Search + histats

Wednesday 2 September 2015

“ DERACINE ” the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation, Kanji, Romaji ]


Lyrics : Ruki
Music : the GazettE
Album : DOGMA
Year : 2015



In the womb, was the fate decided?
—dalam rahim, apakah takdir ditentukan?

I'm going to be sick
—aku akan merasa muak

The feelings that I hid
—perasaan-perasaan yang kusembunyikan

Four...Three...Two...One 
—empat, tiga, dua, satu

That can't be counted
—itu tidak bisa dihitung

Overpowering grief, in a maze
—Kesedihan yang terlalu kuat, dalam sebuah labirin

[Cradle and grave]
—ayunan dan kuburan

Raw scar, can't get back
—Bekas luka mentah, tak bisa di dapatkan kembali

Lie, Coward, Bullshit
—bohong, pengecut, omong kosong

My heart is disturbed by you
—hatiku dikacaukan olehmu

In the womb, was the fate decided?
—dalam rahim, apakah takdir diputuskan?

I'm going to be sick
—aku akan merasa muak

裂けだした未来 飾る言葉が無い
Sakedashita mirai kazaru kotoba ga nai
—masa depanku mulai rusak, tak ada kata-kata yang (dapat) menghiasinya

その愛から今 飛び立つ
Sono ai kara ima tobitatsu
—dari cinta itu, sekarang ku melepaskan diri

In a maze
—dalam sebuah labirin

[Cradle and grave]
—ayunan dan kuburan

Raw scar, can't get back
—Bekas luka mentah, tak bisa di dapatkan kembali

Lie, Coward, Bullshit
—bohong, pengecut, omong kosong

My heart is disturbed by you
—hatiku dikacaukan olehmu

Go away!
—Pergilah!

I say good-bye to hateful you once again
—Ku katakan selamat tinggal padamu yang pantas kubenci*, sekali lagi

Go away!
—pergilah!

I say good-bye to hateful you
—ku katakan selamat tinggal padamu yang pantas kubenci*

Forget up to now with me
—Lupakanlah hingga saat ini (pernah) bersamaku

In the womb, was the fate decided?
—dalam rahim, apakah takdir diputuskan?

I'm going to be sick
—aku akan merasa muak

I know your ugliness
—aku tahu kejelekanmu

[No restraint]
—tak ada kekangan

My feelings for you never change
—Perasaan-perasaanku untukmu tak pernah berubah

[No complaint]
—tak ada keluhan

My life is dirty now
—hidupku kotor sekarang

[No restraint]
—tak ada kekangan

Such a life is sad
—hidup seperti ini sedih (menyedihkan)



◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
*Deracine : dicabut/ mencabut (Bahasa Francis)

*Hateful—penuh kebencian (jika diartikan mentah xD), tapi tidak enak kalau saia artikan "padamu yang penuh kebencian" karena saia yakin maksud Ruki di sini "yang pantas kubenci/ yang membuatku benci". Hateful memiliki arti/bisa diartikan begitu juga kan xD

Hayo mikir apa? xD
Saia mikirnya ini masih ada hubungan sama Guren dan Burial Applicant?
Wkwk sama gak... pemikiran kita? ( ゚∀ ゚) Tapi entahlah ya...

Diantara semua lagu DOGMA ini yang paling, istilahnya menyayat-nyayat kali ya xD
Tapi jujur saja saia agak jarang mendengarkannya (bukan gak suka!) sama Grudge xD dan Lucy adalah yang paling jarang wkwk...



Kanji + Romaji : Peffy @hiphopvomit
Indo Translation : By Me (RuKira Matsunori)

Give credit if you repost this!
::gazerukira::

9 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. ruki-chaaaan, sankyu cz dikau saya tau arti'a XD
    btw kata'a ini composer'a uruha @@
    PARALYSIS juga composer'a uruha xixixixi
    atau saya yg salah liat hahahah

    anyway jangan blg blog setengah mati dong, kan saya sedih T_T

    ReplyDelete
    Replies
    1. Douita (^∇^)
      Soukaaa?(・∀・) Saia pernah punya pikiran mungkin Ruki (yang saia tau kebanyakan ciptaan Ruki), tapi jika dipikir kembali ... Uruha kan si tuan melankolis xDD cocok! wkwk kalo untuk Paralysis saia terbesit(?) Uruha, tapi tak punya bukti xD saia belum baca.
      Sankyuu ya~ nanti saia tambahkan ヽ(´▽`)/
      Kalo untuk lagu yang lainnya, Divka tau?(☆∀☆) Wasteland sama Grudge sepertinya ciri khas Aoi ya? xD Haha selama the GazettE masih aktif rilis lagu, saia usahakan blog ini tetap hidup xD wkwk the GazettE yang jadi energi(?) kehidupan untuk blog ini *elaah*

      Delete
    2. Grudge dan Wasteland memang composer'a Aoi .. keciri music'a rada" balad xixixixi

      NIHIL,DOGMA ,RAGE ,DAWN,BIZZARE,INCUBUS,LUCY,DEUX,BLEMISH,OMNIOUS : RUKI

      WASTELAND, GRUDGE : AOI

      DERACINE , PARALYSYS : URUHA

      Delete
    3. hmm... saia sih nangkepnya Grudge itu ngingetin sama An Unbearable Fact xD gimana ya, saia merasa musik Aoi mah ... berat tp males(?) tapi bergairah *apa ini?* xD seselera lah sama saia mah haha...
      Sankyuu ya xD nanti saia tambahin.

      Delete
    4. gomen baru bales. telat cek notif reply di gmail kwkwkwk

      Aoi mah gitu orang'a kwkwkwkwk xD

      Delete
  3. jujur gw msh blm faham ini lagu arajnya kmana tapi sekarang lg agak sering gw dengerin si...

    ReplyDelete
    Replies
    1. lyric" yg dibikin emang suka susah buat di pahami XD
      tp owner blog ini pasti menjelaskan sedikit tanggapan'a tentang setiap lagu the GazettE , smoga bisa membuat anda mengerti hehehe

      Delete
  4. Senpai , saya agak setuju sama pendapat kamu kalau ada hubungannya dengan burial applicant. Tapi emang di album dogma ini semua liriknya ga jelas , alias susah dipahami menurut aku musti baca berkali-kali dan aku bawa tidur baru ngeh apa maksudnya + baca blog kamu yang bnyk pnjelasan ttg liriknya. Bedanya di burial applicant liriknya lbh detail soal apa yg mo dijelasin . Kalau ini ibarat aku keluar rumah malam-malam & ga pake kacamata. Jadi nabrak sanasini & merabaraba :v but i like it ! Kata-katanya kyk lagi mengiriss ...

    ReplyDelete