Ichiru (一縷) – Far East Dizain (Still Unofficial) Lyrics xD

Lyric : Keita?

Music : Leda

Album : Tonick Dizain

Year : 2015

Yureru chiisana akari utsusu mizu-kagami yo

Ukabu hakobune no akane kaze ga fuki keshita

Moetsukinai to nari nagaretsuita

Negai mata tsuri no chiri hakobareteyuku

Hajimari e to tsuzuku michi no tochuu de

Tooku hanarete yuku hibi ni nokosareta kioku wo tsumuide

Me wo toji utsuru kimi no kageboushi

Ichiru no nozomi mo yubi de nazotte yuku

Kokoro ga dare ni mo mienai nara

Sono te de mou ichido furete hoshii

Yureru chiisana akari utsusu mizu-kagami yo

Meguru utakata no toki ni yoru ga

Kokoro wo someteiku

Aisuru hito wo erarenai you ni

Eien ni chigiri wa naku

Kono omoi ga kanawanu sadame naraba

Shinjiru to tou no imi wo oshiete

Moetsukinai to nari nagaretsuita

Negai mata tsuri no chiri hakobareteyuku

Hajimari e to tsuzuku michi no tochuu de

Tooku hanarete yuku hibi ni nokosareta kioku wo tsumuide

Me wo toji utsuru kimi no kageboushi

Ichiru no nozomi mo yubi de nazotte yuku

Kokoro wa dare ni mo mienai nara

Sono te de mou ichido furete hoshii

Haruka naru kono omoi kudaki honou yo

Sora takaku setsuna wo maiagare

Yami wo saku ichiru no akari to nari

Kageri wo tadori yuku kimi wo terase

Ichiru no hikari no kimi wo terase

*************

*Ichiru (一縷) : Sinar/ kepingan.

( Saia gak tahu ya, pas donlot lagu ini judulnya jadi Ray of Hope? Itu semacam official english title untuk lagu ini dari FED nya atau fans yang mengartikan lagu ini seperti itu? Kalau memang resmi dari FED yowes... tapi kalo dari fans.... saia pikir judulnya salah. Kanji untuk Ichiru ini adalah kanji langka jadi agak sulit nemu artinya tapi judul lagu ini yang tepat adalah Ray (Sinar), itu arti dari Ichiru di sini. Karena di lirik juga ada “Ichiru no Nozomi” yang berarti Ray of Hope (Sinar harapan) kalau Ichiru aja berarti sinar harapan, lantas Ichiru no nozomi apakah Sinar harapannya harapan? XDa tapi kalau untuk merangkum/ intisari dari lirik ini mungkin memang tepat Ray of Hope, tapi judul tidak selalu harus intisari. Kalau misalnya judulnya adalah Sinar, bagusnya kita yang liat liriknya jadi penasaran.... sinar apakah? Apa yang dimaksud sinar di sini? Dan setelah tahu.... oh... sinar di sini sinar harapan toh, begitu kan? Wkwkwk)

Dan Ini UNOFFICIAL ya!! Berdasarkan pendengaran saia, karena itu saia belum berani translate karena saia sendiri masih kurang yakin dan pasti ada banyak yang keliru. Untuk kata yang berwarna merah itu adalah kata-kata yang saia gak yakin wkwk XD entah kata yang baru saia dengar atau gak sesuai sama konteks kalimat lol~ dan mungkin, masih ada yang salah juga di kata-kata yang tidak saia tandai merah XD. tapi dengan ini semoga bisa sedikit membantu yang pengen nyanyi-nyanyiin lagu ini bareng Keita ya haha.... ini adalah lagu cinta pertama saia di Tonick Dizain so yeaaahhh~ XD gak tahan aja pengen post walau mungkin ada yang ngaco. Kesannya old fashioned gitu ya ^^ sukiiiii.... dan “Mizu-kagami” itu kata yang old fashioned bangeett, bersejarah wkwk XD yang terbayang tentu saja air yang pake bambu trak trok trak trok gitu ning(?) yang biasa ada depan rumah-rumah Jepang kuno, bersama pemandangan bunga sakura daaaan blah blah blaaahhh.... *ditabok*

Untuk Shinkirou (Mirage) masih dalam proses, sebenarnya udah selesai tapi mau saia koreksi-koreksi lagi kalo ada yang perlu dikoreksi XD

Oh, Apa saia perlu translate lirik tak resmi ini? hahah .... nunggu official lyric nya aja kali ya -_- takutnya saia menyesatkan kalian *plak*

Romaji : by me (RuKira Matsunori)

Beri Credit/Sumber jika repost! (Oii!!)