“ Suna no Izumi “, DELUHI lyrics [ indonesian translation ]

Lyrics : Leda

Arranged : DELUHI

Album : VANDALISM

Year : 2011

Fukiaeru kaze ga suna wo odoraseba

---jika kita menari angin pasir saling menyembur

Ashiato ga tsukuridasu hebi wo sarau

---menyeret ular dan mulai minciptakan jejak

Teritsukeru taiyou wo senaka ni oi

---semata-mata memunggungi matahari yang memancar

Saki he susumu kage wa netsu ni nodo wo narasu

---bayangan maju ke depan membiasakan tenggorokanku panas

( ) yume kara sameru you ni..( ) subete kaete shimatta

---seperti terbangun dari mimpi ( ) semuanya telah berubah

( ) are kare dorehodo no ( ) toki ga sugita no ka

---( ) lihatlah seberapa banyak  kekeringan ( ) sudah  terlalu lama

Kagerou ga chiheisen wo moyaseba

---kabut membakar  cakrawala

 

Daichi ha kyoukaisen wo ushinau

---aku kehilangan tanah perbatasanku

(landscape) yokanshiteita hazu no ( ) karehateta sekai de

---(pemandangan) seharusnya aku merasakan ( ) dunia yang kelelahan

( ) Yodomikitta hitomi ga ( ) utsushidasu

---( )mata yang telah tertimbun ( ) mulai tercermin

Ate mo naku samayoi aruita kouya ni

---aku berjalan  berkelana di padang gurun tanpa tujuan

Shinkirou ga miseru oasisu

---fatamorgana memperlihatkan oasis

Te wo nobaseba, tadoritsuki sou na kyori ni

---meski jika ku ulurkan tangan, dengan mengikuti jarak

Eien ni tsukinu izumi wo shinjite

---aku percaya pancaran air tak kan terbentuk selamanya

Utakata no yume ni oboreta

---aku tenggelam dalam mimpi yang berbuih

Suna no izumi ni michibikare…. Nomikomareyuku…

---sumber air pasir menuntunku… meneguknya

Ate mo naku samayoi aruita kouya ni

---aku berjalan  berkelana di padang gurun tanpa tujuan

Shinkirou ga miseru oasisu

---fatamorgana memperlihatkan oasis

Te wo nobaseba, tadoritsuki sou na kyori ni

---meski jika ku ulurkan tangan, dengan mengikuti jarak

Eien ni tsukinu izumi wo shinjite

---aku percaya pancaran air tak kan terbentuk selamanya

Utakata no yume ni oboreta

---aku tenggelam dalam mimpi yang berbuih

Mou nidoto ha modorenai….

---sudah tak bisa kembali untuk yang kedua kalinya

Kanawanu negai ni omoi wo hasete

---menonjolkan pemikiran keinginan yang tak terkabul

Kurikaesareru ayamachi ha

---mengulangi  kesalahan

Yomigaeru toki wo kokuu ni kaeru

---menghidupkan waktu mengubah kehampaan

Kawaitakita kaze ha maboroshi wo fukikeshi

---angin yang kering meledakan khayalan

Kodoku na yami yo wo tsurete kuru

---datang membawa kegelapan kesendirian

Suna no izumi ni michibikare, nomikomareyuku….

---sumber air pasir menuntunku, meneguknya….

/////////////////////////////////////////

Yoooo….. ^^/

Ada yang req lagu ini suadah lamaaaaaaaaa sekali XD gomen baru terkabul, karena tak ada yang post kanji lyrics maupun ET-nya jadi saia ragu hyahahah yowes saia buat sendiri kanjinya *dengan segala kesalahan-kesalahanya LOL*… gomen apabila banyak kesalahan disana-sini.

Suna no Izumi : pancaran/sumber air pasir, maksudnya bukan pasir yang memancar tapi sumber air yang memancar di tengah pasir, seperti itu. mungkin bisa diartikan juga oasis?^^

“Karehateta sekai de”, Karehateta dari kata kareru=kering/layu dan hateru=akhir/berakhir tapi saia artikan dunia yang kelelahan hyahahahah…XD

“Yodomikitta” = stagnasi/macet saia artikan tertimbun? *kaget* sepertinya terlalu melenceng ==a tapi saia tak menemukan lagi kata-kata yang pas *ngantuk lagi*, rasanya lucu kalau yodomikitta hitomi saia artikan mata yang macet wakakak…

Saia suka lagu ini, ngingetin jaman2 LORELEI, itu yang bikin DELUHI beda dari band vkei laen….Musik-musik kayak gini ini XD Arabic-arabic gimanaaaa…..

Romaji : the invisible creature

Indo : by me!!!

Give CREDIT if you repost this!!!!!

http://gazerukira.blogspot.com