“ Kesshou “, DIAURA Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyric : Yo-Ka

Arranger : DIAURA

Single : Imperial Core

Year : 2011

Haiiro de shikitsumeta sora

---warna abu menyelimuti langit

Mou ima ni mo nakidashi sou de

---bahkan sekarangpun mulai menangis

Tsutau koe to ondo okizari no kako

---menyampaikan suara dan suhuku meninggalkan masa lalu

Ima sorera subete to furaseru

---sekarang semua itu diturunkan hujan

Fuyu wa sabishiku naru kara kirai to tsubuyaku kara

---musim dingin yang sepi karena itu aku benci, aku bergumam

Boku wa sono te wo tada nigiri shimeta hanasanai you ni

---aku hanya menggenggam erat tangan itu, berharap tak pernah terlepas

Sayounara kono machi de miru

---selamat tinggal, di kota itu aku melihatmu

Saigo no fuyu ni anata wo omou

---pada musim dingin terakhir, aku memikirkanmu

Futari ga yume mita ima wa amari ni mo too sugite

---kita berdua bermimpi, meski sekarang itu amat begitu jauh

Sashinoberareta sono hidari te wa

---tangan kiri itu yang kau rentangkan

Itsuka boku wo kurushimeru

---suatu hari akan membuatku sedih

Wakatteta yo sore demo shinjitetakute

---aku sudah tahu, tapi aku ingin memepercayainya

Setsujou kieteyuku ashiato

---jejak kaki yang lenyap dalam tumpukan salju

Nani mo nakattaka no you ni

---seperti tak ada apapun di sana

Furitsumoru yoake wo matezu ni

---jatuh menumpuk tanpa menunggu fajar

Yoru no shijima ni Oto mo naku ochiru yuki no you ni

---dalam kesunyian malam tanpa suara, jatuh seperti salju

Te wo nobashi tara kono tenohira kara anata ga inakunaru

---bila kuulurkan tangan, dari telapak tangan ini kau akan menghilang

Sayounara kono machi de miru

---selamat tinggal, di kota itu aku melihatmu

Saigo no fuyu ni anata wo omou

---pada musim dingin terakhir, aku memikirkanmu

Futari ga yume mita ima wa amari ni mo too sugite

---kita berdua bermimpi, meski sekarang itu amat begitu jauh

Sayounara shiramu toiki de

---selamat tinggal, nama dalam tiap desahananku

Yobu na wa itsudemo anata deshita

---yang kupanggil selalu kau

Ikutsu no fuyu wo koereba omoide ni kawaru no

---berapa banyak musim dingin harus kulewati untuk merubah kenangan ini

Anata ga kureta omoi ga

---perasaan yang kau beri untukku

Maiagari yuki wo furaseru no nara

---jika saja bisa dijatuhkan bersama salju dan tertiup angin

Boku wa sono kesshou ni nari

---aku akan menjadi kristal itu

Kono basho ni nemuritai

---dan ingin tertidur di tempat ini

Shiroi sekai no hate ni

---dalam akhir dunia putih

----------------------------------------------------------

Kesshou = Kristal

Nyaaaahahah eksotis(?) XD *ditendang*

“Dalam akhir dunia putih” itu maksudnya akhir musim dingin (salju) ya…..?

Bagaimana saia menjelaskannya XDa tapi sekali baca juga udah ketangkap ya intinya. Cuma dalam keadaan yang bagaimana, dan kata-kata kiasan itu jika dijelaskan panjang bin lebar binti ribet *padahal gak bisa jelasin wakwak*

Req by : DivKa L Valentine [FB]

 Romaji : Paroles

Indonesian translation : by me ( Rukira Matsunori ) 

Give a CREDIT if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com