" Wakaremichi ", lyrics by the GazettE Indonesian translated

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : Wakaremichi
Year : 2002


Daisuki datta noni owakare desu
---meskipun aku menyukaimu, kita berpisah

Kenka bakari no mainichi deshita
---setiap hari hanya ada pertengkaran

Korekara wa hitori de ikanakucha, mou nakanai yo
---dari sini aku harus pergi sendiri, jangan menangis lagi..!

Hontou wa tsurakute, kurushikute, sabishii yo
---sebenarnya perih, pedih, sepi!!

Dakedo ne kimi ni wa tsuyogatte itai kara
---tapi ini karena aku ingin menjadi kuat untukmu

Gomen ne saigo kurai egao de iyou nante
---maaf terakhir kira-kira kukatakan dengan wajah tersenyum seperti itu

Baka da yo ne hontou wa jibun ga nakitai dake na noni
---aku bodoh! Meskipun sebenarnya aku sendiri hanya ingin menangis

*Iroiro na kao o mitekita kara, sugu ni wakatta yo
---karena aku bisa melihat bermacam macam rupa, aku segera mengerti

Semete iru wake janai n dakedo
---paling tidak, seharusnya kita tidak berpisah tapi

Otagai ni miushinatte ikiteku yori
---kita telah saling kehilangan pandangan dari hidup

"ganbatte ne" tte betsu no michi o arUku hou ga.. ii no kana?
---aku katakan "lakukan yang terbaik", kita akan berjalan melangkah di jalan yang berbeda arah, baik kah?

**Sayounara mata ne genki de ite ne zutto zutto wasurenai kara
---selamat tinggal, sampai jumpa, jaga dirimu karena aku terus dan terus tak kan pernah melupakanmu

Sayounara kitto mata aeru yo ne? Yakusoku da yo! Yubikiri genman
---selamat tinggal, pasti kita bertemu lagi kan? Berjanjilah! menautkan jari

Shichigatsu youka* sankagetsu kinenbi, oboeteru kana?
---8 juli bulan ke tiga peringatan kita, apa kau ingat?

Hajimete atta toki no koto o utsumuku
---kau menunduk saat awal kita bertemu

Kimi wa terekusa sou ni naiteta
---kau malu-malu sambil menangis

Tanoshikute shikata ga nakatta mainichi deshita
---setiap hari tak lepas dari kesenangan

Mijikatta keredo shiawase deshita, shiawase na noni
---singkat namun aku bahagia, sungguhpun bahagia (back to*)

Yubikiri genman tsunagu koyubi ga ato sukoshi dake hodokenai de to
---jari kita bertaut, mengikat jari kelingking. Hanya sebentar saja jangan lepaskan

Itsuka mata waraeru hi ga kitara surechigau koto no nai futari de
---jika datang hari dimana kita bisa tertawa lagi, kita berdua tak saling merindukan

Itsuka mata waraeru hi ga kitara
---jika datang hari dimana kita bisa tertawa lagi (back to **)

Furimukeba namida o kimi ni miseru kana
---aku menoleh padamu memperlihatkan air mata

Sei o muke te o futta zutto wasurenai yo
---membelakangimu dan melambaikan tangan, selalu jangan lupakan!

kawaranai de ite ne daisuki na kimi no mama de
---jangan pernah berubah, aku sangat menyukaimu yang seperti biasanya

Sayounara mata ne genki de ite ne, sayounara kitto mata aeru yo ne?
---selamat tinggal, sampai jumpa, jaga dirimu. Selamat tinggal, pasti kita bisa bertemu lagi ya?

Daisuki ni kimi wa totemo taisetsu na omoide ni kawaru
---aku sangat menyukaimu, kau benar benar pengganti kenangan yang berharga

Sabishikute shi ni sou na, kurai kimi no koe ga atama kara hanarenai
---aku kesepian hampir mati, karena suaramu tak bisa lepas dari kepalaku




~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~0.0

Kurang yakin haha XD

"Shichigatsu youka" -> tampaknya tanggal yang penting buat Ruki, kenangan ama cewek XD *saia* ampe dibuat judul lagu juga

ano~ lirik : "Furimukeba namida o kimi ni miseru kana, sei o muke te o futta zutto wasurenai yo. Kawaranaide ite ne daisuki na kimi no mama de" <<--entah pendengaran saia yang jelek, tapi saia tak mendengar Ruki mengatakan ini XDDD Apakah berbeda antara disingle wakaremichi dan spermargariita? Saia benar benar tidak tau *angkat tangan*
Wakare : berpisah
michi : jalan
Wakaremichi? Saia pikir jalan perpisahan mungkin yak wkwkwk atau jalan bercabang? =.=a