“ SCREAMER ” JILUKA Lyrics [ Indonesian Translation, Kanji, Romaji ]

Lyrics : Sena

Music : Sena

Album/Single : Brave Agonistic Letters Under Segregation/ Screamer

Year : 2015

Searching for your shade in my closed eyes, (and) bleeding...

►mencari bayanganmu dalam mata tertutupku, (dan) berdarah...

All of these are all meaningless

►semuanya ini tak ada artinya

Because you went out of existence already

►karena kau sudah keluar dari keberadaan kehidupan

Finally you left me alone in this lonely world
►akhirnya kau meninggalkanku sendiri di dunia yang sepi ini

教えてScreamer...「なぜ君に声が届かない？」

Oshiete Screamer ..."Naze kimi ni koe ga todokanai?"
►beritahu aku! Screamer*... “mengapa suaraku ini tak sampai padamu?”

聞かせてScreamer...「ただ君の想い知りたい」

Kikasete Screamer ... "Tada kimi no omoi shiritai"
►dengarlah! Screamer*... “aku hanya ingin tahu perasaanmu”

Finding for your trace in my faded mind, (and) weeping...

►menemukan jejakmu dalam pikiran pudarku, (dan) tangisan...

All of those are all nothingness

►semuanya itu adalah ketiadaan

But I still believe your smile on your face

►tapi aku masih percaya senyumanmu di wajahmu

Forever I wish you were here with me

►selamanya ku ingin kau di sini bersamaku

Shout it loud
►teriakan itu dengan keras

教えてScreamer...「どこに行けば君を愛せる？」

Oshiete Screamer... "Doko ni ikeba kimi wo aiseru?"
►beritahu aku! Screamer*... “Kemana seharusnya ku pergi untuk bisa mencintaimu?”

聴かせてScreamer...「哀しい愛の旋律＜歌＞を・・・」
Kikasete Screamer... "Kanashii ai no uta wo..."

►dengarlah! Screamer*... “lagu cinta yang pilu ini...”

君は終わらぬ夢を見て

Kimi wa owaranu yume wo mite
►kau melihat mimpi tak berujung

遠い日に　旅立ったまま・・・

Tooi hi ni tabidatta mama...
►terus berpetualang di hari yang jauh

一つだけ願いが叶うなら

Hitotsu dake negai ga kanau nara

►hanya satu keinginanku jika saja terkabul

時を戻し　生きる君に もう一度触れたい
Toki wo modoshi　ikiru kimi ni mou ichido furetai
►kembalikan waktu, sekali lagi aku ingin menyentuhmu yang masih hidup

教えてScreamer...「なぜ君に声が届かない？」

Oshiete Screamer ..."Naze kimi ni koe ga todokanai?"
►beritahu aku! Screamer*... “mengapa suaraku ini tak sampai padamu?”

聴かせてScreamer...「哀しい愛の旋律＜歌＞を・・・」
Kikasete Screamer... "Kanashii ai no uta wo..."

►dengarlah! Screamer*... “lagu cinta yang pilu ini...”

教えてScreamer...「なぜ君に声が届かない？」

Oshiete Screamer ..."Naze kimi ni koe ga todokanai?"
►beritahu aku! Screamer*... “mengapa suaraku ini tak sampai padamu?”

教えてScreamer...「どこに行けば君を愛せる？」

Oshiete Dreamer... "Doko ni ikeba kimi wo aiseru?"
►beritahu aku! pemimpi... “Kemana seharusnya ku pergi untuk bisa mencintaimu?”

この世界が廻る中君への愛　叫んでも

Kono sekai ga mawaru naka kimi e no ai　sakende mo

►dalam dunia yang berputar ini bahkan cinta untukmu ini berteriak

君は遠く　優しく　静かに眠る

Kimi wa tooku　yasashiku　shizuka ni nemuru
►kau semakin jauh, dengan lembut, tertidur dalam kesunyian

▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

*Screamer : Orang yang berteriak atau Orang/sesuatu yang membuat berteriak/ sesuatu yang mengagumkan.

Saia tidak mengartikannya langsung di lirik, karena saia bingung maksud Screamer di sini orang yang berteriak atau overdrive pedal gitar lol~ bercanda ding XD

Pertama denger intro lagu ini langsung inget Frontier-nya DELUHI XD

Gaya growl Kanata eh Ricko! Sangat Juri-sekaleee tapi yang saia suka warna suara mereka berbeda, Kana-eh Ricko punya keunikan sendiri yang berbeda dengan Juri jadi tidak terlalu terkesan meniru-niru ahah... dan jika melihat gaya Sena memainkan gitarnya (bahasa tubuhnya) dalam setiap PV (terutama Lluvia) sangat Leda-sekaleee... XD ok! Ok! Mereka terinfluence! Dan bukan tanpa sengaja atau tanpa sadar! Tapi itu juga bagian dari promosi lol~ mengingat banyaknya fans yang merindukan musik DELUHI dan mereka muncul dengan konsep DELUHI seperti mengatakan “kami akan melanjutkan DELUHI yang kalian rindukan” gyahahahh XD dan tomat! Semua pecinta DELUHI akan menyadari mereka dan mungkin mulai menjadi fansnya (ekhm! Seperti saia) Dan itu cara yang bagus untuk mendapatkan banyak fans di awal-awal (dengan mencuri hati para pecinta DELUHI), jika saja DELUHI masih ada mungkin kita bisa mengatakan mereka pencuri konsep dan mungkin malah akan tidak disukai fans DELUHI tapi beda keadaannya kalau DELUHI sudah lenyap seperti sekarang ini... karena mereka seperti pengobat rindu *ayey*

Tapi mereka punya cara dan konsep sendiri juga kok... bukan plagiat XD kita katakan saja mereka jenius (Sena jenius yey!) tapi untuk gaya Sena bermain gitar yang ala-ala Leda itu memang sedikit membuat saia “urgh” kurang suka karena itu gaya Leda! Leda melakukannya secara alami dalam artian itu memang seperti nature(?)nya yang tanpa dibuat-buat dan melihat orang selain Leda yang melakukannya itu gak cocok DX dan sepertinya ada ala-ala mami Hizaki juga XD

►LIHAT PV!

Kanji+Romaji : Fast-elephant @blogger

IndoTrans : RuKira Matsunori

Beri Credit/Sumber jika repost!