" Okuribi ", lyrics by the GazettE | Indonesian translation |

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : Yougenkyou ~moon~
year : 2002



Kinou made wa annani, akaruku waratteta no ni
---meski sampai kemarin kau tertawa begitu bahagia

Genki da yotte boku ni wa sou ittetanda
---baik-baik saja, itulah yang kau katakan padaku

Menkai jikan sugite mo soba ni ite yaritakatta
---meski jam berkunjung telah lewat aku ingin disampingmu dekat denganmu

"ganbarou!" tte "makeru na" tte kujikesou na koe de
---aku katakan, "lakukan yang terbaik", "kalahkan!" dengan suara yang hancur

Yoru ga ake machi wa sougi no hana o kazari
---habis waktu malam kota dihiasi bunga pemakaman

Kimi o miokuru yo
---mengantarkanmu

nemuru kimi no kao wa ho no ka ni mada akami ga nokotteru
---wajah tidurmu, merah pipimu masih tertinggal

Furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
---jika menoleh, selalu seakan kau tertawa dan menangis

Kimi ga iru you na kigashite shinjiru koto ga kowakute
---aku merasa seakan kau ada, aku takut mempercayainya

Nigeteta nasakenai yo hontou wa
---aku melarikan diri tak berperasaan! Sebenarnya..

Kimi no hou ga zutto tsurai no ni ne
---meski apapun tentangmu selalu menyakitkan

Minna wa te o awase kaeranu hito ni wakare o
---semua orang menyatukan tangan, berpisah dengan seseorang yang tak kan kembali

Tomodachi ya oyazoku ni mimamorare saigo ni mukaimasu
---teman, keluarga, melihat untuk yang terakhir kali

Soshite kimi wa atarashii hibi e mata aruki hajimeru
---Dan kau mulai melangkah lagi menuju hari yang baru

Honereru naru made agurarete atsukattarou?
---sampai menjadi tulang kau di bakar, panaskah?

Tsurakatta desho? demo kitto raku ni nareru yo
---menyakitkan kan? Tapi kau pasti bisa menjadi tenang

Sora e to nobotta hitosuji no hakuen wa kimi no koto
---naik ke langit, butiran putih itu kamu

Tengoko made hakonde kareru kara
---karena kau dibawa sampai surga

Miageta o sora wa aoku, kimi o omoi itsumade mo
---aku menengadah ke langit biru, berpikir tentang kau sampai kapanpun

Itsumade mo te o furu de
---sampai kapanpun aku melambaikan tangan

Furimukeba itsumo mitai ni warattari naitari shiteru
---jika menoleh seakan kau selalu tertawa, menangis

Kimi ga iru you na kigashiteta
---aku merasa seakan kau ada

Wasure wa shinai yo~
---aku tak kan pernah lupa



-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-=<>=-

Okuribi = Api unggun untuk mempercepat? Jiwa yang mati XDa apalah itu...
Dari kata "okuru = mengirim" dan "bi = api" bisa juga berarti api pengiriman ^.^a

Ini salah satu lagu yang suka bikin Ruki nangis saat menyanyikannya di konser hho~




credit o kureru.. Onegai~
http://gazerukira.blogspot.com/