" Machibouke no Kouen de ", Lyrics by the GazettE [ Indonesia Translation ]

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Single : Gozen Oji no Torauma RAJIO
Year : 2003




Sekiyou ni shizumu ano kouen de boku no namae o yobu
---di taman itu matahari tenggelam. kau memanggil namaku

Kimi no koe "okurete gomen" sono hito koto sae todokimasen.. todokimasen..
---suaramu "maaf telat" meski orang itu tak bisa kugapai.. tak bisa kugapai..

Machi tsuzuketeru kimi no yokogao o hi ga kureru made
---kau terus menunggu, sampai hari tenggelamkan wajahmu

Zutto nagameteta "sayounara" sae ie nakatta.. "sayounara" sae ie nakatta..
---aku terus memandangmu, bahkan "selamat tinggal" pun tak bisa kukatakan.. bahkan "selamat tinggal" pun tak bisa kukatakan..

Dekiru koto nara, boku o wasurete.
---jika bisa lupakanlah aku

Sabishii keredo sugu ni nareru yo
---meski aku segera jadi kesepian

Saigo ni mou ichido dakishimetai. Sono kimochi sae mou todokimasen.
---untuk yang terakhir sekali lagi aku ingin memelukmu. Meski perasaan itu tak lagi mencapaiku

Kugatsu owari no kaze ga setsunaku
---angin akhir september yang menyakitkan

Doushiyou mo naku, itoshikute ichibyou demo ii
---apa boleh buat, satu detik menjadi yang terkasih tapi tak apa

Honno sukoshi dake. Kami-sama negai o kanaete
---hanya sebentar saja, Kami-sama kabulkan doaku

Yaki tadareta sashin no futari wa yagate kimi ga unmei no hito
---foto kita berdua yang tercetak, segera kau akan bersama seseorang takdirmu

To kimi wa kimi wa kono boku no koto zutto zutto wasure wa shinai to
---dan kau, kau padaku ini terus dan terus tak kan pernah lupa dan

Ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto kimi wa naiteita
---di bawah pohon Sakura besar itu terus dan terus kau menangis

Hitoribochi ga tada kowakatta
---seorang diri pasti menakutkan

Naiteru kimi wo miterarenakatta
---aku tak bisa melihatmu menangis

Boku wa koko ni iru, koko ni iru yo
---aku ada di sini, ada di sini !

Dakara sabishigaru koto wa nai yo
---jadi janganlah merasa kesepian

Yuuhi ni shizumu ano kouen de
---matahari petang tenggelam di taman itu

Boku no namae wo yobu kimi no koe "aishiteimasu"
---kau memanggil namaku, suaramu "aku mencintaimu"

Sono hito koto ga todokimasen.. todokimasen..
---meski orang itu sudah tak bisa kugapai, tak bisa kugapai

Yaki tadareta mugon no sashin wa totemo chiisaku kasureteta koe mo
---foto bisu yang tercetak, meski suara parau yang sangat kecil

Kimi wa boku no koto zutto zutto wasure wa shinai to
---kau padaku ini terus terus tak kan pernah lupa dan

Ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto kimi wa naiteita
---di bawah pohon sakura besar itu terus dan terus kau menangis

Kimi wa kimi wa ano koto no mama
---kau, kau tetap seperti itu

Nani mo nani mo kawaru koto mo naku
---bahkan apapun, apapun tak ada yang berubah

Ano ooki na sakura no ki no shita de zutto zutto boku wo matteita
---di bawah pohon sakura besar itu selalu dan selalu kau menungguku

Omoide tsumatta ALBUM ni nando mo nando mo tsubuyaite
---pada album yang dipenuhi kenangan sering kali sering kali kau bergumam

Naki tsukarete nemuru kimi wo miteimashita
---aku ingin melihatmu tertidur setelah lelah menangis

Ooki na sakura no ki no shita ni omoide ippai tsumekonde
---di bawah pohon sakura besar yang menyimpan penuh kenangan

Boku no kaeri o matsu kimi o nagameteita
---aku memandangmu yang menunggu kepulanganku





-=@=-=@=-=@=-

*Machibouke = penantian yang sia-sia
*kouen = taman
Machibouke no Kouen de = di taman penantian sia-sia XD

Sedih~ :(:(
bagaimana rasanya menunggu seseorang yang tanpa kita tau tak kan pernah datang selamanya.



Romaji : Distressedcoma @LJ
Indonesia : by me !


give a credit if you repost this !
http://gazerukira.blogspot.com/
salam GazeROCK ! \m/