“ DERACINE ” the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation, Kanji, Romaji ]

Lyrics : Ruki
Music : the GazettE
Album : DOGMA
Year : 2015



In the womb, was the fate decided?
—dalam rahim, apakah takdir ditentukan?

I'm going to be sick
—aku akan merasa muak

The feelings that I hid
—perasaan-perasaan yang kusembunyikan

Four...Three...Two...One 
—empat, tiga, dua, satu

That can't be counted
—itu tidak bisa dihitung

Overpowering grief, in a maze
—Kesedihan yang terlalu kuat, dalam sebuah labirin

[Cradle and grave]
—ayunan dan kuburan

Raw scar, can't get back
—Bekas luka mentah, tak bisa di dapatkan kembali

Lie, Coward, Bullshit
—bohong, pengecut, omong kosong

My heart is disturbed by you
—hatiku dikacaukan olehmu

In the womb, was the fate decided?
—dalam rahim, apakah takdir diputuskan?

I'm going to be sick
—aku akan merasa muak

裂けだした未来　飾る言葉が無い
Sakedashita mirai kazaru kotoba ga nai
—masa depanku mulai rusak, tak ada kata-kata yang (dapat) menghiasinya

その愛から今　飛び立つ
Sono ai kara ima tobitatsu
—dari cinta itu, sekarang ku melepaskan diri

In a maze
—dalam sebuah labirin

[Cradle and grave]
—ayunan dan kuburan

Raw scar, can't get back
—Bekas luka mentah, tak bisa di dapatkan kembali

Lie, Coward, Bullshit
—bohong, pengecut, omong kosong

My heart is disturbed by you
—hatiku dikacaukan olehmu

Go away!
—Pergilah!

I say good-bye to hateful you once again
—Ku katakan selamat tinggal padamu yang pantas kubenci*, sekali lagi

Go away!
—pergilah!

I say good-bye to hateful you
—ku katakan selamat tinggal padamu yang pantas kubenci*

Forget up to now with me
—Lupakanlah hingga saat ini (pernah) bersamaku

In the womb, was the fate decided?
—dalam rahim, apakah takdir diputuskan?

I'm going to be sick
—aku akan merasa muak

I know your ugliness
—aku tahu kejelekanmu

[No restraint]
—tak ada kekangan

My feelings for you never change
—Perasaan-perasaanku untukmu tak pernah berubah

[No complaint]
—tak ada keluhan

My life is dirty now
—hidupku kotor sekarang

[No restraint]
—tak ada kekangan

Such a life is sad
—hidup seperti ini sedih (menyedihkan)



◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
*Deracine : dicabut/ mencabut (Bahasa Francis)

*Hateful—penuh kebencian (jika diartikan mentah xD), tapi tidak enak kalau saia artikan "padamu yang penuh kebencian" karena saia yakin maksud Ruki di sini "yang pantas kubenci/ yang membuatku benci". Hateful memiliki arti/bisa diartikan begitu juga kan xD

Hayo mikir apa? xD
Saia mikirnya ini masih ada hubungan sama Guren dan Burial Applicant?
Wkwk sama gak... pemikiran kita? ( ﾟ∀ ﾟ) Tapi entahlah ya...

Diantara semua lagu DOGMA ini yang paling, istilahnya menyayat-nyayat kali ya xD
Tapi jujur saja saia agak jarang mendengarkannya (bukan gak suka!) sama Grudge xD dan Lucy adalah yang paling jarang wkwk...



Kanji + Romaji : Peffy @hiphopvomit
Indo Translation : By Me (RuKira Matsunori)

Give credit if you repost this!
::gazerukira::