“ QUIET ,” the GazettE Lyric [ Indonesian Translation ]

Lyric : Ruki

Arranged : by the GazettE

Single : FADELESS

Year : 2013

Saigo no aki ni suwaru , Tonari ni wa kimi ga ite

—aku duduk saat musim semi terakhir, dengan ada kau di sampingku

Ashita no ikisaki mo kikazu, Tsurete itte to warai kakeru

—bahkan tanpa bertanya (kemana) tujuanku esok, kau katakan ‘bawalah aku’ sambil tersenyum

Huu…Sayounara wasurenaide , Mou kanashimanakute ii

—selamat tinggal, jangan lupa! Janganlah bersedih lagi

Huu…Sayonara itoshiki hito , Namida de ashita ga karenai you ni

—selamat tinggal seseorang tercinta, kuharap hari esok tak layu dalam air mata

Tsunaideite yubi kobore-ochiru taion

—Jari-jari yang bertaut menumpahkan suhu tubuh kita

Kaze ga tsurete yuku `Ima wa, sayonara'

—Angin membawa “sekarang, selamat tinggal”

Kodokete yuku yubi kimi yo mata doko ka de

—jari-jaripun melonggar, hei dimanapun kau berada

Namida o keshite kanashimanakute ii Saa~

—Hapuslah air matamu, sudahlah jangan bersedih

Mukiaenai ashita ni kurikaesu yume ga kimi o modosu

—untuk hari esok yang tak bisa kuhadapi, mimpiku terulang-ulang mengirimmu kembali

`Omoide ni kawarenai mama no futari de ii’

—“tidak apa kita berdua tetap tak akan berubah dalam kenangan”

Sono imi ni ima wa me o fusagu

—itu berarti sekarang (waktunya) ku menutup mata

Huu…Sayonara itoshiki hito , Douka furimukanaide

—selamat tinggal, bagaimanapun janganlah menoleh

Huu…Sayonara itoshiki hito

—Selamat tinggal seseorang tercinta

Tonari o akeru kuse mo kore de owari

—biasakanlah mengosongkan (tempat) di sampingmu, kita berakhir di sini

Sou tadayou you ni , Kaze to sora e sariyuku

—aku seakan hanyut, pergi ke langit bersama angin

`Mou mayowanai de' Kimi yo sayounara

—“aku tak kan tersesat lagi” selamat tinggal untukmu

Tachidomaru hibi Shizukesa nokoshi nemuru yasuraka na aki

—hari-hari kita berhenti, tertidur meninggalkan kesunyian musim semi yang tenang

Yume wa yume no mama, Ikiru

—mimpi tetaplah mimpi, hiduplah

----------------------

Ruki menulis “ Tokete (解けていく- meleleh)” dalam lyric booklet tapi ia mengucapkan “Kodokete (こどけて= melonggar)“ dalam lagu.

Tentang?

Kalau ini pasti sudah pada bisa menyimpulkan hanya dengan membacanya sekali saja bukan? XD

Saia mengartikan lirik ini sambil terus menerus mengulang-ulang memutar lagunya dan saia hampir menangis *curhat lewat*

(Menurut saia!) Ini tentang seorang laki-laki yang (entah mungkin punya penyakit) dan dia akan mati, jadi ini kata-kata untuk kekasih yang ditinggalkannya yang ia ingin agar kekasihnya itu tidak melihat kepergiannya karena ia tak ingin melihat kekasihnya itu menangis bersedih saat ia pergi

Shizukesa (Quiet) yang berarti ketenangan/kesunyian di sini berarti ia ingin pergi dengan tenang (dengan penuh ketenangan tanpa ingin melihat kekasihnya bersedih) “Namida de ashita ga karenai you ni – kuharap hari esok tak layu dalam kesedihan”

dan ingin kekasihnya pun hidup dengan tenang setelah kepergiannya, “Ikiru – hiduplah”

ini bisa berubah sewaktu-waktu jika ada interview tentang lagu ini dan jika ada penjelasan dari Ruki yang mungkin saja berbeda XD 
Oh ya, pas pertama denger lagu ini saia sudah berfirasat(?) si nyonya melankolis yang buat dan ya memang neng Ururun~ yang buat musiknya XD

Thanks to :

Lyric Scan : Sally ( sweetlolixo @LJ ) lihat di sini !

Romaji : melting-in-white @tumblr (dengan beberapa perubahan)

---------

Indonesian Translation : by me ( RuKira Matsunori )

Silahkan beri credit/sumber jika repost postingan ini, terimakasih#

http://gazerukira.blogspot.com