" Sanbika ", lyrics by Plastic Tree [ indonesian translation ]

Miffy kimi usagi no me, kanashimi tsure sotte nani miteru no?
---Miffy(?) kau si mata kelinci, pembawa kesedihan, apa yang kau lihat?

Mousou, hari, togaru tsuki, nenmaku no yoru ni fukai kizuato wo
---khayalan, jarum, bulan yang tajam, bekas luka dalam di malam yang berlendir(?)



Hakanai setsuna no hana, tayasuku tsunde wa mata moyashite
---bunga disaat-saat yang hampa, dosa yang mudah terbakar lagi

Kuchizuke tabun kusatta mitsu, namida no jouki de hora kumotte kunda
---ciuman mungkin madu yang telah busuk, uap air mata lihatlah telah mengaburkan

MUUNRAITO futte kaiten mokuba, guru-guru mawatte namida kawaite
---cahaya bulan turun, perputaran kuda-kuda kayu berputar mengelilingi air mataku yang telah mengering

Kokoro dake de doko made toberu no? Kami-sama daraku shichai sou
---hanya dengan hati, sampai mana kau bisa terbang? Tuhan, aku akan benar-benar rubuh!

*Sanbika irotoridori no sekai de hibiite kimi made todoite yo
---nyanyian rohani di dunia warna warni menggema, sampai menjangkau dirimu

Kirakira yume no namida ni furetara
---bila aku menyentuh air mata mimpi yang berkelap-kelip

Subete yurusareteku you na de, sonna kigashite
---seakan semuanya termaafkan, seperti itulah aku merasa

Sakkaku tayasuku sameru, houkyaku shichaeba tabun shiawase
---jika aku bisa bangun dengan mudah dari halusinasi ini mungkin aku bahagia

Shinkirou hana fuaniro
---bunga fatamorgana warna kecemasan

Kaiseki funou no boku no kanjou
---aku tak bisa meneliti perasaan kegagalanku

TOWAIRAITO ga kite mahou ga samete mo, kimi dake wa kienai de
---senja datang, meski sihir membangunkanku. Hanya kamu yang jangan menghilang

Karimono no tsubasa bata tsukase nagara
---aku meminjam sayap yang terjatuh sambil terlelah

Kami-sama daraku shichai sou (back to *)
---Tuhan! Aku benar-benar akan rubuh

Sanbika irotoridori no sekai de, eien no imi o oshiete yo
---nyanyian rohani di dunia warna warni, katakanlah padaku arti keabadian

Kirakira yume no namida ga afurete
---air mata mimpi yang berkelap-kelip telah mengalir

Subete sukowareteku kara
---karena segalanya

Sonna kigashitanda (4x)
---seperti itulah aku merasa




@@@@

Miffy apaan? Wkwkwk *baka*

*Nenmaku = berlendir? Saia benar benar kesulitan dengan ini, gak ada di kamus lagi DX jadi ngikut ET-nya

*Sanbika = Sanbi <- nyanyian rohani/religius atau syair ratapan? Wkwk #abaikan

Banyak yang ngacau m(_ _)m gomen, silahkan dikoreksi... XD