DELUHI interview with Gaboo! end of the year 2009 part 1 [ indonesia translation ]

Dalam rangka mengenang(?) DELUHI, satu lagi interview jadul yang saia post
*ngelap keringat di jidat*

ini adalah interview DELUHI menjelang akhir tahun 2009, setelah baru saja mereka menyelesaikan mini album -yggdalive-.
Jujur saja pas pertama baca, interview ini membuat saia antara cengengesan dan mangap mangap
(baca::nguap)
*waktu itu saia bacanya malem malem sih*

Saia akan post dalam 2 part. Dalam english translationnya ada 3 part,
tapi karena saia pikir part 1 dan 2 pendek pendek jadi saia gabungkan saja.
Baiklah cing-cong selesai....
Yonde kudasai yo!


Interview : DELUHI with Gaboo!
End of the year 2009

::::Tahun ini hampir berakhir, ketika kalian menengok ke belakang, apa pendapat kalian tentang tahun 2009?

Juri :: bagiku, tahun 2009 adalah tahun yang benar benar panjang dibandingkan tahun lalu. Setelah kami menyelesaikan konser One-man Anniversary yang pertama, jumlah orang orangnya "sedikit" lebih meningkat haha..

Semua :: "sedikit"? Jangan katakan itu! (tertawa)

Juri :: ah? Jangan katakan itu? (tertawa) ok, terima kasih. Kepercayaan diriku telah bangkit.

Leda :: itu benar. Tahun ini benar benar penuh dengan kegiatan-kegiatan dibandingkan dengan tahun lalu. Sepertinya kita lebih berusaha keras, semakin kami melihat hasil kerja kami. Sementara untuk hal hal lain, seperti jumlah orang orang yang datang untuk melihat konser kami akan meningkat "sedikit" (tertawa)

Sujk :: "sedikit", huh (tertawa)

Semua :: fufufufufu..... (tertawa) *tertawa macam apa ini =.=*

Leda :: sungguh, aku rasa tahun ini penuh dengan hal hal yang penting. Kami melakukan tour 2x diseluruh negeri. Kami berpartisipasi dalam kegiatan yang lebih besar seperti STYLISH WAVE, diantaranya.. (tertawa)

::::ah, terima kasih banyak (tertawa) bagaimana dengan Aggy?

Aggy :: jika aku harus memilih, aku akan bilang tahun ini sangatlah panjang. Tentu saja itu penuh dengan kegiatan kegiatan yang penting. Tapi sepertinya jika kami mengubah cara kami menghadapi musik kami, sesuatu seperti "hei, ayo hentikan jadi begitu stylish!" (tertawa) *Aggy bicara tentang kostum*

::::Apa kau stylish?

Semua :: kekekek... (tertawa)

Aggy :: ketika DELUHI baru memulai kegiatan, kami stylish kan? (tertawa) ada banyak dugaan mengenai Visual Kei, tapi hal hal seperti make up mulai menjadi umum. Aku terbiasa dengan itu, selain mengingat bahwa orang orang yang datang untuk melihat live kami juga melakukan itu. Aku mulai menikmati menunjukannya lebih banyak lagi. hal hal itu adalah bagian dari tahun yang hampir berakhir.

Sujk :: tentu saja, tahun ini kami benar benar sibuk. Saat saat kami menghabiskan waktu bersama bertambah "sedikit" *nyindir Juri*

Juri :: (tersenyum pahit)

Leda :: itu benar, hahah..


::::Jadi, dengan sepakat tahun ini penuh dengan kegiatan. Itu pasti memberikan kesan bahwa kalian setiap waktu menjalannya kan? Setelah melalui masa lalu itu, yang mana kenangan kalian tentang tahun ini?

Aggy :: aku akan katakan, Two-man tour bersama Matenrou Opera. Meskipun sudah selesai. Sebelum tour, kami punya hubungan yang benar benar baik dengan mereka. Tapi sekarang kami tour bersama, jarak antara 2 band menjadi lebih kecil. Kami telah melakukan live yang benar benar menyenangkan.

Leda :: salah satu yang kami lakukan adalah pergi ke karaoke. Itu sesuatu yang sangat terasa dekat. Hingga kami punya saat saat yang benar benar bagus. Dan kita benar benar berisik kan?

Sujk :: kami punya sebuah pertempuran autopart (tertawa)

Aggy :: itu seperti sebuah pemburuan mobil (tertawa)

Sujk :: itu karena aku memimpin di 50 menit terakhir (tertawa)

Juri :: aku sedang dalam perjalanan ferry untuk pertama kalinya dalam hidupku. Aku pulang pergi dari Sendai ke Hokkaido

Sujk :: bagus, itu mengguncang kan? Aku cinta feri.

Juri :: hm.. ya, aku juga cinta feri ! Kami juga pergi ke salah satu mata air panas. Itu tidak seperti di kapal feri tapi itu juga menyenangkan?

Sujk :: ah, kami pergi dengan Juri ke sauna. Dan kami bertahan di sana. Kami menentukan banyaknya waktu, dan kami setuju tetap di sana sampai jarum jam berada di posisi itu. Itu benar benar luar biasa kan? (tertawa)

Leda :: banyak hal yang terjadi ya? Mata air Shinrabanshou juga menyenangkan.

Aggy : MANJ (Sel'm) ada di sana hahah..

Leda :: kau suka sekali MANJ kan? Setelah itu kami mulai rekaman "yggdalive" yang intens dan sulit (tertawa)

Sujk :: hei, selain itu kita ada Two-man live kan? Cara kami bersimpati pada Matenrou Opera membuat kita terpakai.


::::Kalian telah melakukan berbagai Two-man Live, benar?

Leda :: itu adalah pertama kalinya melakukan Two-man tour. Walau sebelumnya sudah pernah melakukan Two-man live show dengan Chariots dan NoGoD.

Sujk :: pada kenyataannya, Two-man show jauh berbeda dengan pertunjukan jenis lainnya.

Leda :: mengingat fakta bahwa PA dan teknisi pencahayaan menghabiskan banyak waktu bersama kita. Mereka akhirnya bekerja dengan staff sebagai sebuah tim.


::::Itu adalah pengalaman yang bagus ya?

Leda :: ya, setelah itu kami melanjutkan perjalanan dengan member lain (tertawa)

Sujk :: aah, iya ya?

Leda :: tak banyak yang bisa dikatakan, tapi.. (tertawa) banyak hal yang telah terjadi.


::::Apakah itu semacam perjalanan untuk memperdalam ikatan diantara semua orang?

Juri :: tepat! Itu menyenangkan.

Leda :: kami mulai usaha patungan dengan PA, banyak kerja sama team dipupuk melalui kemitraan dengan mereka. Para staff dan kami.


::::Itu sungguh pengalaman yang bagus.

Leda :: tentu saja. Setelah itu member member dan aku pergi untuk liburan (tertawa)

Juri :: ya

Sujk :: yup! Kita melakukannya (tertawa)

Leda :: tak ada banyak yang bisa dikatakan tentang itu (tertawa), tapi ya.. Kami punya banyak hal yang menyenangkan.


::::Apa kalian mengontrak selama perjalanan?

Juri : ya, dan itu juga menyenangkan! untuk beberapa alasan benar benar terlihat seperti tahun ini menjadi salah satu yang menarik (tertawa) namun di atas semua itu, rekaman yggdalive adalah bagian yang tersulit. Mengapa demikian?

Leda :: sederhananya, kami tidak punya cukup waktu. Rekaman dimulai segera setelah tour sebelumnya selesai. Jadi kami harus melompat lompat, bahkan tak punya waktu untuk berlatih dan berdandan.

Sujk :: aku menyela rekamanku beberapa kali dalam rangka mendadaknya perubahan tak terencana pada bagian drum.

Leda :: dan setiap kali itu terjadi, kita seperti "ok, bukankah perubahan ini kedengarannya bagus? ya, aku harap begitu" (tertawa) untungnya, begitu banyak chord yang sudah tetap seluruhnya jadi ketika aku merekam gitar, aku tidak harus melakukan banyak perubahan pada length (tertawa)

Aggy :: sepanjang rekaman, kami terus berpikir, "apakah perubahan ini akan lebih baik dengan sound secara keseluruhan? Jika tidak, ayo kita membuat perubahan yang resmi" (tertawa)

Leda :: serius! Tak ada waktu sama sekali (tertawa)

Sujk :: dan itu membuatku berpikir serius untuk menunda semuanya.

Leda :: benar! Kami bahkan belum selesai dengan rekaman dan kami harus mulai dengan sesuatu seperti interview dan semacamnya. Ada deadline yang mendesak untuk fitur majalah kami juga (tertawa) aku kembali merecord gitar hanya setelah yang lain semua selesai dikerjakan.

Aggy :: kami merencanakan jadwal kami sebelum tour dimulai. Berpikir bahwa hal hal itu akan sesuai dengan yang kami rencanakan (tertawa), pada kenyataannya tidak bisa. Jauh sekali berbeda. Jumlah pekerjaan yang dibutuhkan untuk merekord melebihi apa yang kita antisipasikan. Itu jelas lebih susah dari yang kami duga.

Juri :: Kita bisa dibilang saling bersulang satu sama lain dengan minuman energi ditenah malam.

Semua :: yeah..

Leda :: ketegangan selama sesi rekaman rekaman itu dibangun pada point dimana itu hanya menghantam atap (tertawa)

Sujk :: aku ingin tau, berapa botol tepatnya yang kita minum waktu itu? (tertawa)

Juri :: kami merekord chorus chorus hanya beberapa waktu menjelang akhir keseluruhan rekaman. Saat itu, itu adalah beberapa jam yang tak menguntungkan. Dan jika bukan karena minuman energi untuk meningkatkan tingkat energi kami, kami tidak akan bisa menyelesaikan rekaman.

Aggy :: aku tidak ada di sana (tertawa)

Leda :: ha, Aggy tidak ada (tertawa)


::::Sayang sekali (tertawa)

Leda :: oh ya, satu hal lagi ! Ketika kami sedang rekaman bagian vocal, Sujk memasakan makanan untuk kami.

Juri :: ya, dia melakukannya! Makan masakan rumah.

Aggy :: itu karena rekaman drum selesai lebih awal daripada yang lain.

Sujk :: hingga aku jadi yang bertanggung jawab atas katering (tertawa) aku belajar sendiri cara memasak dengan proses rekayasa. Dengan begitu, menciptakan makanan yang enak menjadi sebuah langkah demi langkah.

Leda :: contohnya, Salmon Carpacciomu.


::::wow kedengarannya sangat enak ya !

Juri :: ya, itu! Kami juga punya stew.

Leda :: dan soumen hangat.

Sujk :: haha.. ya (blushy)

Aggy :: kami merasa tak percaya diri tentang memasak soumen yang benar. Meski kami punya beberapa petunjuk memasak untuk diikuti. Jadi kami menunggu dengan gelisah selama itu dimasak. Gugup tentang bagaimana itu akan berubah. Dan untungnya rasanya seperti bagaimana soumen seharusnya.

Sujk :: sungguh sakit mencari tau bagaimana memasak sup untuk soumen tersebut.

::::Apa kalian kebetulan membuat semuanya, sampai ke dashi-dashinya dari awal?

Sujk :: tentu saja. Itu benar benar sangat sulit, aku pikir aku akan terus "uwaaaaa..."

Juri :: tapi hasil akhirnya sangat lezat.

Aggy :: kami juga membuat hamburger.

Leda :: dan gyouza juga! Juri membuat gyouza yang benar benar raksasa hahah.. *XD*

Sujk :: sering kali kami merusak kulit gyouza saat mencoba membungkuskannya. Kami lapisi saja lagi dengan kulit lain untuk menutupi lubang lubang (tertawa)

Juri :: dan berakhir seperti UFO (tertawa)


::::Apakah mutlak harus ada dan harus dilakukan berkaitan dengan makanan dan makan selama rekaman?

Leda :: itu lebih seperti kita harus makan selama sesi rekaman.

Aggy :: yap, itulah satu satunya yang harus dilakukan berkaitan dengan makanan. Kita harus makan.

Leda :: kami perlu sesuatu untuk dinikmati selama rekaman. Itu sebabnya (tertawa)

Juri :: serius! Makan adalah satu satunya yang bisa membuat kita bahagia selama sesi rekaman yang panjang itu.


::::Jadi DELUHI harus selalu punya makanan yang siap di tangan?

Sujk :: tentu saja !

Leda :: yap! Makanan cukup banyak menomboki DELUHI (tertawa)

Aggy :: yeah, saat saat kami tidak perform di Live. Makanan adalah prioritas.

Juri :: haha ! Jadi itu, tapi aku pikir aku berbeda. Dalam arti aku benar benar harus makan daging cukup sedikit.

Leda :: oh kari ! Kari ! (tertawa)


::::Rumor mengatakan bahwa kalian benar benar sangat suka kari? (tertawa)

Aggy :: ini persis, satu-satunya dugaan apa yang kita dengar tentang Leda (tertawa)

Leda :: itu tampak seperti, nama "Kari-metal" akan muncul di suatu tempat cepat atau lambat (tertawa)

Sujk :: apa yang akan kita lakukan tanpa kari?

Juri :: itu sumber kehidupan kita !

Leda :: Toko kari favorit kami kebetulan terletak disepanjang rute yang kami ambil ketika pulang kerja. Mampir sebelum ke rumah sudah seperti kesenangan.

Aggy :: kami akan mengemudi ke rumah dan menyetir van tour ke toko pada saat yang sama (tertawa)

Juri :: kari di sana sangat lezat !




x__x mereka gak tau taun depan bakal ngumumin sh*t itu (plak). Sekali lagi, Ini translate-an yang Jelek ! Tapi ini adalah usaha the farthest saia wkwkwk XD


credit & thanks to :
http://deluhists.com/ for english translation

tolong credit url blog saia kalau repost entry ini.
dan thanks to deluhists.com for english translation.