DELUHI's MEMBERS COMMENT ABOUT DISBANDING [ indonesian Translated ]

kanji :
突然の発表で驚かれた方も多いと思います。
結果としてこのようなご報告になってしまったこと、
皆さん本当にごめんなさい。
DELUHIは今の４人のメンバー以外での活動は考えられない。
それが共通の意見でもありました。
自分自身も解散ということが現実として、
なかなか受け止められていないところも正直あります。
ただ、活動休止にして失速するのではなく
前向きな考えでDELUHIを解散にしたことをどうか分かってください。
活動休止中に時間をかけて自分の喉の不調も回復させ、
活動再開までにもっと精進しようと思っていました。
それは今でも変わりません。
夏のツアーファイナルまで、DELUHIのJuriとして精一杯頑張るので
最後まで応援して頂けたら嬉しいです。
Juri

____________________________________________________________________
translate :
Juri - Vo

Aku rasa banyak dari kalian akan shock tentang pengumuman yang tiba-tiba ini. Aku benar-benar minta maaf karena hasilnya ternyata akan begini, aku pikir. Aku tak bisa memikirkan DELUHI tanpa ke-4 member ini, diriku sendiri juga tak bisa menerima ini sebagai kenyataan. Tolong mengertilah dan tetap berpikir dengan positif.

Tentang pembubaran DELUHI, selama hiatus. Kondisi tenggorokanku sudah lebih baik dan aku berkonsentrasi untuk kembali setelah hiatus dan itu tidak berubah, meski sekarang sampai tour final musim panas, aku akan berusaha dengan sekuat tenaga sebagai Juri DELUHI. Dan aku akan benar-benar bahagia jika kalian mendukungku/kami sampai akhir.


____________________________________________________________________

kanji :

まず 初めに、約束を守れなくてごめんなさい。
「絶対に帰ってくる」って言ったのに
こんな事になってしまってごめんなさい。
「より大きなステップへと進むため」の活動休止期間中、
常に DELUHIの事を考えていました。
額面通り、個々の成長待った上で必ず活動再開すると思っていました。
この先のヴィジョンもより明確に見えていました。
正直解散なんて全く考えていなかったです。
メンバーの脱退については皆で何度も話し合った結果、
彼の意思を尊重し、背中を押してやる事が
自分たちに出来る事だと、結論に至りました。



DELUHIをどうするか
残されたメンバーで考えましたが、
この3年間、4人で色々な事を経験して、色々な事に一喜一憂して
全員が皆とLiveをしてきたからこそ、DELUHIの音楽や空気感が生まれたのだとすれば
たとえ残された3人で活動再開しても、
新しいメンバーを入れて活動再開しても、
もうそれはDELUHIではないんじゃないのかなって思います。
第一考えられないし、皆に見せられないなって。
だからDELUHIがDELUHIとして存在出来るうちに幕を閉じようと決めました。
これが最善の決断だと信じています。
解散は信じて待っててくれた皆への最大の裏切りだと思っています。
本当にごめんなさい。
最後の全国ツアーで今まで皆から貰った沢山の喜びや幸せを、
今度は皆に返して行きたいと思います。
そして新たな道を歩む最愛のメンバーを一緒に送り出してやって下さい。
今まで応援してくれて本当にありがとう。
DELUHIは大きな糧になりました。
Leda

____________________________________________________________________

translate :

Leda - Gt

Pertama, aku minta maaf karena tak bisa menepati janjiku, aku pernah mengatakan, "kami akan kembali", tapi aku benar-benar minta maaf karena harus terjadi seperti ini. Pikiran, "mulai sekarang, kami akan mengambil langkah yang lebih baik untuk ke depannya", dalam hiatus kami. Aku selalu berpikir tentang DELUHI seperti kewajiban. Aku pikir kami telah tumbuh dan harus kembali. Aku selalu berpandangan seperti itu.

Jujur aku tak pernah berpikir tentang 'bubar', kami berdiskusi tentang pengunduran member beberapa waktu. Kami menghormati keputusan'nya' dan apa yang bisa kami lakukan adalah mencapai keputusan ini dan apa yang akan aku lakukan untuk DELUHI?
Ketika aku berpikir tentang sisa member, dalam 3 tahun ini, kami mengalami banyak hal sebagai kami berempat. Kami mengalami senang dan susah bersama, walau kami kembali dengan 3 member yang tersisa, meski kami kembali dengan member baru itu BUKAN DELUHI. Aku tak pernah memikirkan itu sejak awal, dan tak ingin menunjukannya pada kalian. Aku percaya ini adalah solusi terbaik. Aku pikir 'bubar' adalah kabar yang paling mengkhianati kalian yang menunggu kami.

Aku benar-benar minta maaf, dalam tour terakhir, kami mendapat banyak kebahagian dan kesenangan dari kalian. Sekarang, kami akan mengembalikannya dan bersama mengantarkan member tercinta kita ke jalan baru yang telah ia pilih. Aku benar benar berterimakasih untuk dukungannya. Kami telah mendapat bekal yang besar untuk kami.



____________________________________________________________________

kanji :

今回、突然のご報告になり申し訳ありません。
DELUHI復活を、信じて待ってくれていたファンの皆さんを
裏切る形になってしまい、本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。
メンバー、スタッフと話し合いを重ねたのですが、この４人じゃなきゃ
DELUHIというバンドは成り立たないという結論に至りました。
仮に脱退があって、バンドが継続したとしても、
比較したくないですし、されたくないです。
俺の中でDELUHIは、とても大きな存在だったし、
生活の中でも常にDELUHIが一緒でした。
だから、解散するなんて考えもしなかったです。
本当、悔しいです。
俺にとってメンバーは、家族のような存在ですし、
この４人でライヴするのも最後かと思うと切なくなります。
俺は、今のメンバーを心から愛しています。
だから、この４人がいいんだなと思います。
この４人でDELUHIだから、
プラスマイナスなんか必要ないんだなと思います。
この４人でDELUHIを１から始めて来た訳だし、
終わる時も、同じこの４人で終わるのがいいんだなと思います。
DELUHIをやってきて、バンドとは何か。
色々な事に気付かされ、自分自身とても成長する事が出来たと思います。
本当にDELUHIとして音楽活動をしてくる事が出来て良かったと思っています。
そして、皆と出会えて良かったと思っています。
今のDELUHIはメンバーだけじゃなく、
ファンの皆さんや沢山の方々と共にあります。
この夏のDELUHIラストツアーは全身全霊でいきます。
最後、見届け て頂ければ幸いです。
最後になりますが、今までDELUHIを応援し、
支えてくれたファンの皆さん、スタッフの方々、関係者の方々、
協力して下さった全ての方々に心から感謝致します。
ありがとうございました。
Sujk


____________________________________________________________________

translate :

Sujk - Dr

Aku minta maaf untuk berita yang tiba-tiba ini. Aku benar benar minta maaf untuk para fans yang merasa benar benar terkhianati karena percaya DELUHI akan kembali. Para members dan staff telah melakukan diskusi yang berat, tidak hanya kesimpulan dari ke-4 member atau DELUHI. Walau Band ingin melanjutkan lagi setelah hiatus, tapi tidak bisa begitu untukku.

DELUHI adalah eksistensi yang besar, aku juga menjalani hidupku dengan DELUHI. Itulah mengapa aku tak pernah berpikir untuk bubar. Aku benar benar menyesali ini sebagai diriku. Members terasa seperti keluarga, paling baik jika kita berempat yang melakukan konser.

Aku cinta para member dari hatiku yang terdalam, itulah mengapa, akan bagus jika kita berempat. Karena ini 4 member dari DELUHI, lebih atau kurangnya itu tak dibutuhkan dengan kita berempat sebagai DELUHI. kami mulai begitu, ketika tiba waktunya berakhir, maka harusnya berakhir dengan ke-4 orang dari DELUHI.

Aku bisa menyadari banyak hal, dan aku bisa tumbuh. Aku benar-benar senang bisa bermain musik dengan DELUHI. Dan aku benar benar senang bertemu kalian semua, tidak hanya para member DELUHI tapi juga para fans dan semua orang disana. Aku akan mengerahkan seluruh jiwa dan raga dalam tour terakhir DELUHI. Aku akan senang jika kalian melihat kami meski itu akan berakhir.

Terimakasih untuk mendukung DELUHI sampai sekarang, para fans yang telah mendukung, staff, dan orang-orang yang terlibat. Aku berterimakasih dari hati yang terdalam untuk semua kerjasama kalian.


____________________________________________________________________

kanji :
オフィシャルでは自分の名前を伏せてくれたんだけれど
正直にお話します。
脱退の意思を固めてしまったのは自分です。
今回の休止期間、フラットな状態で音楽と芸術に触れて、
自分が求めたいモノの形が改めて分かった気がします。
そして、その為に何を得なければいけないのか沢山考えた結果、
自分なりの答えが出ました。
世界的なアーティストの多くが「ショービジネスに足を突っ込んだら
やめられない」と話しているのを何かで読んだけれど、
まさしくそうだと俺も実感しています。
Liveにも凄く飢えたし、その欲求を埋める為、
創作に走って、自分の表現したいモノの輪郭が脳内で具現化されて。
それはそれでクリエイティヴで充実してて。
すまないという言葉を自分が安易に使うのはおかしい気がして。
DELUHIとしての活動、メンバーを始め、協力して下さったスタッフの方々、
そして何よりファンの皆さん。本当に感謝の気持ちに尽きます。
本当にありがとう。
成長させてくれて。
脱退の意思を告げた自分が云うのは筋違いかもしれないけれど
【解散】という二文字で完結される最終的な形は、
自分としても複雑だったし、結果的にみんなを喜ばせてあげられる
発表にはならなかったかも知れない。
けれど、最後のツアーです。
俺はみんなとの大切な時間にしたいと想っています。
終着に向かうのはとても寂しい気持ちになるけれど、
少なくとも大切な時間を「DELUHI・Aggy」として
全うしようと想っています。
せっかくだから良かったら一緒に愉しんで貰いたい。
僕はそのつもりです。よろしく！


Aggy

____________________________________________________________________

translate :

Aggy - Ba

Aku ingin bicara dengan jujur. inilah aku, yang ingin mundur selama hiatus. Aku digerakan oleh musik dan seni dengan kondisi yang datar (sederhana/biasa aja mungkin). Dan aku mulai mengerti untuk mengubah hal apa yang aku inginkan dan karena itu sebagai hasil dari banyak berpikir untuk apa yang aku peroleh...

Aku punya jawaban ini. Sebagai DELUHI, bekerja bersama para member dan staff, juga yang paling penting adalah para fans. Aku ingin berterimakasih. Aku tumbuh bersama kalian, meski tak masuk akal mengatakan pengunduran diri ini. Hal ini ditutup dengan dua kata : bubar, aku punya masalah dengan diriku. Tapi, untuk tour final, aku ingin menikmati waktu berhargaku bersama kalian walau aku sendirian ketika menghadapi terminal station.

Walau hanya sementara sebagai Aggy dari DELUHI, walau itu sedih atau senang. Aku ingin menerimanya dengan senang hati. Itulah apa yang aku pikirkan.




____________________________________________________________________

curcol : *plak*


WOAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!! Aggy kenapa kau melakukan ini? DDDDDDDDX

Tapi saia salut dengan solidaritas yang mereka pegang, saia jadi cukup tenang kalau Leda yang bilang *plak*, saia suka saat Leda mengatakan kore wa DELUHI janai". Walau saia masih belum bisa menerima tapi saia menghormati keputusan mereka. Saia terkesan dengan kebijaksanaan(?) Leda sebagai Leader >///< *cipok*

karena terlalu parah saia memikirkan ini, jadi kebawa mimpi. Saia bermimpi mereka regroup lagi dengan nama yang berbeda dengan Aggy pula, tapi namanya bukan Aggy *kenapa harus disband kalau masih sama Aggy* mimpi yang EDAN. tapi saia berharap Juri tetap bersama Leda, zutto, zutto, itsu made mooooo~~~.... Meski bukan DELUHI lagi *walau DELUHI udah nempel banget di hati saia-slaped-*

#WeWillMissYouDELUHI

#WeLoveYouDELUHI


salam DELUHism \m/



>>>lihat biografi DELUHI
>>>lihat DELUHI disband announcement


give me a credit if you repost this entry....onegai~



source :
DELUHI`s OHP

translate : by me (maaf kalo berantakan)




thanks to : www.twitter.com/DELUHITweet_eng for english translation
and [R]eku Hizaki (Deluhi Indonesia)