Lyrics : Yoshiatsu
Music : Takashi
Single : 溺れる魚
Year : 2014
抜け殻スーツ山の手
Nukegara SU-TSU yamanote
—bercangkangkan jas kota
道に倒れた老人 見ないフリ
Michi ni taoreta roujin minai FURI
—pura-pura tak melihat tua bangka jatuh di jalan
カビだらけイデオロギーここは大都会東京
KABI darake IDEOROGII koko wa daitokai Tokyo
—ideologi berlumuran lumut, di sinilah kota besar Tokyo
諭吉一枚 JK 午前二時過ぎ渋谷ハチ公前
Yukichi ichimai JK gozen niji sugi shibuya HACHIKOU mae
—JK* demi selembar Yukichi* lewat jam 2 pagi (berdiri) di depan Hachiko* Shibuya
青くなった鶏肉上出来な皮肉だね「ハッピーセット」
aoku natta toriniku joudeki na hiniku da ne (HAPPI- SETTO)
—daging ayamnya sangat bagus ironisnya ia sudah membiru "Happy Meal"*
it's simple MONEY GAME (4x)
— Ini adalah permainan uang sederhana
右肩上がり税金温泉旅行政治家泣き落とし
Migikata agari zeikin onsen ryokou seijika nakiotoshi
—Pajak onsen* melonjak naik, penurunan tangisan para politisi wisata
バイト全員ボイコットここはお,も,て,な,し日本
BAITO zen'in BOIKOTTO koko wa o,mo,te,na,shi nihon
—pemboikotan semua byte, di sinilah Jepang tan, pa, mu, ka
(Nice Funny Joke!)
— Lelucon lucu yang menyenangkan
It's simple MONEY GAME (4x)
—ini adalah permainan uang sederhana
☆ Are your one? (For the MONEY!) 3x
—apakah satu-mu ? "untuk uang!"
Two, for the SEX? Three, for the LOVE?
—dua, untuk sex? tiga, untuk cinta?
Are your one? ( For the MONEY!) 3x
—apakah satu-mu? "untuk uang!"
Two, for the SEX? Three, for the LOVE?
—dua, untuk sex? tiga, untuk cinta?
Please let honest opinion.
—Silahkan berpendapat yang jujur
(Fuck You!)
金で買えない物ってなんだったんだろう
Kane de kaenai mono tte nan datta n'darou
—Apakah sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang?
僕たちはただ 欲望のまま
Bokutachi wa tada yokubou no mama
—Tetaplah hanya keinginan kita saja
子供のころ抱えてた 宝物も
Kodomo no koro kakaeteta takaramono mo
—Bahkan sesuatu berharga yang kita peluk semasa kecil
今じゃガラクタに見えて
Ima ja GARAKUTA ni miete
—Sekarang terlihat seperti kotoran
(Back to ☆)
◆◆◆◆◆◆◇◇◇◇◇◇
*JK : singkatan dari Joshi Kosei (Siswi pelajar SMA) bukan Jusuf Kalla xD *oi* yang biasanya digunakan untuk menyebut kegiatan komersil siswi-siswi di bawah umur.
*Yukichi (諭吉) : sebutan untuk Fukuzawa Yukichi (福澤 諭吉) adalah seorang penulis, ahli rangaku sekaligus samurai domain Nakatsu, penerjemah, pengusaha, pengajar yang mendirikan Universitas Keio. Orang bersejarah di Jepang. Sosoknya bisa ditemukan di uang 10.000 yen xD (jadi satu lembar Yukichi disini maksudnya satu lembar uang 10rb yen)
*Hachikou : patung anjing di pusat Shibuya (tahu lah ya Hachiko xD si anjing setia)
*Happy Meal : paket makan dari McDonald, orang Jepang nyebutnya Happisetto.
*Onsen : Tempat pemandian air panas.
Karena uang seseorang jadi sombong dan acuh terhadap sesama, demi uang siswi-siswi sekolah menjual diri, demi uang penjual makanan menghalalkan segala cara agar lebih untung. Semua karena dan demi uang...
Dan dijaman sekarang ini, tak ada yang tak bisa dibeli dengan uang. Yah yahh kira-kira begitu maksud Yoshiatsu hho xD
Kanji+Romaji : @Hiphopvomit
Indonesian Translation : By me (RuKira Matsunori)
Give credit if you repost this!
http://gazerukira.blogspot.com
Music : Takashi
Single : 溺れる魚
Year : 2014
抜け殻スーツ山の手
Nukegara SU-TSU yamanote
—bercangkangkan jas kota
道に倒れた老人 見ないフリ
Michi ni taoreta roujin minai FURI
—pura-pura tak melihat tua bangka jatuh di jalan
カビだらけイデオロギーここは大都会東京
KABI darake IDEOROGII koko wa daitokai Tokyo
—ideologi berlumuran lumut, di sinilah kota besar Tokyo
諭吉一枚 JK 午前二時過ぎ渋谷ハチ公前
Yukichi ichimai JK gozen niji sugi shibuya HACHIKOU mae
—JK* demi selembar Yukichi* lewat jam 2 pagi (berdiri) di depan Hachiko* Shibuya
青くなった鶏肉上出来な皮肉だね「ハッピーセット」
aoku natta toriniku joudeki na hiniku da ne (HAPPI- SETTO)
—daging ayamnya sangat bagus ironisnya ia sudah membiru "Happy Meal"*
it's simple MONEY GAME (4x)
— Ini adalah permainan uang sederhana
右肩上がり税金温泉旅行政治家泣き落とし
Migikata agari zeikin onsen ryokou seijika nakiotoshi
—Pajak onsen* melonjak naik, penurunan tangisan para politisi wisata
バイト全員ボイコットここはお,も,て,な,し日本
BAITO zen'in BOIKOTTO koko wa o,mo,te,na,shi nihon
—pemboikotan semua byte, di sinilah Jepang tan, pa, mu, ka
(Nice Funny Joke!)
— Lelucon lucu yang menyenangkan
It's simple MONEY GAME (4x)
—ini adalah permainan uang sederhana
☆ Are your one? (For the MONEY!) 3x
—apakah satu-mu ? "untuk uang!"
Two, for the SEX? Three, for the LOVE?
—dua, untuk sex? tiga, untuk cinta?
Are your one? ( For the MONEY!) 3x
—apakah satu-mu? "untuk uang!"
Two, for the SEX? Three, for the LOVE?
—dua, untuk sex? tiga, untuk cinta?
Please let honest opinion.
—Silahkan berpendapat yang jujur
(Fuck You!)
金で買えない物ってなんだったんだろう
Kane de kaenai mono tte nan datta n'darou
—Apakah sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang?
僕たちはただ 欲望のまま
Bokutachi wa tada yokubou no mama
—Tetaplah hanya keinginan kita saja
子供のころ抱えてた 宝物も
Kodomo no koro kakaeteta takaramono mo
—Bahkan sesuatu berharga yang kita peluk semasa kecil
今じゃガラクタに見えて
Ima ja GARAKUTA ni miete
—Sekarang terlihat seperti kotoran
(Back to ☆)
◆◆◆◆◆◆◇◇◇◇◇◇
*JK : singkatan dari Joshi Kosei (Siswi pelajar SMA) bukan Jusuf Kalla xD *oi* yang biasanya digunakan untuk menyebut kegiatan komersil siswi-siswi di bawah umur.
*Yukichi (諭吉) : sebutan untuk Fukuzawa Yukichi (福澤 諭吉) adalah seorang penulis, ahli rangaku sekaligus samurai domain Nakatsu, penerjemah, pengusaha, pengajar yang mendirikan Universitas Keio. Orang bersejarah di Jepang. Sosoknya bisa ditemukan di uang 10.000 yen xD (jadi satu lembar Yukichi disini maksudnya satu lembar uang 10rb yen)
*Hachikou : patung anjing di pusat Shibuya (tahu lah ya Hachiko xD si anjing setia)
*Happy Meal : paket makan dari McDonald, orang Jepang nyebutnya Happisetto.
*Onsen : Tempat pemandian air panas.
Karena uang seseorang jadi sombong dan acuh terhadap sesama, demi uang siswi-siswi sekolah menjual diri, demi uang penjual makanan menghalalkan segala cara agar lebih untung. Semua karena dan demi uang...
Dan dijaman sekarang ini, tak ada yang tak bisa dibeli dengan uang. Yah yahh kira-kira begitu maksud Yoshiatsu hho xD
Kanji+Romaji : @Hiphopvomit
Indonesian Translation : By me (RuKira Matsunori)
Give credit if you repost this!
http://gazerukira.blogspot.com
No comments:
Post a Comment