Search + histats

Tuesday, 29 December 2009

" Hoshi no nai Yoru ni ", DELUHI lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyric & music : Leda-san
Arranged : DELUHI
album : -yggdalive-
Year : 2009


Ano goro no futari wa shin da n da yo
---kita berdua sudah mati sejak waktu itu

Donna ni omotte mo
---tak perduli meski kita memikirkannya

Mou kaerenai kaerarenai koto dakeredo nando mo nando mo
---sudah tak bisa kembali, hal yang tak bisa dikembalikan meski berapa kalipun, berapa kalipun

Saezuru kaze mo kaoru komorebi mo
---hembusan angina dan sinar matahari yang harum diantara pepohonan

Subete wa ano hi kara irozuke kidashita
--- Sejak hari itu semua telah berubah warna

Ikudo to kisetsu kanjirareru yo
---begitu banyak musim bisa kurasakan

Tada sonna ni anata ga inai
---tapi.. kau tak ada

Soshite boku wa mata aruki dasu sou
---dan aku mulai berjalan lagi

Anata no owari wo se ni
---dengan melatari akhirmu

Chiisana negai zutto oboeteiru kara
---karena aku akan selalu ingat permohonan kecil itu

Egao de iru kara
---karena ada wajah yang tersenyum

Todoke futari wo tsunagu
---gapaikan dan ikatlah kami berdua

Hoshi no nai yoru ni
---pada malam tanpa bintang

Atarimae no hibi ga arifureta yorokobi ga kagayaite
---hari-hari yang biasa kebahagiaan yang biasa tampak bersinar

Mou modorenai modorarenai koto dakeredo nando mo nando mo
---sudah tak bisa kembali, hal yang tidak bisa dikembalikan...meski berapa kalipun berapa kalipun

Ima furetai mou ichido furetai
---sekarang ingin kusentuh, sekali lagi aku ingin menyentuhmu

Shizuka ni me wo tojite mama no
---dalam kesunyian aku tetap menutup mata

Tsumetai hou ga yaseta karada ga
---sentuhan yang dingin, tubuh yang ramping

Konna ni mo kanashii hodo utsukushii kara
---karena begitu indah hanya akan membuatku pilu begini

Soshite boku wa mata aruki dasu sou
---dan aku mulai berjalan lagi

Anata no owari wo se ni
---dengan melatari akhirmu

Anata to no omoide sukoshi koko ni oiteiku kara
---karena kutempatkan sedikit kenangan bersamamu di sini

Wasurenai you ni
---seakan tak kan ku lupa

i'll always love you
i'll always love you

Ikiru to iu koto wa ushinau to iu koto
---segala hal yang hidup adalah untuk mati

Anata mo boku mo
---baik kau maupun aku

Ikiru to iu koto wa ushinau to iu koto
---segala hal yang hidup adalah untuk mati

Dakara saigo ni tsutaetai
---jadi di akhir nanti ingin kusampaikan padamu

Anata to tomo ni ikirete yokatta aa~
---aku bersyukur bisa hidup bersamamu

Tashika na akashi no naka de
---dalam bukti yang pasti

Sono koe to yawara kana egao to yobiau koto
---suara dan wajah yang tersenyum lembut itu saling memanggil

Mou dekinai keredo
---meski sudah tak bisa lagi…

Soshite boku wa mata aruki dasu sou
---dan aku mulai berjalan lagi

Anata no owari wo se ni
---dengan melatari akhirmu

Chiisana negai zutto oboeteiru kara
---karena aku akan selalu ingat permohonan kecil itu

Egao de iru kara
---karena ada wajah yang tersenyum

Todoke futari wo tsunagu
---gapaikan dan ikatlah kami berdua

Hoshi no nai yoru ni
---pada malam tanpa bintang








xDD Ledaaaaaa u'r so romantic o(=3=)o

intinya!! (menurutku)
kayaknya ini lagu orang yang merindukan pacarnya yang mungkin udah is dead ya?? Namun ia tetap berusaha tegar.


10 comments:

  1. Bagus. .
    Makasih ya,, akhirnyah dpt jg trnsltnya. . Makasiiiih,, makin sukaaa lagunyah. . XD

    ReplyDelete
  2. ichicha : sama2 ^^ hhe.. syukurlah kalo ada yang suka wkwkwkwk *glundungan

    ReplyDelete
  3. thx.. kapan gw bisa se romantic leda yak.. hahaha.. =)

    ReplyDelete
  4. ^~^ yosh! kapan kapan XD jiakakak *plak*

    ReplyDelete
  5. sumpahnya ini yang terjadi pada diriku sekarang..

    ReplyDelete
  6. so beautiful...

    ReplyDelete
  7. ini lagu emang cocok buat ngajak balikan cewe..

    ReplyDelete
  8. thank you yahh ...tenyata ini arti lagu "hoshi no nai yoru ni" .. yg "dia" kasih :(( but its too late :((

    ReplyDelete