“ Psycho na Bansan ” SCAPEGOAT Lyrics [ Indonesian Translation, Kanji, Romaji ]

Lyrics: Haru
Music : Sayula
Single : Psycho na Bansan
Year : 2015




ようこそ
[Youkoso]
—selamat datang

幼女な僕好みに今夜も始まります
Ryouri*na boku gonomi ni kon'ya mo hajimarimasu
—hidangan kesukaanku, malam inipun kita mulai

本能に従順な　最後の晩餐
Honnou ni juujun na saigo no bansan
—kau si taat pada naluri, makan malam terakhir

乾杯
[Kanpai]
—bersulam!

蝋燭に　火を灯し　今夜も饒舌です
Rousoku ni hi o tomoshi  kon'ya mo jouzetsu desu
—nyalakan api di lilin, malam inipun kau banyak bicara

ただ一目惚れの君　最終的に食べたいだけ
Tada hitomebore no kimi  saishuuteki ni tabetai dake
—kau hanyalah cinta pada pandangan pertama saja, seperti kebiasaanku akhirnya hanya ingin kumakan

そういえば先週食べた「アレ」
Sou ieba senshuu tabeta "ARE"
—ngomong-ngomong aku terakhir makan minggu kemarin "ha?"

もういいや丁度ゴミの日です
Mou ii ya choudo GOMI no hi desu
—sudahlah, persisnya itu sampah harian

それより特製スープ　効いてきたみたい
Sore yori tokusei SUUPU  kiite kita mitai
—sup yang lebih dari spesial ini, sepertinya akan efektip

シャンデリア　二人照らす最後の夜　彩るかのように
SHANDERIA futari terasu saigo no yoru irodoru ka no you ni
—lilin menerangi kita berdua, seakan mewarnai malam terakhirmu

痛みに敏感な可愛い君　いただきます
Itami ni binkan na kawaii kimi itadakimasu
—kau si manis yang peka terhadap rasa sakit, selamat makan

バイオレンスに汚して食べたい
BAIORENSU ni yogoshite tabetai
—aku ingin makan yang terkotori kekerasan

君の声をワルツに乗せて
Kimi no koe o WARUTSU ni nosete
—suaramu yang selaras dengan waltz

忘れられないドラマティックな夜に
Wasurerarenai DORAMATIKKU na yoru ni
—malam dramatis yang tak bisa dilupakan

口元赤く笑うご馳走様でした
Kuchimoto akaku warau gochisousama deshita
—aku tertawa dengan pangkal mulut merah, terimakasih atas hidangan lezatnya

最高級なサイコを召し上がれ
Saikoukyuu na SAIKO o meshiagare
—kau telah melayani psikopat kelas tinggi

眠り姫　深紅の君はどんな夢？　まだ夜は明けない
Nemurihime shinku no kimi wa donna yume?  mada yoru wa akenai
—kau putri tidur merah, apa yang kau mimpikan? malam masih belum fajar

綺麗な黒い目はデザートです　いただきます
Kirei na kuroi me wa DEZAATO desu  itadakimasu
—mata hitam cantikmu adalah hidangan penutup, selamat makan

穢れのないストロベリーな白いシロップを沢山かけて
Kegare no nai SUTOROBERII na shiroi SHIROPPU o takusan kakete
—stroberi yang tanpa noda, diantara banyaknya sirup putih

僕じゃなきゃ味わえない　センチメンタルな恋
Boku janakya ajiwaenai  SENCHIMEN koi ni
—kalau bukan aku, tak akan ada yang bisa mengecap cinta sentimen ini

苦痛で歪む顔　堪らない
Kutsuu de yugamu kao tamaranai
—wajahmu yang lain dari biasanya karena rasa sakit, tak tertahankan

バイオレンスに汚して食べたい
BAIORENSU ni yogoshite tabetai
—aku ingin makan yang terkotori kekerasan

君の声をワルツに乗せて
Kimi no koe o WARUTSU ni nosete
—suaramu yang  selaras dengan waltz

忘れられないドラマティックな夜に
Wasurerarenai DORAMATIKKU na yoru ni
—malam dramatis yang tak bisa dilupakan

口元赤く笑うご馳走様でした
Kuchimoto akaku warau gochisousama deshita
—aku tertawa dengan pangkal mulut merah, terimakasih atas hidangan lezatnya



☆◆★◇☆◆★☆◇
*サイコな晩餐 (Saiko no Bansan) : Makan malam psikopat.

*Haru menulis "幼女—youjo - gadis (kecil/remaja)" tapi menyanyikan "料理—ryouri - masakan/hidangan" yang berarti ia menganggap gadis itu adalah hidangan.


[Req] by : Shou Shiroyama.


Kanji+Romaji : Peffy @hiphopvomit
Indo Trans : by me (RuKira)

Give credit if you repost!
::gazerukira::