" Calm Envy ", lyrics by the GazettE | indonesian translated |

Lyrics : Ruki

Composer : Ruki

Arranged : the GazettE

Album : STACKED RUBBISH

Year : 2007

Furishikiru ame no ne ni shizumu sou na

---aku benar benar tenggelam dalam hujan yang deras

Sono yakusoku wa dare no yume de

---janji itu adalah mimpi siapa?

Dare no tame no yume darou?

---untuk siapa mimpi ini?

(Girls) I want to see all of you, i want to love all of you

---aku ingin melihat kalian, aku ingin mencintai kalian

Douka shitteru ne

---bagaimanapun aku tahu

Tsunagu te to gyaku no te ni wa itsumo shiranai kaori ga shiteru

---tangan kita saling bertaut dan tangan yang berlawanan selalu tak diketahui harumnya

(Girls) I want to see all of you, i want to love all of you

---aku ingin melihat kalian, aku ingin mencintai kalian

Iki wa chanto dekiteru no ni (Girls)

---Meskipun aku bisa bernafas dengan teratur

"Kyun" Kuzure sou ni naru

---"Kyun" ini jadi sungguh menghancurkanku

Kotoba yori mo fukaku aishite kureru nara

---jika kau memberiku cinta yang lebih dalam dari sekedar kata kata

Me no mae ni iru anata dake o shinjite yukeru

---aku percaya hanya dengan kau ada di depan mataku

Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni moroku

---tiba-tiba memperlihatkan masa lalu rapuh setiap kali bisa menyentuhmu

Uzumetsukusenai kuuhaku ni namida ukabe

---aku tak bisa memendam air mata yang terapung dalam kehampaan

Yasuragi ni amaete te mo tonari no

---meski tangan membujuk dengan tenang di sampingku

Anata ga watashi no naka kara togiresou ni naru

---karena kamu dalam diriku menjadi seakan terputus

(Girls) Kotae wa emi ni obore

---jawabannya tenggelam dalam senyuman

You don't love the yesterday, shadow when it was lost

---kau tak cintai bayangan hari esok ketika itu menghilang

Kakikesenai hodo kakaeteru

--- tak bisa lenyap, semakin aku memeluknya

Anata ni nageta kotoba mo aishite kureru nara

---meski kata-kata terlempar padamu, jika kau memberiku cinta

Me no mae ni iru anata dake o shinjite yukeru

---aku percaya hanya dengan kau ada di depanku

Fui ni miseta kako ni fureru tabi ni itamu

---tiba tiba memperlihatkan masa lalu rasa sakit setiap kali menyentuhmu

Watashi no inai kuuhaku made aishitai

---sampai kehampaan dimana aku menghilang, aku ingin dicintai

Kizukarenai you ni namida wa nuguu kara

---seakan aku tak bisa menyadari karena air mata terhapus

Kono ijou watashi no mae de warawanai de

---aku tak bisa tertawa dengan perasaan ini di hadapanku

"Sayounara" o kakusu futari ja naku

---kita berdua tak bisa menyembunyikan kata "selamat tinggal"

"Sayounara" O naku futari de itai

---aku ingin bersamamu menangisi "selamat tinggal"

Omoikaesu yori wasurete hoshii

---daripada mengingat aku lebih ingin melupakan

Soshite watashi o kuuhaku ni oite

---dan tinggalkan aku dalam kesia-siaan

Mou sugita hibi o ottari shinai de

---jangan mengejar hari hari yang sudah terlewat

Mou kore ijou oite ikanai de "semete"

---jangan pergi lagi meninggalkanku lebih dari ini "setidaknya"

Sayounara o nigiri nemuru

---aku tertidur menggenggam perpisahan,

Watashi no honno kana netsu o tabako no you ni keshite

---mungkinkah naluriku menghangat seperti rokok yang kemudian lenyap

Kaeranai hibi o aishita hito yo

---aku mencintai seseorang di hari hari yang tak dapat dikembalikan.

#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#=#

"Kyun" -> denyut jantung, kalau di indonesia mungkin "nyut" begitu? XD wahahahah... Lebih lembut dari "doki-doki" ^__^

Menurut saia... Ini lagu seseorang yang dikhianati pacarnya atau pacarnya ingin berpisah, tapi dia tidak mau ditinggalkan meski apapun yang terjadi XDa sou ka? Adakah yang berpendapat lain?

Romaji : Jpopasia.com

B.Indo : by me

credit o kureru.. Onegai~

http://gazerukira.blogspot.com/