“ The Stupid Tiny Insect ,” the GazettE Lyrics [ Indonesian Translation + Romaji + Kanji ]

Lyric : RUKI

Arranged : the GazettE

Album : BEAUTIFUL DEFORMITY

Year : 2013

曲がり捻れた思考に行き着くのは

magari nejireta shikou ni ikitsuku no wa

—aku terseret dalam pemikiran bengkok yang sinting ini

 頭蓋目一杯こびり付いた

zugai meippai kobiritsuita

—yang berakar di tengkorakku di penuhi mata

 どす黒い種の所為 孵るような事があっても

dosuguroi tane no sei  kaeru you na koto ga attemo

—karena salah benih hitam ini, seandainya jika ia menetas

刺し違える所存

sashichigaeru shozon

— aku akan bersedia menusuk-nusuknya

[Down…Down… My head is splitting] 4x

—Turun…Turun… kepalaku terbelah

頭ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる廻る

atama guruguruguruguruguruguruguru mawaru

—Kepalaku berputarputarputarputarputarputar memutar

そしてばらばらばらばら蟲は苦悩と孵る

soshite barabara barabara mushi wa kunou to kaeru

—dan si serangga bertebaran bertebaran menetas dengan derita

今は衰えも知らずに

ima wa otoroe mo shirazu ni

—saat ini tanpa mengenal setiap kelemahan

妄想的Highに成って

mousouteki high ni natte

—aku jadi melambung dalam halusinasi

飼い殺したとイキがる

kaigoroshita to ikigaru

—dan berlaku seakan aku membunuh mereka

「飛んで火に入る夏の蟲さながら」

“tonde hi ni iru natsu no mushisa nagara”

—sementara serangga-serangga musim panas* itu terbang masuk ke dalam api

You don’t know crap

—kau tak tahu kotoran

Stupid tiny insect

—serangga kecil bodoh

頭ん中ばらして駆除しようか?

atamannaka barashite kujo shiyou ka?

—apa ku basmi saja kau yang bertebaran dalam kepalaku?

You don’t know crap

—kau tidak tahu kotoran

Stupid tiny insect

—serangga kecil bodoh

You will bite me 2x

—kau akan menggigitku

You don’t know crap

—kau tidak tahu kotoran

Stupid tiny insect

—serangga kecil bodoh

 頭ん中ばらして駆除しようか?

Ataman naka barashite kujo shiyou ka?

—apa kubasmi saja kau yang bertebaran dalam kepalaku?

 You don’t know death

—kau tidak tahu kematian

 Stupid tiny insect

—serangga kecil bodoh

 痛みに笑うキミが嫌い

itami ni warau kimi ga kirai

—kau tertawakan rasa sakitku, aku benci kau

[ Hello…Deadly tiny monster ]

—halo…monster kecil mematikan

頭ぐるぐるぐるぐるぐるぐるぐる廻る

atama guruguruguruguruguruguruguru mawaru

—kepalaku berputar berputarputarputarputarputarputar memutar

 そしてばらばらばらばら蟲は苦悩と孵る

soshite barabara barabara mushi wa kunou to kaeru

—dan si serangga bertebaran bertebaran menetas dengan derita

今は衰えに気付けず

ima wa otoroe ni kizukezu

—saat ini, tanpa bisa kusadari setiap kelemahan

 妄想的Highに成って

mousouteki high ni natte

—aku jadi melambung dalam halusinasi

飼い殺したとイキがる

kaigoroshita to ikigaru

—dan berlaku seakan aku membunuh mereka

「飛んで火に入る夏の蟲さながら」

“tonde hi ni iru natsu no mushisa nagara”

—sementara serangga-serangga musim panas* itu terbang masuk ke dalam api

You don’t know crap

—kau tidak tahu kotoran

 Stupid tiny insect

—serangga kecil bodoh

頭ん中ばらして駆除しようか?

atamannaka barashite kujo shiyou ka?

—apa ku basmi saja kau yang bertebaran dalam kepalaku?

You don’t know crap

—kau tidak tahu kotoran

Stupid tiny insect

—serangga kecil bodoh

You will bite me 2x

—kau akan menggigitku

You don’t know crap

—kau tidak tahu kotoran

Stupid tiny insect

—serangga kecil bodoh

頭ん中ばらして駆除しようか?

atamannaka barashite kujo shiyou ka?

—apa ku basmi saja kau yang bertebaran dalam kepalaku?

 You don’t know death

—kau tidak tahu kematian

 Stupid tiny insect

—serangga kecil bodoh

 死に損ないのキミが嫌い

shinizokonai no kimi ga kirai

—aku benci kau yang selalu gagal mati

[ Hello…Deadly tiny monster ]

—halo…monster kecil mematikan

---------------------------------------------

*yang disebut serangga musim panas di Jepang berarti ngengat.

Jadi yang dimaksud serangga di sini berarti jenisnya ngengat (moth)

Kanji + Romaji : beautifulsonglyrics.blogspot.com (dengan beberapa perubahan)

Indonesian Translation : by me ( RuKira Matsunori )

Give credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com