“ RUDER “, the GazettE Lyrics [ Indonesian translation ]

Lyrics : Ruki
Arranged : the GazettE
Album : MADARA
Year : 2004


Tengu shugi no aidoru ga otakaku tomatte waratte
---seorang idola tinggi dengan prinsip sok-nya berhenti tertawa

“Chu chu chu ru chu chu chu ranran”

Kobita koe de sakenderu
---berteriak dengan suara malu-malu

Bijunesu rabu haraguro jo waru kane ga hoshii ka? Sora yaruzo
---wanita penjahat bisnis cinta, ingin uang? Itu ambillah

“Chu chu chu ru chu chu chu fuck”

Tsuyo niku jaku shoku ikuze
---ayo pergi dengan fisik yang kuat dengan memakan yang lemah

*[mikudashitereba ii, baka o miru no wa omae no hou sa]
---tidak apa-apa jika menganggapku rendah, itu membuatmu terlihat semakin bodoh

I am ruder! I am ruder! Waeraita kereba waraeba ii sa
---aku ruder ! aku ruder ! tidak apa jika kau ingin tertawa tertawalah

I am ruder! I am ruder! Onore no michi o keri agaru no sa
---aku ruder ! aku ruder ! aku akan memberikan tedangan ke jalanmu

Jishou suki no maniacker hedogaderuze
---maniak yang suka melukai diri sendiri biarkan muntah

Taido gokujou bakageta joke mekki shikake no sabita tsura
---sikap terbaikmu adalah lelucon bodoh seperti logam berlapis dengan permukaan berkarat

“Chu chu chu ru chu chu chu ranran”

Kizuita koro ni wa osoize (back *)
---saat kau perhatikan itu sudah terlambat

[mikudashitereba ii baka o miru no wa omae no hou sa!]
--- tidak apa-apa jika menganggapku rendah, itu membuatmu terlihat semakin bodoh

[I am ruder! Baby, fuck you!]

I am ruder! I am ruder! Waraita kereba shinu made warae
---aku ruder ! aku ruder ! jika ingin tertawa, tertawalah sampai kau mati

I am ruder! I am ruder! Baka de warui ka? Ruuru nante nee
---aku ruder ! aku ruder ! buruk kah menjadi bodoh? Hei ini sudah seperti aturan

I am ruder! I am ruder! Itan saikou fuck off gizensha
---aku ruder ! aku ruder ! persetan ajaran sesat, munafik

I am ruder! I am ruder! Ore wa bousou
---aku ruder ! aku ruder ! aku mengamuk

Japanese ruder! Saaaaaaaaaaa..!!!!! iieeeeeeii….
---ruder orang-orang Jepang ! dataaaaang..!!!!! yaaaaayy…



Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж Ж


Ruder = kemudi, benar??? XD itu bahasa Jerman. Jika dalam b.inggris “Rudder” (diucapkan Ra;dƏ) sedangkan Ruki dengan jelas mengucapkannya “Ruder”
Tapi saia ragu, mungkin ini dalam bahasa Inggris ==a yang maksudnya “orang yang melakukan kekasaran”rude”/hal-hal yang menyalahi aturan. Bagaimana?^____^a

Pada line ini : “Tsuyo niku jaku shoku ikuze”= ayo pergi dengan fisik yang kuat dengan memakan yang lemah,
Saia pasti mengada-ada?? XD wakak… tapi saia benar-benar kehilangan ide untuk mengartikan ini. “tsuyo niku”(daging kuat) disini saia artikan fisik, karena saia pikir maksud daging di sini adalah fisik kita yang terbentuk dari daging XD *plak* dan “shaku”(makanan) saia pikir bisa juga diartikan memakan ==a *eh??*

Untuk kata “ Bousou” (mengamuk) itu semacam lari tak beraturan atau mengemudi secara sembrono atau ugal-ugalan mungkin XD *dari ini saia mengarah ke “mengemudi/kemudi”*

Req by : LanGz Way Amstrong & Akbar Daisuke GazeRock [fb]
gomen sangat sangat lamaaaa XDDDD faktor males yang jadi musuh utama saia.


Romaji : Diistressedcoma @LJ
Indonesian : by me (Rukira Matsunori)


give a credit if you repost this!!!
http://gazerukira.blogspot.com