“ ANEMONE ” Pentagon Lyrics [ Indonesian Translation, Kanji, Romaji ]

 







Lyrics : Chizuru

Music : Yutori

Single : Shounen WALTZ

Year : 2015

洗脳・快楽・自殺志願者　哀れな鳴き声

Sennou, kairaku, jisatsu shigansha aware na nakigoe

—pencucian otak, kesenangan, calon bunuh diri, suara jerit menyedihkan

存在証明・現実逃避　転んだ愛

Sonzai shoumei, genjitsu touhi  koronda ai

—bukti keberadaan, pelarian dari kenyataan, jatuh cinta

アネモネの花が咲く馴れ合いの隙間の世界

ANEMONE no hana ga saku nareai no sukima no sekai

—bunga Anemone mekar, retakan dunia yang terbiasakan

溺れゆく　羽の無い蝶々は

Oboreyuku hane no nai chouchou wa

—tenggelamnya kupu-kupu tak bersayap

私を鈍く突き刺した

Watashi o nibuku tsukisashita

—menusukku dengan tumpul

臆病・困惑　思考回路は歪んだまま

Okubyou, konwaku shikou kairo wa yuganda mama

—pengecut, kebingungan, putaran pemikiran tetap terputar terbalik

アネモネの花が咲く馴れ合いの隙間の世界

ANEMONE no hana ga saku nareai no sukima no sekai

—bunga Anemone mekar, retakan dunia yang terbiasakan

溺れゆく　羽の無い蝶々は

Oboreyuku hane no nai chouchou wa

—tenggelamnya kupu-kupu tak bersayap

私を鈍く突き刺した

Watashi o nibuku tsukisashita

—menusukku dengan tumpul

彩る傘が滲む　また今日も独りきり

Irodoru kasa ga nijimu mata kyou mo hitorikiri

—payung berwarna blur, hari inipun seorang diri lagi

思い出に浸かる甘く漏れた

Omoide ni tsukaru amaku moreta

—membanjiri dalam ingatan, meresap dengan manisnya

声は　咲き乱れ指先の依存と眠る

Koe wa sakimidare yubisaki no izon to nemuru

—suara bermekaran, tertidur dengan sandaran jari-jari

温もりは　滴る雨音と

Nukumori wa shitataru amaoto to

—kehangatan suara tetesan hujan

私を鈍く突き刺して

Watashi o nibuku tsukisashite

—menusukku dengan tumpul

花びらは風に舞い

Hanabira wa kaze ni mai

—kelopak bunga menari dalam angin

種を植え　花が咲くでしょう

Tane o ue hana ga saku deshou

—di atas tunas, bunga mungkin kan mekar

溺れゆく　私とさようなら

Oboreyuku watashi to sayounara

—selamat tinggal untukku yang tenggelam

１人　佇む　影法師

Hitori tatazumu kageboushi

—seorang diri dengan siluet terus mengikuti

◇◆◇◆☆◆☆◇☆◆◇◆◇☆◇◆

*Anemone : bunga Anemone. Anemone dalam bahasa Yunani beraarti ‘Bunga Angin’. Berdasarkan mitologinya, anemone muncul dari air mata Aphrodite (Dewi asmara) saat ia menangisi kematian Adonis. Bunga ini dianggap membawa keberuntungan dan perlindungandari kejahatan. Legenda juga mengisyaratkan bunga ini dengan kedatangan hujan. Mereka mengatakan bahwa saat anemone menguncupkan kelopaknya, itu berarti pertanda akan datangnya hujan. Mitologi lain mengatakan bahwa peri peri magis tidur di bawah kelpak anemone yang menutup saat matahari terbenam. Begitu banyaknya kisah magis dibalik bunga ini membuatnya menjadi lambang antisipasi dalam bahasa bunga. Bunga beragam warna ini mewakili suatu langkah antisipasi akan hal hal yang tak terduga. Bunga ini bermakna Pengabdian, Pengampunan, Ketulusan , harapan dan cinta yang tak kan luntur. Anemone(アネモネ)dilihat dari Hanakotoba atau makna bunga menurut orang jepang bermakna bersungguh-sungguh. Dalam dunia supranatural, bunga Anemone merupakan simbol maskulinitas. Simbol bunga ini adalah Mars dengan elemen alam, api. Dalam astrologi, bunga ini diasosiasikan dengan Venus dan mitologi Adonis. Bunga Anemone dipercaya dapat digunakan sebagai penyembuh penyakit yang berkaitan dengan darah dan organ tubuh lainnya.

 [DOWNLOAD LAGU INI]

Buat DivKa.... Maaf saia sangat telat posting lirik ini , padahal udah lama saia translate tapi males post.... Sepertinya saia mulai terserang kemalasan membuka blog xD. Ada beberapa lirik juga yang belum saia post, tapi sungguh males *plak* untuk yang request juga dimohon kesabarannya ya, pasti saia kerjakan ^^v

Kanji + Romaji : Peffy @hiphopVOMIT

Indonesian Translation : by me (RuKira)

Beri credit/sumber jika repost!