“ MONOPHOBIA ” JILUKA Lyrics [Indonesian Translation, Kanji, Romaji]

Lyrics : Sena

Music : Sena

Single : Screamer

Year : 2015

閉ざされた「空間＜部屋＞」* で僕は一人

Tozasareta heya de boku wa hitori

►di kamar yang tertutup rapat aku seorang diri

震える体　抱きしめた

Furueru karada dakishimeta

►memeluk tubuh yang gemetar

［I・SO・LATE］

►Aku. Begitu. Terlambat

I feel...

►aku merasa...

I breathe loneliness

►aku bernafaskan kesepian

Monophobia

►monofobia

孤独に怯えた僕らだから　惹かれて合って

kodoku ni obieta bokura dakara 　hikareatte

►sejak kita takut akan kesendirian, kita saling tertarik

Monophobia

►monofobia

痛みも弱さも二人はすべてを愛した

Itami mo yowasa mo futari wa subete wo aishita

►rasa sakit juga kelemahan, kita berdua mencintai semuanya

Monophobia

►monofobia

いつか暗く静か夜むかえても

Itsuka kuraku shizukana yoru mukaete mo

►bahkan suatu saat nanti kan kusambut malam sunyi senyap nan gelap itu

Monophobia

►monofobia

それでも君と二人　「生命＜時＞」を奏でて

Soredemo kimi to futari　toki wo kanadete

►kusenandungkan waktu saat ku masih berdua denganmu

閉ざされた「時間＜部屋＞」で君は一人

Tozasareta heya de kimi wa hitori

►di kamar yang tertutup rapat kau seorang diri

震える心　抱きしめた

Furueru kokoro dakishimeta

►memeluk hati yang gemetar

［I・SO・LATE］

►Aku. Begitu. Terlambat

I feel...

►aku merasa...

I believe no fear

►aku tak percaya rasa takut

Monophobia

►monofobia

孤独に溺れた僕らだから　素直になれずに

Kodoku ni oboreta bokura dakara　sunao ni narezuni

►sejak kita tenggelam dalam kesendirian, kita tak bisa jujur

暗く張りすめた静けさに　ただ堕ちてゆく

Kuraku haritsumeta shizukesa ni　tada ochite yuku

►hanya terjatuh dalam kesunyian menegangkan dan gelap

いつか暗く静か夜むかえても

Itsuka kuraku shizukana yoru mukaete mo

►bahkan suatu saat nanti kan kusambut malam sunyi senyap nan gelap itu

その「silence＜闇夜＞」は　深く希望を隠して

Sono yamiyo wa fukaku kibou wo kakushite

►kegelapan malam itu menyembunyikan harapan yang mendalam

Monophobia

►monofobia

孤独に怯えた僕らだから　惹かれて合って

Kodoku ni obieta bokura dakara　hikareatte

►sejak kita takut akan kesendirian, kita saling tertarik

痛みも弱さも二人はすべてを愛した

Itami mo yowasa mo futari wa subete aishita

►rasa sakit juga kelemahan, kita berdua mencintai semuanya

暗く静か夜　「鏡＜夢＞」に映るのは

Kuraku shizukana yoru　yume ni utsuru no wa

►malam yang sunyi senyap dan gelap, itu tercermin dalam mimpi

孤独に怯えた君と僕が二人で

Kodoku ni obieta kimi to boku ga futari de......

►takut akan kesendirian, kita berdua, kau dan aku....

************************

*Monophobia : fobia / ketakutan akan kesendirian. Takut sendiri/ takut untuk bertahan tanpa orang tertentu/seseorang.

►DENGARKAN LAGU?

[Req] by : Bie Takarai

Kanji+Romaji : Fast-Elephant @blogger

IndoTrans : by me (RuKira Matsunori)

Beri credit/sumber jika repost!