" INSIDE BEAST " the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation + Romaji + Kanji ]

Lyric : RUKI

Arranged : the GazettE

Album : BEAUTIFUL DEFORMITY

Year : 2013

[Give me your beast inside]

—Berikan aku kebuasanmu di dalam

Please choose whatever you like from these

—Silahkan pilih apapun yang kau suka dari ini semua

[Eeny,meeny,miny,moe...]

Die or Suck my beast

—Mati atau hisap kebuasanku

MR.ABNORMAL

—Tuan Abnormal

My feeling is not cheap at all

—Perasaanku tidak murah sama sekali

You don't know it

—Kau tidak tahu itu

You will turn your fang on me someday

—Kau akan membalik taringmu padaku suatu hari

With a borrowed fang

—Dengan sebuah taring yang dipinjam

Bite off my skin and cell

—gigit kulit dan sel-ku

But you cannot eat my deep inside

—Tapi kau tak bisa melahap yang terdalam di dalamku

You kneel down and beg to me

—Kau bertekuk lutut dan memohon padaku

[Give me your beast…]

—Berikan aku binatang buasmu

GET OUT.　NOTORIOUS BABY

—Keluarlah… sayang yang terkenal jahat

GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE

—gagagagagaga…. Sampah seksi

[Give me your beast…]

—Berikan aku binatang buasmu

愛しきサイケデリック

Itoshiki saikederikku

—psikedelik tersayang

黒く塗りつぶした目蓋の奥に

Kuroku nuritsubushita mabuta no oku ni

—di dalam kelopak matamu telah dipenuhi warna hitam

偽心など無いと掲げてくれ

Gishin nado nai to kakagete kure

—Kau mengangkatku dengan tanpa ada rasa curiga

This song's the beast inside of me

—lagu ini adalah kebuasan dalam diriku

[Show your beast…]

—tunjukan binatang buasmu

I have a headache

—Aku sakit kepala

I'm about to go crazy

—Aku hampir menjadi gila

Is this self-hate?

—Apakah ini kebencian diri?

Erase my dirty beast inside

—Hapuslah kebuasan kotorku di dalam

I have a headache

—Aku sakit kepala

I'm about to go crazy

—Aku hampir menjadi gila

Nobody helps me

—Tak seorangpun menolongku

Erase my dirty beast inside

—Hapuslah kebuasan kotorku di dalam

Don't give the secret away to anyone

—Jangan berikan rahasia pada siapapun

No matter what

—Tidak perduli apapun

This ugly feelings wanna be hide by anyone

—Perasaan jelek ini ingin disembunyikan oleh siapapun

[Ugly inside's top secret]

—Rahasia teratas di dalam yang jelek

 My feeling is not cheap at all

—Perasaanku tidak murah sama sekali

You don't know it

—Kau tidak tahu itu

You will turn your fang on me someday

—Kau akan membalik taringmu padaku suatu hari

With a borrowed fang

—Dengan sebuah taring yang dipinjam

 GET OUT.　NOTORIOUS BABY

—Keluarlah… sayang yang terkenal jahat

GAGAGAGAGAGA SEXY GARBAGE

—gagagagagaga…. Sampah seksi

 [Give me your beast…]

—Berikan aku kebuasanmu….

愛しきサイケデリック

Itoshiki saikederikku

—psikedelik tersayang

黒く塗りつぶした目蓋の奥に

Kuroku nuritsubushita mabuta no oku ni

—dalam kelopak matamu telah dipenuhi warna hitam

偽心など無いと掲げてくれ

Gishin nado nai to kakagete kure

—kau mengangkatku dengan tanpa ada rasa curiga

 This song's the beast inside of me

—Lagu ini adalah kebuasan di dalam diriku

 [Show your beast…]

—Tunjukan kebuasanmu

 I have a headache

—Aku sakit kepala

I'm about to go crazy

—Aku hampir menjadi gila

Is this self-hate?

—Apakah ini kebencian diri?

Erase my dirty beast inside

—Hapuslah kebuasan kotorku di dalam

I have a headache

—Aku sakit kepala

I'm about to go crazy

—Aku hampir menjadi gila

Nobody helps me

—Tak seorangpun menolongku

Erase my dirty beast inside

—Hapuslah kebuasan kotorku di dalam

-----------------------------------------------------------

*Psikedelik : sebuah halusinasi dengan melihat warna-warna terang karena pengaruh obat. (sebenarnya tanpa pengaruh obat juga manusia bisa mengalami halusinasi, bukan berarti halusinasi dalam arti sebenarnya. Namun lebih kepada sebuah sisi gelap manusia, sebuah bagian yang sangat rumit, gelap, kelam, sin-full, that lies beneath me.

Sebuah sisi gelap manusia yang terus-menerus berperang dengan logika, akal sehat, hati seeta nurani.)

Seperti menurut artikel yang pernah saia baca di BARKS mengenai INSIDE BEAST PV dimana dalam pv ini the GazettE akan meng-ekspose ‘true self’ mereka yang mereka sebut sebagai inside beast-nya mereka XD

dan terbongkarlah :

RUKI : pedophile

Uruha : masochist

Aoi : playboy

Reita : pyromaniac

Kai : sadistic

Boleh dikatakan mereka buka-bukaan di sini soal ke-bejat-an mereka yang pasti fans tidak sangka-sangka ‘hah?! masa dia begitu? masa dia begini? Gak keliatan!’ tapi yaaa…begitulah, yang namanya sisi lain kan tidak akan selalu keliatan dan sengaja diliatin karena itulah mereka terbuka di sini karena pasti pada gak tahu.

Bah, Ruki pedo -_- bukannya dia yang korban kepedophilan Reita?? *buakh!*

Kalau Uruha dan Aoi dari sebelum-sebelumnya juga udah keliatan mereka begitu tabiat(?)nya , dan Kai juga *walau Kai yang sering di buli Reita dan Ruki tapi pasangan R&R ini pernah mengatakan dalam sebuah wawancara radio kalau Kai itu tipe S alias sadis (waktu itu saia juga “HAH” gitu sih XD)*

thanks to : the GazettE Fans (FB) & Divka L Valentine

Indonesian Translation : by me ( RuKira Matsunori )

Kanji Transcription : by me ( RuKira Matsunori ) --- lyrics scan by ( sweetlolixo )

Romaji : by me ( RuKira Matsunori )

Give Credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com