“ Night of the Knight “,A (エース) Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyrics : Rookie Fiddler

Arrangement : A –Anonymous Confederate Ensemble-

Single : Night of the Knight

Year : 2012

mamorenakatta no wa jibun ga yowakatta kara

—aku tak bisa melindungi karena kelemahan diriku

mou daremo kienaide

—siapapun janganlah lenyap lagi!

tsumi to batsu o seou moujatachi no tamashii ga

—jiwa-jiwanya telah mati membawa dosa dan hukuman

anata no kokoro o ubaisaru mae ni
—sebelum ia merampas hatimu

No one kills my soul without sword of your heart

—tak satupun membunuh jiwaku tanpa pedang hatimu

Love will find where love is God only knows
—cinta akan menemukan dimana cinta, hanya tuhan yang tahu

zetsubou ga yami o shihai suru yoru

—malam mendominasi kegelapan keputusasaan

dare yori mo tsuyoku naru to chikau

—aku berjanji akan menjadi lebih kuat dari siapapun

Too late? or not too late? tatoeba inochi o

—sudah terlambat? Atau belum terlambat? Jika misalnya hidup ini

tada hitotsu shinjiru mono no tame ni

—hanya demi satu hal yang kupercaya

subete nagedashitemo kamawanai

—aku tak perduli meski harus membuang segalanya

To be, or not to be dakara KISS o...

—menjadi atau tidak menjadi, jadi kecuplah

kono karada kowarete mo

—meski tubuh ini hancur

sekai de tatta hitori anata ga warau nara
—bagiku hanya satu di dunia ini, yaitu jika kau tertawa

 
kegare mo shirazu ni inoritsuzuketa hito

—seseorang yang terus berdoa tanpa mengenal kekotoran

kono sekai de okizari ni sarete
—di tinggalkan di dunia ini

No one kills my soul without sword of your heart

—tak satupun membunuh jiwaku tanpa pedang hatimu

Love will find where love is God only knows
—cinta akan menemukan, dimana cinta, hanya tuhan yang tahu

sugisarishi hibi wa kami no mabataki

—hari hari akan hilang hanya dengan tuhan berkedip

mizu kagami ga utsushidasu mirai

—cermin air mulai memantulkan masa depan

 
Too late? or not too late? arayuru chikara o

—sudah terlambat? Atau belum terlambat? Seluruh kekuatan ini

tada hitotsu shinjiru mono no tame ni

—hanya demi satu hal yang kupercaya

sekai o teki ni mawashite mo ii

—bahkan tidak apa jika aku berputar melawan bumi

To be, or not to be dakara KISS o...

—menjadi atau tidak menjadi, jadi…kecuplah

itsuka hateru toki mo

—meski suatu saat nanti aku mati

anata no mune no naka ni watashi wa ikiru kara
—karena aku hidup di dalam hatimu

tsumetai rougoku no sora o aogu hodo

—semakin kutatap langit yang terpenjara hawa dingin

kabe wa haruka takaku sobieteyuku
—dinding yang jauh menjulang semakin tinggi

zetsubou ga yami o shihai suru yoru

—malam mendominasi kegelapan keputusasaan

dare yori mo tsuyoku naru to chikau

—aku berjanji akan menjadi lebih kuat dari siapapun

Too late? or not too late? tatoeba inochi o

—sudah terlambat? Atau belum terlambat? Jika misalnya hidup ini

tada hitotsu shinjiru mono no tame ni

—hanya demi satu hal yang kupercaya

subete nagedashitemo kamawanai

—aku tak perduli meski harus membuang segalanya

To be, or not to be dakara KISS o...

—menjadi atau tidak menjadi, jadi kecuplah

kono karada kowarete mo

—meski tubuh ini hancur

sekai de tatta hitori anata ga warau nara
—bagiku hanya satu di dunia ini, yaitu jika kau tertawa

--------------------------------------------------

Romaji : Paroles

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com

“ NUDE “,A (エース) Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyrics : Rookie Fiddler

Arrangement : A –Anonymous Confederate Ensemble-

Single : Yoake no Anthem / NUDE

Year : 2010

moshimo kono senaka ni tsubasa ga haeta to shitemo

—bahkan jika di punggung ini sebuah sayap tumbuh

doko ni yukeru to iu no? karamatta kusari de

—dimanakah itu? aku terjerat dalam rantai

tsuyoku tsuyoku tsuyoku sono kizu o sarakedashite

—semakin kuat, semakin kuat, semakin kuat, mulai membuka luka itu

itsuwari no nai kimi no subete misete

—bukan kepalsuan, ku perlihatkan segalanya tentangmu

kuroi taiyou no shita e habataku tori no you ni

—ke bawah matahari hitam, aku mengepakan sayap seperti burung

ichizu ni sora o maiodore

—menari-narikan langit dengan seluruh hatiku

kimi wa muku na sugata de yume o matoeba ii

—dalam wujudmu yang terkelupas tidak apa jika kau bisa berbalutkan mimpi

ore no soba de towa ni

—abadilah di sampingku

katachi no aru mono wa yagate kieteyuku sadame

—sesuatu yang berbentuk akan segera menghilang, itu takdir

misekake no FEIKU FA ja kazarenai kokoro

—bulu-bulu palsu tiruan tidak menghiasi hatimu

tsuki mo kaze mo hoshi mo

—bulan juga angin bahkan bintangpun

ikitoshi ikeru monotachi mo

—bahkan kita semua makhluk yang hidup

hizamazuku you na Naked Beauty Face misete

—seakan berlutut kau memperlihatkan wajah cantik telanjangmu

kuroi DAIYA no hitomi honnou no kagayaki

—bola mata permata hitam, cahaya naluri

ikiteiku kotae yadoshite

—mengandung jawaban kehidupan

kimi wa midara na mama de ai o musaboreba ii

—kau tetap kurang ajar, tidak apa jika kau serakah akan cinta

ore no soba de towa ni

—abadilah di sampingku

hadaka no mama ni tamashii de hanashite

—aku berbicara pada jiwa yang tetap telanjang

yogoreta hada mo dakishimeyou

—meski kulitku ini kotor, rangkulah!

dakara saigo no hi made zutto waraeba ii

—jadi sampai hari penutupan, lebih baik jika kau bisa tertawa selalu

ore no soba de towa ni

—abadilah di sampingku

--------------------------------------------------

Romaji : Paroles

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com

“ Black Butterfly “, A (エース) Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyrics : Rookie Fiddler

Arrangement : A –Anonymous Confederate Ensemble-

Single : Black Butterfly

Year : 2011

fukai kaseki no mori de

—di hutan fosil yang dalam

ugomeku ZAMUZA tachi no mure

—sekelompok zamuza menggelinjang

aru hazu no nai ude nobashi tobu yume o miru

—tidak seharusnya ada uluran lengan , yang bermimpi terbang

hibi wareteyuku karada kakusei no toki
—saat tersadar tubuh ini meretakan celah

We can fly like a Black Butterfly

—kita bisa terbang seperti kupu-kupu hitam

yami o daite umarekaware

—peluklah kegelapan yang terlahir kembali

mugen ni toketa hane o hiroge

—kulebarkan sayap mencairkan angan-angan

kono sekai o ankoku e to somete
—mewarnai hitamnya dunia ini

hada no iro bijo to yajuu

—warna kulit si cantik dan si buas

TABU- to MORARU kisou BABERU
—tabu dan moral bersaing mengoceh

hikari sae naku nareba nanimo kamo muimi

—sia-sia jika kita kehilangan segalanya bahkan cahaya

We can fly like a Black Butterfly

—kita bisa terbang seperti kupu-kupu hitam

ten mo chi mo nai jiyuu na sora e

—ke langit kebebasan , tak ada langit ataupun bumi

inochi no kona o makichirashite

—sebarkan bubuk kehidupan

kono sekai o ankoku e to somete
—mewarnai hitamnya dunia ini

We can fly like a Black Butterfly

—kita bisa terbang seperti kupu-kupu hitam

kage ni obienai you ni arayuru shikisai o kurae

—janganlah takut akan bayangan, lahaplah semua warna-warna cerah

Jumpin' up fuckin' highest brick wall

—loncati tembok dinding yang tertinggi

kumo no su no hashigo yojinobotte nigedasu

—mualilah melarikan diri menaikai tangga sarang laba-laba

To alive to survive rest of your life

—untuk hidup mempertahankan sisa hidupmu

jiai ni michita asu o sutete subete o kuro ni somete
—buanglah hari esok yang dipenuhi keegoisan, warnai hitam segala-galanya

Paint out this world darker than black
—cat dunia ini lebih gelap dari hitam

-----------------------------------------

saia tidak tahu apa itu zamuza? XDDDD pas saia cari di mbah gugel itu semacam monster begitu wkwk

Romaji : Paroles

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com

“ Abyss “ , A (エース) Lyrics [ Indonesian Translation ]

Lyrics : Rookie Fiddler

Arrangement : A –Anonymous Confederate Ensemble-

Album : Tales for the Abyss

Year : 2012

kurai umi no soko e yukou ka

—aku pergi ke dasar laut yang gelap

mada daremo shiranai rakuen
—siapapun masih tak mengenal surga

fukai umi no soko e yukou ka

—aku pergi ke dasar laut yang dalam

mou nigeru koto ni tsukareta
—aku sudah lelah melarikan diri

anata ga iru nara nanimo kowaku wa nai

—jika ada kau, aku tak takut apapun

hikari sasanai yami no naka e

—aku tak bisa menunjuk cahaya ke dalam kegelapan

karamari nagara futari wa ochiteku

—sambil terjerat kita berdua terjatuh

haha naru sekai ni dakare nagara

—sambil memeluk dunia yang menjadi seperti seorang ibu

Deepest Love

—cinta terdalam

Deepest Love

—cinta terdalam

eien wa sugu soko
—segera abadi di sana

chi jou kara afureta tenshi wa doko e yukeba ii no darou

—malaikat meluap dari bumi, kemana sebaiknya aku pergi?

arasou hitotachi nanimo mitaku wa nai

—orang-orang yang berselisih, aku tak ingin melihat apapun

kurutta daichi de ikinuku ni wa

—aku harus bertahan hidup di bumi yang gila

amari ni yowaku yasashisugita dake

—hanya terlalu lemah dan terlalu lembut

tatoe sekai ga horonda to shitemo

—bahkan seandainya dunia binasa

Deepest Love

—cinta terdalam

Deepest Love

—cinta terdalam

koko ni wa todokanai
—tak akan sampai di sini

hikari sasanai yami no naka e

—aku tak bisa menunjuk cahaya ke dalam kegelapan

karamari nagara futari wa ochiteku

—sambil terjerat kita berdua terjatuh

jikan wa itsu shika imi o nakushi

—waktu suatu saat tak akan ada artinya

kono te ga...sono te ga...hitotsu ni...
—tangan ini…tangan itu…satu

subete ga umareru shikisai no naka e

—segalanya lahir ke dalam kecerahan

tokeai nagara futari wa ochiteku

—sambil saling meleleh kita berdua terjatuh

haha naru sekai de waraiaou

—ayo tertawa di dunia yang menjadi seperti seorang ibu

Deepest Love

—cinta terdalam

Deepest Love

—cinta terdalam

eien wa sugu soko
—segera abadi di sana

----------------------------------------------

Pertama denger lagu ini merinding dikit wkwk ^^;

Untuk line ini “haha naru sekai ni dakare nagara” gak yakiiiin XD

Tapi saia pikir yang dimakdus ‘ibu’ di sini mungkin… ^^; hhe.. seperti itulah *plak*

Romaji : Paroles

Indonesian Translation : by me ( Rukira Matsunori )

Give credit if you repost this!

http://gazerukira.blogspot.com