“ Akatsuki ” BABYMETAL Lyrics [ Indonesian Translation, Kanji, Romaji ]

Lyrics : Nakametal, Tsubometal

Music : Tsubometal

Album : MEGITSUNE

Year : 2013

幾千もの夜を超えて

Ikusen mo no yoru wo koete

—beribu-ribu banyaknya sesuatu yang lintasi malam

生き続ける愛があるから

Iki tsuzukeru ai ga aru kara

—karena ada cinta yang terus hidup

この身体が滅びるまで

Kono karada ga horobiru made

—sampai tubuh ini binasa

命が消えるまで　守りつづけてゆく

Inochi ga kieru made mamori tsuzukete yuku

—sampai kehidupanku hilang, akan terus kulindungi

瞳の奥に光る泣き出しそうな月は

Hitomi no oku ni hikaru nakidashisou na tsuki wa

—cahaya yang jauh di dalam kelopak mata, bulan seakan mulai menangis

赤い涙　あふれて夜空を染めてゆく

Akai namida afurete yozora wo somete yuku

—air mata merah mengalir, mewarnai langit malam

静寂の中で傷ついた刃差し向かい

Seijaku no naka de kizutsuita yaiba sashi mukai

—dalam kesunyian, terlukanya pisau yang saling berhadap-hadapan

孤独も不安も斬りつける　心まで

Kodoku mo fuan mo kiritsukeru kokoro made

—kesendirian bahkan kekhawatiran pun menyayat sampai ke hati

幾千もの夜を超えて

Ikusen mono yoru wo koete

—beribu-ribu banyaknya sesuatu yang lintasi malam

生き続ける愛があるから

Iki tsuzukeru ai ga aru kara

—karena ada cinta yang terus hidup

この身体が滅びるまで

Kono karada ga horobiru made

—sampai tubuh ini binasa

命が消えるまで　守りつづけてゆく

Inochi ga kieru made mamori tsuzukete yuku

—sampai kehidupanku hilang, akan terus kulindungi

過ぎてゆく時の中瞳を閉じたまま

Sugite yuku toki no naka hitomi wo tojita mama

—dalam waktu yang telah terlewat, ku tetap menutup mata

この手に流れる赤い糸　切れても感じている　絆を

Kono te ni nagareru akai ito kirete mo kanjite iru kizuna wo

—meski benang merah yang menjuntai di tangan ini terputus, kurasakan sebuah ikatan

静寂の中で傷ついた刃差し向かい

Seijaku no naka de kizutsuita yaiba sashi mukai

—dalam kesunyian, terlukanya pisau yang saling berhadap-hadapan

孤独も不安も斬りつける　心までいま

Kodoku mo fuan mo kiritsukeru kokoro made ima

—kesendirian bahkan kekhawatiran pun menyayat sampai ke hati, saat ini

幾千もの夜を超えて

Ikusen mono yoru wo koete

—beribu-ribu banyaknya sesuatu yang lintasi malam

生き続ける愛があるから

Iki tsuzukeru ai ga aru kara

—karena ada cinta yang terus hidup

この身体が滅びるまで

Kono karada ga horobiru made

—sampai tubuh ini binasa

命がいつか消えるまで

Inochi ga itsuka kieru made

—sampai kehidupanku hilang suatu hari nanti

幾千もの夜を超えて

Ikusen mono yoru wo koete

—beribu-ribu banyaknya sesuatu yang lintasi malam

生き続ける愛があるから

Iki tsuzukeru ai ga aru kara

—karena ada cinta yang terus hidup

この身体が滅びるまで

Kono karada ga horobiru made

—sampai tubuh ini binasa

命が消えるまで　守りつづけてゆく

Inochi ga kieru made mamori tsuzukete yuku

—sampai kehidupanku hilang, akan terus kulindungi

紅く染まれ　真っ赤に染まれ

Akaku somare makka ni somare

—berwarna merah, berwarnakan merah pekat

◆☆◆☆◆☆◆☆◆☆◆☆◆☆◆☆◆

*紅月ーアカツキー (Benitsuki -Akatsuki-) : Bulan merah pekat.

"紅" Ini adalah kanji untuk merah pekat, jika berdiri sendiri ia dibaca "Kurenai" tapi jika disatukan dengan kanji yang lain dibaca "beni/gu" Jadi Benitsuki. Kanji untuk Akatsuki yang sebenarnya adalah "赤月“ , tapi dalam judul ditulis dengan katakana "Akatsuki" itu sebagai penegasan bahwa judul lagu ini dibaca Akatsuki, bukan Benitsuki. Ini semacam permainan kanji. Sedangkan dalam bahasa Jepang, Akatsuki juga berarti waktu fajar, ditulis dengan kanji "暁“ dimana pada waktu itu juga bumi terlihat memerah (agak ke-orange-orange-an) mungkin Akatsuki (dengan katakana) di sini juga berarti waktu fajar, tapi dengan bulan yang merah pekat (bukan cuma keoren-orenan xD) jadi ditulis dengan katakana daripada kanji 暁, juga sebagai penunjuk bahwa akatsuki ini tidak benar-benar waktu fajar karena bulannya sangat merah, dan lagi akan aneh kalau dalam judul ditulis "紅月ー暁ー. Judul ini hanya ingin menyampaikan beberapa keadaan/suasana dengan satu kata! (dirangkum) Yaitu akatsuki (yang dimana di dalamnya terkandung makna bulan merah, merahnya merah yang pekat di waktu fajar, tapi tidak benar-benar fajar karena bulannya sangat merah) huh! ribet amat xD tapi itu cuma kesimpulan saia sih (×_×; mungkin sebenarnya tidak seribet itu wakwak 

[DOWNLOAD LAGU INI]

[Req] by : Shinji Yuto 

 

Kanji : screameo4

Romaji : Babymetal Unofficial.

Indo Trans : by me (RuKira)

Beri Credit/Sumber jika repost!