruki bilang "Berpikir tentang apa itu yang disebut dengan kenakalan remaja, itulah yang menjadi pusat ekspresi dari lirik lagu ini"
Ya, ini tentang kenakalan remaja.
Penilaian tentang bagaimana kejahatan remaja di Jepang saat ini. Ruki bilang, tidakkah kalian setuju dengan hukum tentang kejahatan remaja di Jepang saat ini? Tidakkah kalian merasa ada perasaan samar? Meski hukuman untuk para penjahat remaja telah diputuskan dalam peraturan perundang-undangan, tapi kenyataannya bahkan kejahatan yang beratpun tidak diukur.

Kita ambil contoh misalnya... Pernah dengar kasus Junko Furuta? seorang gadis SMA yang karena menolak cinta teman sekolahnya (yang adalah anak dari ketua Yakuza) ia diculik, dicabuli, dan disiksa berpuluh-puluh hari oleh sekelompok remaja sampai akhirnya dia meninggal. Hanya karena yang melakukan itu adalah remaja, mereka hanya diberi hukuman 8th, untuk kekejaman yang mereka lakukan, pantaskah usia hukuman segitu? terlalu singkat dan ringan. Mungkin kasus ini memang ada campur tangan juga dari Yakuza, sejak anak yang menculik Junko adalah anak dari ketua Yakuza. Tapi berarti... hukum bisa dibeli.

Dan masih ada lagi Kobe Killer, dan Girl A... dimana kasus pembunuhan itu dilakukan oleh anak remaja, bahkan untuk kasus Girl A, karena usianya masih sangat dibawah umur (11 tahun) ia bebas tanpa dihukum sama sekali, setelah membunuh, ia dibiarkan kembali untuk bergabung dengan masyarakat seperti biasa.

Ruki hanya ingin protes, hukum di Jepang aneh ya?! xD
Sama kok Ruk...  di Indo lebih ajaib xD nenek yang nyuri umbi dipenjara, yang korupsi malah dimanja-manja. 〒▽〒

Haduuh, saia sempet stress karena ada kanji yang tidak bisa saia baca di komentarnya Ruki DX tapi syukurlah akhirnya kanji menyebalkan itu terpecahkan (^∇^) terimakasih Suke-chan, udah bantu saia di Bbm hhe xD
Oh ya, apa perlu ya saia post scan-an Dogma Book yang bagian para member komentar tentang masing-masing lagu? -_-a saia cuma translate bagian Ruki sih, karena untuk keperluan lirik kan dia otaknya xD


Kanji+Romaji : Peffy @hiphopvomit
Indo Translation : By Me (RuKira Matsunori)

Give Credit if you repost!
::gazerukira::