Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
EP : MADARA
year : 2004
Haru kaze kaoru shigatsu ni utau jurenka
---harum angin semi bulan april menyanyikan lagu cinta
Nekura hikikomori no boku, mukuchi dake ga torie desu
---aku yang terkunci hanya seorang pendiam yang tolol
Sabishiku nante nai yo, dakara okamai naku
---aku bukannya kesepian! Jadi jangan meributkanku
Akushumi isei kansatsu, tanoshikute tamaranai yo
---aku tak nyaman mengamati lawan jenis, tak bisa menahan aku
senang!
Rikei funou kisei basei, kyou mo harikitte
"ikimasu desu"
---Aku tak paham suara aneh yang mengejekku, hari inipun aku hidup
antusias
Youchi PUREI wa akimashita, saraba jinkou rabu WAIFU
---Aku bosan dengan permainan anak kecil, selamat tinggal istri
masa kecil tercinta
Dou se nara RIARU deshou? Madogiwa RENZU o nozoku
---bagaimana jika nyata? Aku mengintip dengan lensa di samping
jendela
Nan jikan tatta deshou? Risou sono mono no kimi
---berapa jam berlalu? Sesuatu yang ideal itu kau
Unmei no hito to kizuku no wa osusugita
---nasib seseorang membuatku terlalu banyak menerka
Naze desuka? Kimi o shiranai no ni
---mengapa? Meski aku tak mengenalmu
Konna ni mo mune ga itamu no wa
---meski hatiku sakit begini
Wakaranai dakedo itoshii
---aku tak mengerti tapi aku sayang
Kurushii yo kimi o miteru nou ga
---sakit! Melihatmu dalam kenangan
Namae mo shiranu RENZU nai no kimi
---meski tak tau namamu, kau ada di lensaku
Koe wa todokazu fureru koto mo nai
---suaraku tak bisa menjangkaumu bahkan tak bisa menyentuhmu
Kouchi o muite boku wa kakureru kara
---karena keadaan tertawan aku bersembunyi
Kanashii sugiru yo konna ni soba ni iru no ni
---terlalu menyedihkan, meski aku di sampingmu begini
Itsuka boku ni kizuku toki ga aru toshitara
---kapankah waktu membuatmu bisa melihatku?
Kimi wa kitto kowagaru darou
---kau pasti takut kan?
Nigedasu darou fuan ni kigasuru
---aku merasa cemas kau mulai melarikan diri
Hitori aruki no todokazu no omoi
---aku berjalan sendiri tak bisa menjangkau perasaanmu
Wakatteru no ni tomaranu ga koi
---meski mengerti, cinta ini tak kan berhenti
Kimi ga boku ni kizuku hi wa konai
---hari yang membuatmu melihatku tak kan datang
Wakatte mashita. Akiramete mashita
---aku sudah mengerti, aku sudah menyerah
Aru hareta asa, itsumo no you ni
---seakan selalu ada pagi hari yang cerah
RENZU ni utsuru na mo shiranai kimi
---kau tercermin di lensaku, meski aku tak tau kamu
Koe mo kakerenu furerare mo shinai
---bahkan suara tak memecah, tak bisa disentuh
Datte sou deshou? Subete wa uso da mono
---bagaimana bisa begitu? Semuanya adalah suatu kebohongan
@--@--@--@--@--@
Hikikomori = terkunci / sebutan buat orang yang selalu mengurung
diri di rumah(kamar), mengasingkan diri dari kehidupan sekitar.
"Ikimasu desu" -> saia benar benar tidak yakin
dengan ini!!!!!! Setelah '-masu' tidak mungkin diikuti '-desu' karena mereka
punya tugas masing masing XD yang berpengetahuan dangkal seperti saia pun tau.
setelah kata kerja tidak mungkin ada DESU tapi MASU. Dan setelah MASU tidak
mungkin diikuti DESU karena itu memang kata kerja wuekekekek *ribet bet* tapi
linilah lirik yang saia temukan m(_._)m maaf atas segala kekurangan yang sangat
kurang ini...
Untuk translatenya pun... *geleng-geleng* XD
oh ya, dulu waktu pertama kali liat PV ini saia dan 2 temiin saia
ampe sakit perut *ngakak*, pengen nonjok si hikikomorinya XD wajahnya
nantangin. set dah! *bacotan : off*
"Anata no tame no kono inochi"
= hidup ini untukmu
romaji : distress and coma
translation : by me
credit o kureru... Onegai~
waaww,,amazing..
ReplyDelete