“ CODA ,” the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation + Romaji + Kanji ]

Lyric : RUKI

Arranged : the GazettE

Album : BEAUTIFUL DEFORMITY

Year : 2013

美しき形  

Utsukushiki katachi

—Bentuk nan cantik

異形の箱を這う五つの影 [1]

Igyou no hako wo hau itsutsu no kage

—Lima bayangan merangkaki kotak dengan bentuk yang cacat

葬りきれない醜い感情は獣の様 [2]

Houmuri kirenai minikui kanjou wa kemono no you

—Perasaan jelek yang tak bisa terkubur adalah menyerupai binatang buas

儚き夢 [3]

Hakanaki yume

—Mimpi yang singkat

互いを喰らい生まれた摂理 [4]

Tagai wo kurai umareta setsuri

—pemeliharaan terlahir saling memakan satu sama lain

本性を隠し偽りに成る [5]

Honshou wo kakushi itsuwari ni naru

—dengan menyembunyikan sifat alami, kau menjadi kepalsuan

無言の雨と遠ざかる温度 [6]

Mugon no ame to touzakaru ondo

—Suhu terbawa bersama hujan kesunyian

穏やかな丘に咲く輪廻 [7]

Odayaka na oka ni saku rinne

—Kematian dan kebangkitan mekar di bukit yang tenang

思い出は喪失の海へ [8]

Omoide wa soushitsu no umi e

—Ingatan berkabung ke laut hilang

頭蓋にこびり付く羽の生えた邪念 [9]

Tougai ni kobiritsuku hane no haeta janen

—Pikiran jahat yang tumbuh bersayap terjebak di tengkorak

揺り籠から此処までの足跡は愛を知らない [10]

Yurikago kara koko made no ashiato wa ai wo shiranai

—dari ayunan, jejak kaki yang sampai di sini tak mengenal cinta

本質を忘れ掴む白が正しいのなら何よりも深い黒に [11]

Honshitsu o wasure tsukamu shiro ga tadashii no nara nani yori mo fukai kuro ni

—Jika warna putih yang melupakan intisarinya adalah benar, maka ia adalah hitam yang lebih pekat  dari apapun

四角い空の下 残骸が眠る土の上に花 [12]

Shikakui sora no shita zangai ga nemuru tsuchi no ue ni hana

—di bawah langit persegi, bunga di atas tanah meniduri puing-puing

美しき異形 眩い闇へ [13]

Utsukushiki igyou mabayui yami e

—Kecacatan yang cantik  ke kegelapan menyilaukan

終わりと始まり [14]

Owari to hajimari

—Akhir dan awal

----------------------------------------------

Ini adalah (bisa dikatakan) rangkuman/intisari dari semua lagu-lagu yang ada di album BEAUTIFUL DEFORMITY ini.

Kenapa saia pasang nomor di setiap akhir kalimat dalam lirik? Itu menunjukan bahwa baris itu adalah intisari dari lagu dengan nomor urut yang sama di album.

Seperti nomor [1] “Lima bayangan merangkaki kotak dengan bentuk yang cacat” – MALFORMED BOX (lima bayangan di sini adalah gazeman, kotak dengan bentuk yang cacat adalah gambaran tentang dunia musik mereka yang mereka rasa tidak stabil lagi/mungkin ini tentang segala pembajakan dan masalah2 dalam dunia musik *mungkin*)

Nomor [2] “Perasaan jelek yang tak bisa terkubur adalah menyerupai binatang buas” – INSIDE BEAST.

Nomor [3] “Mimpi yang singkat” – UNTIL IT BURNS OUT.

Dan seterusnya~ XD

Sedangkan untuk baris lirik paling pertama adalah rangkuman dari keseluruhan lagu, atau intisari album.

Kanji Transcription : by me ( RuKira ) dari sini !

Romaji + Indonesian Translation : by me ( RuKira Matsunori )

Give Credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com