Lyric : RUKI
Arranged : the
GazettE
Album : BEAUTIFUL DEFORMITY
Year : 2013
Crunch…flesh and bone
—Krauk!….
Daging dan tulang
Gush…Blood and body fluid , Stench of death
—Crat!...
Darah dan cairan tubuh, bau busuk kematian
This horrid show is a very bad dream
—Pertunjukan
mengerikan ini adalah sebuah mimpi yang sangat buruk
堕落の園 腐乱気味の果実
Daraku no sono Furangimi no kajitsu
—Taman
pembusukan, buah dengan rasa yang membusuk
This show is very horrid
—Pertunjukan
ini sangatlah mengerikan
Do you want to eat me?
—Apa kau
ingin melahapku?
飢餓の果て瞳孔は開き 歪む境界線
Kiga no hate doukou wa hiraki yugamu kyoukai sen
—akhir rasa
laparmu, biji matamu terbuka, garis batasmu menyimpang
[Come
over here]
—datanglah
kemari
Don’t touch me! shut up! Damn it! Shut up!
—Jangan
sentuh aku! diam! Sialan! Diam!
Stop joking!
—Berhentilah
bercanda!
Is it not allowed to betray God?
—Apakah
tidak diperbolehkan mengkhianati tuhan?
Answer. Is it right?
—Jawab. Apa
itu benar?
[Come
Over here]
—datanglah
kemari
Don’t touch me! shut up! Damn it! Shut up!
—Jangan
sentuh aku! diam! Sialan! Diam!
Stop joking!
—berhentilah
bercanda!
Is it not allowed to betray God?
—Apakah
tidak diperbolehkan mengkhianati tuhan?
Answer. Is it right?
—Jawab, Apa
itu benar?
Hope is nil
—Harapan
adalah kosong
Crunch…flesh and bone
—Krauk!….
Daging dan tulang
Gush…Blood and body fluid , Stench of death
—Crat!...
Darah dan cairan tubuh, bau busuk kematian
立ち籠める
Stench of death
Tachikomeru Stench of death
—Bau busuk
kematian menyelubungimu
This show is very horrid
—pertunjukan
ini sangat mengerikan
Do you want to eat me?
—Apa kau
ingin melahapku?
Am I next?
—Apakah aku yang
selanjutnya?
[Come
over here]
—datanglah
kemari
Don’t touch me! shut up! Damn it! Shut up!
—Jangan sentuh
aku! diam! Sialan! Diam!
Stop joking!
—berhentilah
bercanda!
Is it not allowed to betray God?
—Apakah
tidak diperbolehkan mengkhianati tuhan?
Answer. Is it right?
—Jawab, Apa
itu benar?
[Come over here]
—datanglah
kemari
Don’t touch me! shut up! Damn it! Shut up!
—Jangan
sentuh aku! diam! Sialan! Diam!
Stop joking!
—berhentilah
bercanda!
This is a bad dream
—Ini adalah
sebuah mimpi buruk
Count 3, Hope is nil
—hitungan ke
3, harapan adalah kosong
I destroy hatred in your mouth
—Aku
menghancurkan kebencian dalam mulutmu
Don’t blink, Delete a mosaic
—jangan
berkedip, hapus mosaik
This is not an accidental thing
—Ini
bukanlah sebuah hal kebetulan
All is a bad dream
—semuanya
adalah sebuah mimpi buruk
I destroy hatred in your mouth
—Aku
menghancurkan kebencian dalam mulutmu
Don’t blink, Delete a mosaic
—jangan
berkedip, hapus mosaik
This is a dream, All is a bad dream
—Ini adalah
sebuah mimpi, semuanya adalah sebuah mimpi buruk
You are next…
—Kau yang
selanjutnya…
感情失 剥き出した本能
Kanjou nakushi mukidashita honnou
—nalurimu
yang terang-terangan mulai kehilangan emosinya
赤い口元 飢えた眼
Akai kuchimoto ueta manako
—bentuk
mulut yang merah, bola mata yang kelaparan
絶無の希望 摂理に喰われる鼓動
Zetsumu no kibou setsuri ni kuwareru kodou
—Harapan
yang tak pasti, detak jantungmu dimakan oleh pemeliharaan
誰もが 「明日は我が身」と知らず生き
Dare mo ga “ asu wa wagami “ to shirazu iki
—Siapapun hidup
tanpa tahu bahwa “besok adalah aku sendiri”
絶望の 淵で夢見心地
Zetsubou no fuchi de yumemigokochi
—dengan
pikiran melamun dalam jurang keputusasaan
飢餓のループに今夜は誰が消える？
Kiga no LOOP ni konya wa dare ga kieru?
—dalam
putaran kelaparanmu, malam ini siapa yang akan menghilang?
[Come
over here]
—datanglah
kemari
Don’t touch me! shut up! Damn it! Shut up!
—Jangan
sentuh aku! diam! Sialan! Diam!
Stop joking!
—berhentilah
bercanda!
Is it not allowed to betray God?
—Apakah
tidak diperbolehkan mengkhianati tuhan?
Answer. Is it right?
—Jawab, Apa
itu benar?
[Come over here]
—datanglah
kemari
Don’t touch me! shut up! Damn it! Shut up!
—Jangan
sentuh aku! diam! Sialan! Diam!
Stop joking!
—berhentilah
bercanda!
This is a bad dream
—Ini adalah sebuah
mimpi buruk
Count 3, Hope is nil
—hitungan ke
3, harapan adalah kosong
I destroy hatred in your mouth
—Aku
menghancurkan kebencian dalam mulutmu
Don’t blink, Delete a mosaic
—jangan
berkedip, hapus mosaik
This is not an accidental thing
—Ini bukanlah
sebuah hal kebetulan
All is a bad dream
—semuanya
adalah sebuah mimpi buruk
I destroy hatred in your mouth
—Aku
menghancurkan kebencian dalam mulutmu
Don’t blink, Delete a mosaic
—jangan
berkedip, hapus mosaik
This is a dream, All is a bad dream
—Ini adalah
sebuah mimpi, semuanya adalah sebuah mimpi buruk
You are next…
—Kau yang
selanjutnya…
---------------------------------------------------
Saia sempat
kepusingan(?) dengan kanji satu ini “淵” XD gak nemu di kamus
soale.
Tentang? Semacam
pemanfaatan kedudukan tinggi yang dimiliki seseorang/ penyalahgunaan kekuasaan.
Memanfaatkan orang yang kedudukannya lebih rendah darinya. Dan ini dari sudut
pandang seseorang yang berkedudukan lebih rendah, hidup dengan pertanyaan-pertanyaan
ketakutan “apakah aku selanjutnya? Ataukah mungkin kau (kita! Para pembaca
lirik Ruki XD) selanjutnya? Yang akan dimanfaatkan”
Seperti
biasa, setiap orang punya pemikiran beda-beda.
Kanji + Indonesian Translation : by me! ( RuKira
Matsunori )
Give
credit if you repost this!
No comments:
Post a Comment