" Gensoukyoku ~ Eternal Silence~ ", Lyrics by Phantasmagoria [ indonesian translation ]

Arranged : Phantasmagoria
Single : Gensoukyoku ~Eternal Silence~
Year : 2007

" In Silence ", Lyrics by LUNA SEA [ indonesian translation ]

Arranged : LUNA SEA
Single : In Silence
Year : 1996

" Muddy Cult ", Lyrics by NEGA [ Indonesian translation ]

Arranged : NEGA
Album (miscellaneous) : Visual Negativism
Year : 2009

DELUHI Lyrics List Indonesian Translation

YOUKOSO MINNA!!!!! \(^0^)/

welcome to DELUHI lyrics Indonesian Translation

please give a credit if you repost these lyrics :::gazerukira:::

 thanks to all lyrics providers

B

Baby play

D

Departure

F

F.T.O
Flow snow
Follow the Future
Freedom
Frontier

G
G.A.L.D

H
Hello
Hoshi no nai Yoru ni
Hybrid Truth

I
Ivory and Irony

L
Living Dead
Lorelei 

N
No Salvation

O
Orion once again 

R
Rebel:Sicks, Shadow:Six
Recall
Remember the rain
Revolver Blast 

S
S[K]ape:goat
Shade
Suna no Izumi 

T
The Farthest

Two Hurt

V
Vivid Place

W
Wake Up! 

Y
Yomi no yuzuri ha

" Hyena ", Lyrics by the GazettE [ Indonesian Translation ]

 Lyrics : Ruki
Arranged : by the GazettE
Single : HYENA
Year : 2007



Ugly acting and song, odori ga heta na handsome
---akting dan lagu yang jelek, si tampan dengan  tarian yang jelek

Your copulation is dirtier than money
---persetubuhanmu lebih kotor daripada uang

Unprincipled strategist, ranyou middle aged spread
---strategi curang, penyalahgunaan usia menengah menyebar

Buraun kan no sumi de tengu kibun sa
---perasaan sok di sudut tabung coklat

Please disappear because it is an eyesore
---silahkan menghilang karena kau merusak pemandangan

*You were born from the mouth?
---kau dilahirkan dari mulut?

Fushiana ni tsuzukeru kobi shikanai
---hanya melanjutkan pujian dalam lubang simpul

Your copulation is dirtier than money
---persetubuhanmu lebih kotor daripada uang

Unprincipled strategist, ranyou middle aged spread
---strategi curang, penyalahgunaan usia menengah menyebar

Hankyouran na gaki wa bishonure sa
---anak nakal setengah gila menjadi basah kuyup

Please disappear because it is an eyesore
---silahkan menghilang karena kau merusak pemandangan

It fails together if going straight
---ini kegagalan bersama-sama jika berjalan lurus

Curtain of wine red shikibetsu dekinu
---aku tak bisa membedakan tirai anggur merah

Nagasareru mama odoru yume sayuu ni narau ibitsu masquerade
---mimpimu menari tetap mengalir, merubah penyamaran mengikuti sisi kanan dan kiri

Kazareba nabiku aini oboreru ima no kimi ni
---sekarang semua tenggelam dalam cinta dan membungkuk padamu jika kau merias diri

Muragaru no wa isshun no kyoumei
---saat resonansi dalam kerumunan orang banyak

Onshitsu kuzure no prince koutoubu ni shanderia
---pangeran rumah kaca yang hancur, dengan lampu gantung di tengkuknya

Sutareta sono hi kyoumei wa Hyena (back to *)
---resonansi hari itu yang dibuang adalah Hyena

Kimi no kao ni [kao ni] saita koe wa [koe wa]
---di wajahmu [wajahmu] suara mengembang [suara]

risou kasane kai gorosu yo, Ai’ na towa tsukai-mawashi ni yume
---membunuh tumpukan idealismu, keabadian yang mudah adalah mimpi yang berlebihan

Nani iro no namida de? nani iro no kotoba de?
---dengan air mata warna apa? dengan kata-kata warna apa?

Nuritsubuseba sono kao de irareru?
---dibutuhkan kah wajah yang diolesi itu?

Miesugita kizuato ataesugita uso ni
---aku terlalu bisa melihat bekas luka, terlalu diberi dalam kebohongan

Jihoreta mama kuchiteku yo hora
---kau tetap percaya diri ayo membusuklah!

Kazareba nabiku aini oboreru ima no kimi ni
---sekarang semua tenggelam dalam cinta dan membungkuk padamu jika kau merias diri

Muragaru no wa isshun no kyoumei
---saat resonansi dalam kerumunan orang banyak

Onshitsu kuzure no prince koutoubu ni shanderia
---pangeran rumah kaca yang hancur, dengan lampu gantung di tengkuknya

Sutareta sono hi kyoumei wa Hyena
---resonansi hari itu yang dibuang adalah Hyena



Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж

Are? ==a

Saia tidak bisa mengatakan ini adalah “hasil terbaik saia dalam men-translate”
uwoooooo…. Ini adalah ‘setidaknya’ yang teburuk mungkin DX *berada di jajaran-jajaran translate buruk saia wkwk*

Tau kan tau kan?? Hyena itu nama hewan. *yang bungkuk itu dan cukup buas*
Saia sempat syok ada yang mengatakan kalau judul “Hyena” itu adalah seperti judul-judul lagu the GazettE “Reila, Linda, Katherine, Erika, Carry, Nancy dsb” ==a berarti Hyena itu maksudnya “nama perempuan”? *tentu saja saya tertawa*
Pertama saia mendengar nama hewan ini waktu dulu di film Lion King *saia suka sekali kartun ini* memang rasanya nama yang terlalu bagus untuk hewan XDDD *plak* dan mungkin terdengar seperti nama perempuan? *plak lagi*

Buraun kan = tabung coklat,untuk “kan” di sini saia translate di mbah gugel dan hasil yang keluar adalah CRT [Cathode-Ray Tube]/monitor.

^___^ bisa menangkap kerennya lagu ini??? Hyena sebagai gambaran manusia yang dijadikan objek lirik Ruki.
Hyena adalah hewan pemburu tapi juga dia memungut hasil buruan yang lain (hewan predator yang lebih besar dari mereka seperti singa) dan dikenal sebagai hewan pemulung pengecut, dan menjijikan. Identic dengan kekotoran, ketamakan, bahkan perilaku seks menyimpang/prostitusi. . –wikipedia-

Menurut artikel yang pernah saia baca, lagu ini berisi kritikan kepada sang idola [アイドルの批判 – Aidoru no Hihan]
Dan idola di sini menurut saia mengarah ke….. boyband atau agensi-agensi boyband ^__^a
“Ugly acting and song, odori ga heta na handsome”.

“Unprincipled strategist, ranyou middle aged spread”, seperti yang kita tau di Negara Jepang anak-anak boyband itu diasah sejak dini untuk akhirnya mereka di publikasikan jika telah matang. *info dari teman XD*
Agensi-agensi di sana tidak terlalu mengedepankan bakat, tapi penampilan fisik adalah hal utama. Seperti misalnya anak ini cakep, ambil! Soal bakat atau kemampuan bisa ddiusahakan belakangan, sementara yang benar2 punya bakat tapi misalnya penampilannya tidak memuaskan maka akan di buang.
Dan mereka mereka yang sudah tidak berguna lagi juga akan dibuang XD *misalnya ketuaan (plak)* walau tidak semua seperti itu ^___^a tapi beberapa diantaranya seperti itu.



Req by : Arif Kurniawan R [fb]



Romaji : rwest81 @LJ (Rebecca)
Indonesian : by me!! (Rukira Matsunori)


Give credit if you repost this!!!
http://gazerukira.blogspot.com

“ RUDER “, the GazettE Lyrics [ Indonesian translation ]

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Album : MADARA
Year : 2004


Tengu shugi no aidoru ga otakaku tomatte waratte
---seorang idola tinggi dengan prinsip sok-nya berhenti tertawa

“Chu chu chu ru chu chu chu ranran”

Kobita koe de sakenderu
---berteriak dengan suara malu-malu

Bijunesu rabu haraguro jo waru kane ga hoshii ka? Sora yaruzo
---wanita penjahat bisnis cinta, ingin uang? Itu ambillah

“Chu chu chu ru chu chu chu fuck”

Tsuyo niku jaku shoku ikuze
---ayo pergi dengan fisik yang kuat dengan memakan yang lemah

*[mikudashitereba ii, baka o miru no wa omae no hou sa]
---tidak apa-apa jika menganggapku rendah, itu membuatmu terlihat semakin bodoh

I am ruder! I am ruder! Waeraita kereba waraeba ii sa
---aku ruder ! aku ruder ! tidak apa jika kau ingin tertawa tertawalah

I am ruder! I am ruder! Onore no michi o keri agaru no sa
---aku ruder ! aku ruder ! aku akan memberikan tedangan ke jalanmu

Jishou suki no maniacker hedogaderuze
---maniak yang suka melukai diri sendiri biarkan muntah

Taido gokujou bakageta joke mekki shikake no sabita tsura
---sikap terbaikmu adalah lelucon bodoh seperti logam berlapis dengan permukaan berkarat

“Chu chu chu ru chu chu chu ranran”

Kizuita koro ni wa osoize (back *)
---saat kau perhatikan itu sudah terlambat

[mikudashitereba ii baka o miru no wa omae no hou sa!]
--- tidak apa-apa jika menganggapku rendah, itu membuatmu terlihat semakin bodoh

[I am ruder! Baby, fuck you!]

I am ruder! I am ruder! Waraita kereba shinu made warae
---aku ruder ! aku ruder ! jika ingin tertawa, tertawalah sampai kau mati

I am ruder! I am ruder! Baka de warui ka? Ruuru nante nee
---aku ruder ! aku ruder ! buruk kah menjadi bodoh? Hei ini sudah seperti aturan

I am ruder! I am ruder! Itan saikou fuck off gizensha
---aku ruder ! aku ruder ! persetan ajaran sesat, munafik

I am ruder! I am ruder! Ore wa bousou
---aku ruder ! aku ruder ! aku mengamuk

Japanese ruder! Saaaaaaaaaaa..!!!!! iieeeeeeii….
---ruder orang-orang Jepang ! dataaaaang..!!!!! yaaaaayy…



Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж


Ruder = kemudi, benar??? XD itu bahasa Jerman. Jika dalam b.inggris “Rudder” (diucapkan Ra;dƏ) sedangkan Ruki dengan jelas mengucapkannya “Ruder”
Tapi saia ragu, mungkin ini dalam bahasa Inggris ==a yang maksudnya “orang yang melakukan kekasaran”rude”/hal-hal yang menyalahi aturan. Bagaimana?^____^a

Pada line ini : “Tsuyo niku jaku shoku ikuze”= ayo pergi dengan fisik yang kuat dengan memakan yang lemah,
Saia pasti mengada-ada?? XD wakak… tapi saia benar-benar kehilangan ide untuk mengartikan ini. “tsuyo niku”(daging kuat) disini saia artikan fisik, karena saia pikir maksud daging di sini adalah fisik kita yang terbentuk dari daging XD *plak* dan “shaku”(makanan) saia pikir bisa juga diartikan memakan ==a *eh??*

Untuk kata “ Bousou” (mengamuk) itu semacam lari tak beraturan atau mengemudi secara sembrono atau ugal-ugalan mungkin XD *dari ini saia mengarah ke “mengemudi/kemudi”*

Req by : LanGz Way Amstrong & Akbar Daisuke GazeRock [fb]
gomen sangat sangat lamaaaa XDDDD faktor males yang jadi musuh utama saia.


Romaji : Diistressedcoma @LJ
Indonesian : by me (Rukira Matsunori)


give a credit if you repost this!!!
http://gazerukira.blogspot.com

" Last Bouquet ", Lyrics by the GazettE [ Indonesian Translation ]

Lyrics : Ruki
Arranged : by the GazettE
EP : GAMA
Year : 2005




Nee mata sou yatte boku no kao iro ukagatte
---hei, diam-diam kau memperhatikan ekspresi wajahku seperti itu lagi

Kizutsukenai you nitte kotoba sagashiteru desho
---seperti mencari kata-kata agar tak menyakitiku kan?

"shinji aenai no wa..." kimi no sei?
---“kita tidak saling percaya” salahmu?

"shinjirare na katta..." boku no sei.
---“aku tak bisa percaya”, salahku?

Boku ga warau tabi ni kimi wa sabishi sou na kao shiteru
---setiap kali aku tertawa, kau perlihatkan wajah kesepian

Boku ga tsurai toki kimi wa waraete iru kai? [ya sou...]
---ketika aku menderita,apa kau tertawa? [tidak begitu..]

Sou mata boku wa kimi no kotoba kara nigete
---karena itu aku melarikan diri dari kata-katamu lagi

Kimi no kizu wo fukamete kimi no ibasho ubatteta
---aku memperdalam lukamu, merampas tempat bernaungmu

"kidzuite yare nakatta?" sou janai
---aku tak bisa melihat? Bukan begitu..

"kidzukanai furishite" nigeteru dake...
---aku pura-pura tak melihat, hanya melarikan diri…

Nandomo kikoeta boku wo yobu kimi no koe
---berapa kalipun aku mendengar suaramu memanggilku

Boku wa mata mimi wo fusagi mugon no kotoba wo... "[gomen ne]"
---aku menutup telingaku lagi dalam kata-kata kebisuan “maaf ya..”

kimi ga boku wo motomeru tabi [Last bouquet] kono kokoro wa hagareteiku
---setiap kali kau menginginkanku [rangkaian bunga terakhir] hati ini hancur

kimi wa hisshi ni kotoba wo sagasu [Last bouquet] tatta hitotsu no ibasho datta kara
---kau putus asa dalam mencari kata-kata [rangkaian bunga terakhir] karena hanya aku satu-satunya tempat bernaungmu

kimi ga boku wo aisuru tabi [Last bouquet] kono kimochi wa hagareteiku
---setiap kali kau merindukanku [rangkaian bunga terakhir] perasaan ini hancur

kimi no ikiru sasae to natta [Last bouquet] ibasho ni wa mou modorenai [aa]
---yang menjadi tempatmu berlindung [rangkaian bunga terakhir] kau tak bisa kembali lagi ke tempat itu

[aa] tomadou mama no kimi e mou ito wa kirete iru no ni
---aa..aku masih bimbang padamu, meski benang itu telah terputus

[boku ga warau tabi ni kimi wa sabishi sou na kao shiteru
--- setiap aku tertawa, kau perlihatkan wajah kesepian

[Boku ga tsurai toki kimi wa waraete iru kai?]
---ketika aku menderita, apa kau tertawa?

[kimi ga boku wo motomeru tabi [Last bouquet] kono kokoro wa hagareteiku
--- setiap kali kau menginginkanku [rangkaian bunga terakhir] hati ini hancur

Kimi wa hisshi ni kotoba wo sagasu [Last bouquet] tatta hitotsu no ibasho datta kara
--- kau putus asa dalam mencari kata-kata [rangkaian bunga terakhir] karena hanya aku satu-satunya tempat bernaungmu

Kimi ga boku wo aisuru tabi kono kimochi wa hagareteiku]
---setiap kali kau merindukanku , perasaan ini hancur

Nandomo nandomo boku wo yobu tsunaide to naku kimi no oto
---berkali- kalipun kau memanggilku, suara mu tak kan mencapaiku

Nandomo nandomo omoidasu hikyou na boku wo yurusanai de
--- berkali- kalipun aku mengingat  kepengecutanku, aku tak termaafkan

Nandomo nandomo nakanai de boku ja kimi wo aisenai kara
--- berkali kalipun jangan menagis, karena aku tak kan pernah mencintaimu

Nandomo nandomo negau no wa kore ijou aisanai de
--- berkali-kali aku berharap lebih baik mulai sekarang kau tak mencintaiku lagi

Konna boku wo urande hoshii omoide ni nante shinai de
---aku ingin kau menghapusku, menghilangkanku dari ingatanmu

Konna boku wo wasurete hoshii
---aku ingin kau melupakanku

Kono uta wa kimi e no saigo no hana de ari saigo no ai demo aru
---lagu ini bunga terakhir untukmu serta cinta terakhir yang kuberikan

Nani yori hikyou na jibun ni kidzuita shunkan de aru
---saat ini aku menyadari betapa pengecutnya diriku lebih dari siapapun



Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж

Yattaaaaaaaaa!!!!! XD *berhasil mengusir kemalesan*

Ano~ pada lirik baris pertama “nee mata sou yatte boku no kao iro ukagatte” saia menemukan kata ‘Ukagatte’ dengan kanji “伺って” dalam lirik yang berarti “memahami” saia kesulitan XDDDD saia pikir “ 覗って = mengintip” lebih tepat karena itu saia mengartikan “diam-diam memperhatikan(mengintip/menguntit)” ^____^a

Dan pada “Nandomo nandomo boku wo yobu tsunaide to naku kimi no oto”=
berkali- kalipun kau memanggilku, suara mu tak kan mencapaiku.
suara di sini bukan suara dari mulut kalau kita memenggil seseorang, karena yang Ruki katakan adalah ‘Oto’ yang berarti suara tapi lebih ke bunyi-bunyian seperti musik, sirine wkwk bukan ‘koe’ yang berarti suara (manusia). Saia tidak mengerti kenapa Ruki menggunakan Oto XDDDDDa *PLAK*

sudah bisa menyimpulkan kan??? Ini lagu tentang seseorang yang mungkin menjalin hubungan karena ‘pura2’ atau karena belas kasihan, atau karena sebelumnya ingin memanfaatkan saja atau hanya untuk main-main(intinya bukan karena cinta) namun akhirnya dia menyadari bahwa apa yang dilakukannya adalah sebuah kesalahan ^__^


req by : Arif Kurniawan R [fb]



Romaji : Distressedcoma @LJ
Indonesian : by Rukira Matsunori (me)

Give credit if you repost this!!!!
http://gazerukira.blogspot.com